COSTS ARISING на Русском - Русский перевод

• расходы связанные
• расходы в связи
• затраты связанные
• издержек связанных
• издержкам возникающим в связи
• расходов связанных
• расходов в связи

Примеры использования Costs arising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv Increased costs arising from"Special Risks.
Iv Дополнительные расходы, вытекающие из" особых рисков.

The Organization should also contribute to the upkeep and maintenance costs arising from the enforcement of sentences.
Кроме того, Организации следует вносить вклад в погашение накладных расходов, связанных с исполнением вынесенных приговоров.

Vi Other costs arising from the suspension of the works.
Vi Прочие расходы в связи с прекращением работ.

These countries should take responsibility for all costs arising on their own territory.
Эти страны должны брать на себя ответственность за расходы, возникающие на их территории.

Costs arising upon the completion of sentences $141,000.
Расходы, связанные с завершением отбывания наказания 141 000 долл. США.

It has been proposed that the institutional and administrative costs arising from the instrument be borne by the Parties.
Было предложено, чтобы Стороны несли расходы по покрытию институциональных и административных издержек, связанных с выполнением правового документа.

Additional costs arising from single or private room accommodation.
Дополнительные расходы, возникающие в связи с одноместным размещением.

The Government of the Netherlands would cover all additional extrabudgetary costs arising from the holding of the ceremony in Rotterdam rather than in Vienna.
Правительство Нидерландов покроет все дополнительные внебюджетные расходы, связанные с тем, что церемония будет проходить не в Вене, а в Роттердаме.

Costs arising from use of the service provided through the Services and the SIM Card shall be borne by You.
Расходы, связанные с использованием предоставляемых услуг посредством Услуг и SIМ- карты, покрываются Вами.

The United Nations accepts no responsibility for costs arising from accidents and/or illness incurred during an internship.
Организация Объединенных Наций не несет ответственности за покрытие расходов в связи с несчастными случаями и/ или болезнью в период стажировки.

The costs arising from the operation of the Base during the period from 24 November 1994 to 3 December 1997 were as follows.
Расходы, связанные с функционированием Базы за период с 24 ноября 1994 года по 31 декабря 1997 года составляли.

Peruvian legislation does not contain provisions relating to the costs arising from compliance with a request for mutual legal assistance.
В перуанском законодательстве нет положений, относящихся к вопросу издержек, возникающих в связи с удовлетворением запроса об оказании взаимной правовой помощи.

The costs arising from a prohibition on cluster munitions produced before 1980 would total several billion US dollars.
Расходы, связанные с возможным запретом на произведенные до 1980 года кассетные боеприпасы, будут составлять миллиарды долларов США.

By creating this program, the Government of Canada absorbs costs arising from loss or damage to objects and accessories in an eligible travelling exhibition.
В рамках этой программы правительство Канады возмещает расходы, связанные с утратой или повреждением объектов и экспонатов соответствующих передвижных выставок.

Any costs arising from such medical attention will be borne by the participant, or their legal representative if they are a minor.
Все затраты, связанные с данным медицинским обслуживанием, ложатся на участника или его юридического представителя, если он несовершеннолетний.

As indicated in annex I.A to the present report, the estimated additional costs arising from the new mandates of the Special Coordinator amount to $3,755,800.
Как указано в приложении I. A к настоящему докладу, смета дополнительных расходов, вытекающая из новых полномочий Специального координатора, составляет 3 755 800 долл. США.

The question of costs arising from Security Council referrals needs to be tackled, despite the difficulties involved.
Надо заняться вопросом о расходах, связанных с рассмотрением дел, переданных Советом Безопасности, хотя здесь есть определенные трудности.

In the case of fraud and abuse of your credit card by a third party, most banks and credit card companies bear the risk and cover all costs arising from the abuse.
При незаконном использовании кредитной карты третьим лицом, большинство банков и компаний кредитных карт берет на себя риск и покрывает все расходы, связанные со злоупотреблением.

You assume all costs arising as a result of the use of this website.
Пользователь полностью принимает на себя издержки, возникшие в результате использования сайтом.

She also wondered what percentage of the payment was considered to substitute for loss of income, and what percentage was intended to cover the costs arising out of childbirth.
Ее также интересует, какая часть выплаты рассматривается в качестве компенсации потери дохода, а какая должна предположительно пойти на покрытие дополнительных расходов, связанных с родовспоможением.

Except for additional costs arising from choosing a delivery method other than the cheapest, standard delivery offered by us.
За исключением дополнительных расходов, связанных с тем, что Вы выбрали другой тип доставки, который является дороже предложенного нами.

The Committee shall decide whether to accept invitations to meet away from headquarters, and the host country shall bear any additional costs arising from meeting away from headquarters.
Комитет решает, принимать ли предложение о проведении своих заседаний вне штаб-квартиры, а принимающая страна покрывает любые дополнительные расходы, связанные с проведением заседаний вне штаб-квартиры.

As such, it is important that all direct costs arising from the use of other resources be included in the corresponding project budgets.
Поэтому важно, чтобы все прямые расходы, связанные с использованием прочих ресурсов, включались в соответствующие бюджеты проектов.

Structural deficits and"institutional thinness" also mean little endogenous capacity to absorb the economic, social and human costs arising from adjustment or domestic and external shocks.
Структурные недостатки и" узкие институциональные места" ограничивают также местные возможности для адаптации к экономическим, социальным и человеческим издержкам, возникающим в связи с перестроечными процессами или внутренними и внешними шоковыми потрясениями.

Any additional costs arising from holding the meetings in any other locations will be borne by the Governments hosting the meetings.
Любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в иных местах, покрываются правительствами стран, принимающих совещания.

Receiving missions, on the other hand, were responsible for meeting the costs directly attributable to movements to and from operations in those missions, as well as additional costs arising from operational circumstances.
В свою очередь, принимающие миссии отвечали за оплату расходов, непосредственно связанных с передвижениями и операциями в этих миссиях, а также дополнительных расходов, связанных с условиями операций.

Any additional costs arising from holding the meetings in any other locations will be borne by the Governments hosting the meetings.
Любые дополнительные расходы, связанные с проведением совещаний в любой другой точке, будут покрываться правительствами стран, принимающих совещания.

In the majority of developing countries, with weak scientific and technical infrastructures, the benefits in the form of the stimulus to domestic innovation will be muted, but they will still face the costs arising from the protection of(mainly foreign) technologies.
В большинстве развивающихся стран со слабой научно-технической инфрастуктурой преимущества в виде стимулировани я е местного новаторства будут незначительными, в то время как затраты, связанные с защитой( в основном, иностранных) технологий- ощутимыми.

All costs arising from the interim move to Haus Carstanjen and the final move to the UN Campus are borne by the Government of Germany.
Все расходы, связанные с временным переездом в здание" Хаус Карштаньен" и с окончательным переездом в Центр ООН покрываются правительством Германии.

Strengthened control in the application of export licence and higher costs arising from more stringent fiscal and tax measures sharply reduced the supply of tungsten material in China.
Жесткий контроль за применением правил, касающихся экспортных лицензий, и более высокие расходы, связанные с ужесточением фискальных и налоговых мер, привели к резкому снижению предложения вольфрамовых материалов в Китае.