COSTS RELATING на Русском - Русский перевод

• расходы связанные
• расходы в связи
• затраты относящиеся
• расходов связанных
• связанные с издержки
• соответствующие расходы

Примеры использования Costs relating на Английском языке и их переводы на Русский язык

Costs relating to Case No. 16.
Расходы, связанные с рассмотрением дела№ 16.

The budget of the Scientific Committee consists mainly of costs relating to support of the Scientific Committee's working groups.
Бюджет Научного комитета состоит в основном из расходов, связанных с поддержкой работы рабочих групп Научного комитета.

Costs relating to disaster response operations.
Расходы, связанные с операциями по ликвидации бедствий.

Additional requirements were due primarily to the recording of the costs relating to service contractors under this heading.
Дополнительные потребности возникли главным образом в связи с учетом по этому разделу расходов, связанных с подрядчиками на предоставление услуг.

All costs relating to any Funds in Trust shall be a charge against the voluntary.
Все расходы, относящиеся к любому Фонду по доверию, покрываются.

It appeared from draft resolution A/C.5/49/L.4/Rev.1 that the costs relating to the activities of the group of experts should be borne by the Organization.
По сути, из проекта резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 4/ Rev. 1 следует, что расходы, связанные с функционированием группы экспертов, должны покрываться за счет Организации.

Costs relating to security evacuation and hazard allowances.
Расходы связанные с эвакуацией по соображениям безопасности и надбавками за опасные условия работы.

The Vehicle Operator is obliged to pay the costs relating to generating a new login and/or password pursuant to the valid list of fees.
Управляющий транспортным средством обязан возместить издержки, связанные с генерированием нового логина и/ или пароля в соответствии с действующим прейскурантом сборов.

Costs relating to annual leave due as at 31 December 2003 are estimated at $6.4 million 2001: $6 million.
Сметные расходы в связи с ежегодным отпуском по состоянию на 31 декабря 2003 года составили 6, 4 млн. долл. США 2001 год: 6 млн. долл. США.

The Board, conscious of the need to keep transaction costs for the CDM to a minimum, continued to routinely review the costs relating to the operation of the CDM.
Совет, сознавая необходимость сведения к минимуму трансакционных издержек МЧР, регулярно рассматривал вопрос о расходах на обеспечение функционирования МЧР.

Capitalized costs relating to oil and gas producing activities.
Итого капитализированные затраты, относящиеся к добыче нефти и газа 70' 076 65' 833.

The present report provides the cost estimates for the maintenance of UNMIH for the period from 1 August to 18 September 1994, including the costs relating to the pre-deployment phase.
В настоящем докладе приводится смета расходов на содержание МООНГ в период с 1 августа по 18 сентября 1994 года, включая расходы, связанные с этапом подготовки к развертыванию операции.

Capitalized costs relating to oil and gas producing activities.
Капитализированные затраты, относящиеся к добыче природного газа и жидких углеводородов.

In its previous reports, the Panel has considered application of the directness requirement to claims involving increased costs relating to the freight charges, storage charges and war risk insurance premiums.
В своих предыдущих докладах Группа уже рассматривала вопрос о применении требования прямого характера потерь к претензиям в связи с дополнительными расходами на транспортировку, хранение и страхование грузов.

There were no travel costs relating to the P-4 post proposed for abolition in UNMOGIP.
Должность класса С- 4, предлагаемая для упразднения в ГВНООНИП, с путевыми расходами не связана.

Minority returnees, including those of Roma ethnicity, and IDPs frequently experience difficulties in covering the costs relating to education, such as school supplies and travel costs;.
Возвращенцы из числа меньшинств, включая возвращенцев, принадлежащих к этническому меньшинству рома, и ВПЛ нередко сталкиваются с трудностями в покрытии расходов, связанных с образованием, в частности расходов, касающихся школьных принадлежностей, и путевых расходов;.

All costs relating to any Funds in Trust shall be a charge against the voluntary contributions concerned.….
Все расходы, относящиеся к любому Фонду по доверию, покрываются добровольными взносами его участников.….

The Panel applied these guidelines to claims alleging incremental costs relating to increased salary costs and increased costs of materials.
Группа применяла эти принципы в отношении претензий, в которых испрашивается компенсация дополнительных расходов, связанных с увеличением размера заработной платы и стоимости материалов.

All costs relating to the Chief Military Observer are therefore included in the civilian staffing.
Все расходы, относящиеся к содержанию Главного военного наблюдателя, включены, таким образом, в штатное расписание гражданского персонала.

UNOPS has included in the 2002 and 2003 budgets all currently foreseeable budget costs relating to ICT including provisions for its possible participation in the UNDP Enterprise Resource Planning ERP.
ЮНОПС включило в бюджеты на 2002 и 2003 годы все прогнозируемые в настоящее время бюджетные расходы, связанные с ИКТ, включая средства, выделяемые на цели возможного участия в деятельности ПРООН по планированию ресурсов предприятий.

Costs relating to the United Nations funds and programmes will be borne directly from their own resources.
Фонды и программы Организации Объединенных Наций будут покрывать соответствующие расходы непосредственно за счет своих собственных ресурсов.

In that regard, requests UNDP to propose how to treat costs relating to United Nations development coordination as a separate cost category within its budget instruments;
В этой связи просит ПРООН представить предложения о том, как учитывать расходы, связанные с координацией в вопросах развития в системе Организации Объединенных Наций, в качестве отдельной категории расходов в рамках ее бюджетных инструментов;

Costs relating to annual leave dues as at 31 December 2007 are estimated at $35.9 million $22.8 million in 2005.
Издержки, относящиеся к ежегодным отпускам, по состоянию на 31 декабря 2007 года оцениваются в 35, 9 млн. долл. США 22, 8 млн. долл. США в 2005 году.

Should the Economic and Social Council adopt the recommendation of the Commission, the costs relating to attendance of the Commission's members at the Panel's session in 1995($132,500) would be financed from the 1994-1995 appropriation approved for the Commission's activities.
Если Экономический и Социальный Совет примет рекомендации Комиссии, расходы, связанные с участием членов Комиссии в сессии Группы в 1995 году( 132 500 долл. США), будут покрыты за счет ассигнований на 1994- 1995 годы, выделенных на деятельность Комиссии.

Costs relating to annual leave due as at 31 December 1999 are estimated at $4.3 million $3.8 million in 1997.
Объем полагавшихся по состоянию на 31 декабря 1999 года расходов, связанных с ежегодными отпусками, оценивался в 4, 3 млн. долл. США в 1997 году-- 3, 8 млн. долл. США.

The Administration informed the Board that support costs and other overhead costs relating to the project should be kept to a minimum, not only during the design and pre-construction phases, but also throughout the implementation of the project.
Администрация информировала Комиссию о том, что расходы на вспомогательное обслуживание и прочие накладные расходы в связи с осуществлением проекта должны быть сведены к минимуму не только на этапах подготовки проекта и подготовки к строительству, но и на протяжении всего жизненного цикла проекта.

Costs relating to the period of contractual service falling within the current biennium up to the amount provided for in the current budget.
Расходы, относящиеся к периоду работы по контракту в течение текущего двухгодичного периода в объеме, предусмотренном в текущем бюджете.

In considering the claim, the Panel notes that the claimant's unbilled costs account in its financial statements for the financial period ending 2 August 1990 includes unbilled costs relating to all of its contracts that were ongoing from 1 January to 2 August 1990, and that, with the exception of the four contracts that form the basis of this claim, the rest of the contracts were resumed following the liberation of Kuwait.
Рассматривая претензию, Группа обратила внимание на то, что в счет не предъявленных к оплате расходов за период по 2 августа 1990 года были включены все соответствующие расходы по контрактам, исполнявшимся в период с 1 января по 2 августа 1990 года, и что за исключением четырех контрактов, на которых основана данная претензия, исполнение всех остальных контрактов было возобновлено после освобождения Кувейта.

The costs relating to the meeting to be held in November 1993 amount to $43,000 for substantive requirements under section 28.
Расходы в связи с проведением заседания в ноябре 1993 года составляют 43 000 долл. США по статье основных потребностей по разделу 28.

Should the Security Council decide to authorize the expansion of the Verification Mission, it would be my recommendation to the General Assembly that the costs relating thereto should be considered an expense of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations and that the assessments to be levied on Member States should be credited to the Special Account for UNAVEM.
Если Совет Безопасности примет решение санкционировать расширение Контрольной миссии, я бы рекомендовал Генеральной Ассамблее рассматривать связанные с этим издержки в качестве расходов Организации, которые должны нести государства- члены в соответствии с пунктом 2 статьи 17 Устава Организации Объединенных Наций, и перечислить взносы, которые будут начислены на государства- члены, на Специальный счет для Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе.