COULD ADVANCE на Русском - Русский перевод

• может продвинуть
• могли бы способствовать
• сможем продвинуть вперед

Примеры использования Could advance на Английском языке и их переводы на Русский язык

This guy could advance genetic research by a hundred years.
Этот парень способен продвинуть генетические исследования на сотни лет.

Unrealistic expectations thwart commonsense approaches that could advance our mutual goals.
Нереалистичные ожидания перечеркивают подходы на основе общего смысла, которые могли бы продвинуть вперед наши взаимные цели.

This could advance the understanding of the implementation and interpretation of provisions relating to indigenous issues.
Это могло бы способствовать пониманию в деле осуществления и толкования положений, касающихся вопросов коренных народов.

Monckton was thus compelled to erect batteries to silence the French guns before he could advance farther.
Монктон был вынужден возводить батареи, чтобы заставить замолчать французские пушки, прежде чем он смог продвинуться дальше.

Without this incessant push, no conditioned being could advance to realization of his unity with the Highest Self.
Без этого непрестанного подталкивания ни одно обусловленное существо не могло бы продвинуться к осознанию своего единства с Высшим Я.

Right at the center of the Pusan Perimeter, Taegu stood at the entrance to the Naktong River valley, an area where large numbers of North Korean forces could advance while supporting one another.
Справа от центра Пусанского периметра есть удобный выход к долине реки Нактонган, через который могли наступать большие массы северокорейских войск, поддерживая друг друга.

Kean felt that the division could advance along the roads toward Chinju only when the mountainous center of the division front was clear.
Кин считал что дивизия сможет наступать по дорогам на Чинджу только после зачистки центрального гористого участка фронта дивизии.

Finally, options for further limiting future emissions of ozone-depleting substances could advance recovery dates by a few years.
Наконец, варианты дальнейшего ограничения будущих выбросов озоноразрушающих веществ могут приблизить сроки восстановления на несколько лет.

I am convinced that Africa could advance much quicker if the international community and the African countries could come up with a new plan.
Я убежден, что Африка могла бы прогрессировать значительно быстрее, если бы международному сообществу и африканским странам удалось согласовать новый план.

It was rooted in the hard-earned lessons of war, rooted in the wisdom that nations could advance their interests by acting together instead of splitting apart.
Их идеализм происходил из тяжелых уроков войны, из мудрого понимания, что нации могут продвигать свои интересы, действуя сообща, а не врозь.

There is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations". ibid, p. 24.
Мы ни в коей мере не сможем продвинуть вперед интересы народов, большинство из которых являются бедными, вне контекста сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций. там же, стр. 29.

The front of the column was marching now, but the rearmost companies were kept waiting so that the battalion could advance with wide intervals between its twenty half-companies.
Передняя колонна двинулась с места, задние остались, выжидая, чтобы батальон мог наступать с широкими интервалами между своими двадцатью полуротами.

We take those positions because there is no way in which we could advance the interests of the people, the majority of whom are poor, outside the context of a strong, effective and popularly accepted United Nations.
Мы занимаем такую позицию, поскольку мы ни в коей мере не сможем продвинуть вперед интересы народов, большинство из которых являются бедными, вне контекста сильной, дееспособной и принимаемой всеми Организации Объединенных Наций.

While the deadlock at the Conference on Disarmament was regrettable, the approach proposed in the Presidents''non-paper could advance the Conference''s work, especially a fissile material cut-off treaty.
Хотя тупиковая ситуация, в которой оказалась Конференция по разоружению, вызывает сожаление, метод, предложенный президентами в неофициальном порядке, может продвинуть работу Конференции, в частности в отношении договора о запрещении производства расщепляющихся материалов.

The only argument which the State party could advance in support of the applicability of the Optional Protocol to Macao was that the extension of the Covenant to Macao on 17 December 1992 carried with it also the extension of the Optional Protocol to Macao.
Единственным аргументом, который государство- участник могло бы выдвинуть в обоснование применимости Факультативного протокола в Макао, мог бы стать довод о том, что распространение действия Пакта на Макао 17 декабря 1990 года автоматически повлекло за собой и распространение на Макао Факультативного протокола.

MINURCA anticipates that, as the Chadians withdraw, the Congolese rebels could advance as far as Zongo, which is directly across the river from Bangui.
По предложениям МООНЦАР, в связи с выводом военнослужащих Чада конголезские мятежники могут продвинуться вплоть до Зонго, который расположен на противоположном от Банги берегу реки.

In this connection, the States parties, both within and outside the framework of the United Nations, began to pursue several different approaches which, in their respective views, could advance the achievement of such a treaty.
В связи с этим государства- участники, действуя как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, прибегли к использованию различных подходов, которые, по мнению соответствующих государств, могли продвинуть вперед достижение такого договора.

By keeping Assad in power, a client leader remained who could advance Russian and Iranian interests alongside those of the Assad family.
Сохранение Асада у власти гарантировало, что в стране остается лидер- клиент, который наряду с интересами своей семьи может продвигать интересы России и Ирана.

Mr. Gouider(Libyan Arab Jamahiriya) said his delegation supported the recommendations mentioned by the Special Committee in paragraph 13 of its report(A/62/33) and any other measures that could advance its work and improve its working methods.
Г-н Гуидер( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что делегация его страны поддерживает рекомендации Специального комитета, представленные в пункте 13 его доклада( A/ 62/ 33), и любые другие меры, которые могут продвинуть его работу и совершенствовать ее методы.

My team believes studying his unique cellular structure could advance research on cancer and age-related diseases by hundreds of years.
Моя команда верит, что изучение его уникальной клеточной структуры могло бы продвинуть вперед исследования… относительно рака и возрастных болезней на сотни лет.

He conceded that the trial judge had adequately directed the jury on the issue of identification and that, in the light of the positive identification evidence of three eyewitnesses, he could advance no arguable ground of appeal in his client's favour.
Он согласился с тем, что судья, рассматривавший дело, адекватно проконсультировал присяжных насчет опознания и заявил, что с учетом факта его опознания тремя очевидцами он не может выдвинуть веских аргументов в поддержку прошения своего клиента об апелляции.

A carbon tax regime could advance environmental efficiency globally and build on the dynamic launched by the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Climate Change Conference, held in Bali, Indonesia, in December 2007 see sect. V below.
Введение налога на выбросы двуокиси углерода могло бы способствовать повышению экологичности производств во всем мире и активизировать процессы, начало которым было положено Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конференцией Организации Объединенных Наций по изменению климата, состоявшейся в Бали, Индонезия, в декабре 2007 года см. раздел V ниже.

A report from the SBSTA on innovative, efficient and state-of-the-art technologies and know-how that could advance the implementation of the Berlin Mandate FCCC/AGBM/1995/2, para. 19 l.
Доклад ВОКНТА о новых, эффективных и наиболее современных технологиях и ноу-хау, которые могли бы способствовать осуществлению Берлинского мандата FCCC/ AGBM/ 1995/ 2, пункт 19 l.

With the capture of this town at the base of the Cotentin peninsula, and an intact bridge at Pontaubault nearby, the American forces had"turned the corner"; the German front could no longer be anchored against the sea at its western end and American forces could advance west and south into Brittany.
После взятия города и захвата неповрежденного моста в Понтобо, союзники« завернули за угол»; из-за нехватки сил растянутый немецкий фронт уже не мог дальше укрепляться напротив моря на своих западных концах, и американские войска смогли продвинутся на запад и на юг, в Бретань.

Unique complementarities had created unparalleled opportunities for labour migration that could advance inclusive globalization for development and attainment of the Millennium Development Goals.
Уникальная взаимодополняемость стран создала беспрецедентные возможности для миграции рабочей силы, которая может содействовать всесторонней глобализации в целях развития и достижению целей в области развития Декларации тысячелетия.

For example, in order to satisfy the interests of the republics of the USSR, the process of"indigenization" took place, which means that local residents held positions in state structures, local people also received benefits and could advance in the cultural and linguistic spheres.
Так, например, чтобы удовлетворить интересы республик СССР происходил процесс« индигенизации»(" коренизации"), что означает, что местные жители занимали посты в государственных структурах, также местные получали льготы и могли продвинуться в культурной и языковой сферах.

The new energy paradigm requires technological innovation and creative political leadership that could advance economic reform, convinced member of the Global Energy Prize International Award Committee, Advisor to the Chairman of the Group of Leaders and Experts on Water and Natural Disasters, Rae Kwon Chung.
Новая энергетическая парадигма требует технологических инноваций и творческого политического руководства, которые могли бы продвинуть вперед экономическую реформу, убежден член Международного комитета по присуждению премии« Глобальная энергия», советник председателя Группы лидеров и экспертов высокого уровня по проблемам воды и стихийным бедствиям, Рае Квон Чунг.

The Executive Chairman responded that there were other outstanding issues in the chemical area, other than VX, although an unambiguous finding on VX could advance the chemical weapons issues towards long-term monitoring.
Исполнительный председатель ответил, что есть и другие нерешенные вопросы в области химического оружия, помимо VX, хотя недвусмысленное заключение относительно VX могло бы продвинуть дело в вопросах химического оружия в направлении долгосрочного наблюдения.

The Congreso Nacional Hostosiano recognized a Status Assembly of the people of Puerto Rico as a procedural mechanism that could advance the process of decolonization in accordance with international law, and it rejected the annexation of Puerto Rico through its incorporation into the United States, as that would be tantamount to colonial status and would be contrary to international law.
Национальный остосианский конгресс признает учредительную ассамблею по вопросу о статусе в качестве процессуального механизма, который может продвинуть процесс деколонизации в соответствии с международным правом, и отвергает аннексию Пуэрто- Рико путем инкорпорирования этой территории в состав Соединенных Штатов, поскольку такой статус был бы колониальным и шел бы вразрез с действующими нормами международного права.

The purpose was to identify new areas where a promising political or social opening/change, existing reliable partners on ground or new programmatic ideas could advance the opportunity for piloting the Brookings Process.
Задача состояла в том, чтобы определить новые области, в которых перспективные политические или социальные возможности/ изменения, имеющиеся надежные партнеры на местах или новые программные идеи могли бы расширить основу для апробирования Брукингского процесса.