COULD ADVISE на Русском - Русский перевод

• могло бы консультировать
• мог бы посоветовать
• могли бы давать консультации
• может информировать

Примеры использования Could advise на Английском языке и их переводы на Русский язык

I could advise Selina on stuff.
Я могу давать советы Селине.

Maybe you could advise me.
Возможно, ты мог бы проконсультировать меня.

It could advise Governments on budget risk management in coping with sharply fluctuating oil prices.
Она могла бы консультировать правительства по вопросам управления бюджетными рисками с целью сглаживания резких колебаний цен на нефть.

However, some laws still exist, and on the basis of which we could advise the following.
Однако какие-то закономерности все-таки существуют, и исходя из них, мы могли бы посоветовать следующее.

A lady friend who could advise you in such feminine matters.
Подруга, которая могла бы советовать вам в женских вопросах.

Your City Manager would have information about this and could advise you how to proceed.
Ваш представитель городской администрации имел бы об этом информацию, и мог бы посоветовать тебе, как действовать дальше.

The General Committee could advise the Assembly in deciding on its programme of work.
Генеральный комитет мог бы посоветовать Ассамблее принять решение по свой программе работы.

It recommended that the State(a) consider establishing an independent national human rights institution, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
Они рекомендовали Объединенным Арабским Эмиратам a рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения.

UN/CEFACT could advise both WP.7 and WP.6 on the potential for improving procedures through the use of electronic tools.
СЕФАКТ ООН мог бы предоставлять РГ. 7 и РГ. 6 консультации относительно возможности совершенствования процедур посредством использования электронных средств;

Request member States to nominate a TVET expert who could advise the Focal Points on the implementation of priority action area(c);
Просить государства- члены назначить эксперта по ПТОП, который мог бы консультировать координаторов по вопросам осуществления приоритетной области деятельности с;

WP.6 could advise on the regulatory background and structure for applying the UN/CEFACT and WP.7 standards and best practice recommendations.
РГ. 6 могла бы предоставлять консультации относительно нормативно- правовых условий и структуры нормативной базы для применения стандартов и рекомендаций по оптимальной практике СЕФАКТ ООН и РГ. 7;

Under such an administration of law, no man could tell, no counsel could advise, whether a paper was or was not punishable.
При таком отправлении правосудия не один человек не ответит, и не один адвокат не даст совета, что в бумагах сочтет или не сочтет наказуемым.

The Secretary-General could advise the Security Council to end discussion of this subject, since there is no need for the Council to remain seized of it.
Генеральный секретарь мог бы посоветовать Совету Безопасности прекратить обсуждение этого вопроса в силу отсутствия необходимости того, чтобы Совет продолжал им заниматься.

It was noted that one solution was to approach the Secretariat, which could advise members on what the practice of the Council was on a particular matter.
Было отмечено, что один из вариантов решения заключается в обращении к Секретариату, который может проинформировать членов Совета о том, какова была практика Совета по тому или иному конкретному вопросу.

UNCTAD could advise those countries with respect to adjustment costs, which were typically short-term and could be mitigated by social safety nets or other programmes.
ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.

Requesting UNCTAD to create a network/roster of experts who could advise on this issue, so that UNCTAD could better respond to individual country requests;
Обращение к ЮНКТАД с просьбой создать сеть/ реестр экспертов, которые могли бы давать консультации по этому вопросу, с тем чтобы ЮНКТАД могла бы лучше удовлетворять запросы отдельных стран;

She emphasized the importance that she attached to the deliberations of the World Urban Forum, which provided advice to the Executive Director of UN-Habitat who, in turn, could advise the Governing Council.
Она подчеркнула, что придает обсуждениям на Всемирном форуме городов большое значение, поскольку они являются источником рекомендаций Директору- исполнителю ООН- Хабитат, которая, в свою очередь, сможет консультировать Совет управляющих.

The enlarged Advisory Commission could advise the Commissioner-General and her staff on matters related to the budget, special projects, fund-raising and accountability.
Расширенная Консультативная комиссия могла бы предоставлять Генеральному комиссару и ее персоналу консультации по вопросам, касающимся бюджета, специальных проектов, сбора средств и отчетности.

Recommendation 29: Consider establishing an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
Рекомендация№ 29: рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения.

If there are no more experts in London that could advise the heads of the Foreign Office and Downing Street how a law-abiding member of the international community should behave in such cases, this is not our problem.
Если в Лондоне перевелись эксперты, которые могут посоветовать руководству« Форин офиса» и« Даунинг Стрит», как в таких случаях следует вести себя законопослушным членам международного сообщества, то это не наша проблема.

To establish an independent national institute for human rights according to the Paris Principles, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public(Netherlands);
Создать независимый национальный институт по правам человека в соответствии с Парижскими принципами, который мог консультировать правительство и получать и расследовать жалобы общественности( Нидерланды);

The international community could advise States and urge them to fulfil their commitments, but it could not build for them the democratic society needed to safeguard full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Международное сообщество может давать рекомендации государствам и призывать их соблюдать их обязательства, но не может вместо них строить демократию, которая обеспечит полное осуществление прав человека и основных свобод.

To consider establishing an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public(Netherlands);
Рассмотреть вопрос о создании независимого национального правозащитного учреждения, которое могло бы консультировать правительство, а также получать и рассматривать жалобы от населения( Нидерланды);

It was added that an ODR administrator could advise both parties under that proposal as to whether it would be appropriate to arbitrate at the final stage of a dispute in a situation where the award might not be enforceable in the jurisdiction of the consumer.
Кроме того, было отмечено, что согласно этому предложению администратор УСО может консультировать обе стороны по вопросу о том, будет ли целесообразно проводить арбитраж на заключительном этапе урегулирования спора в том случае, если арбитражное решение может не подлежать приведению в исполнение в государстве потребителя.

JS1 called on the UAE to implement its 2008 commitment to establish an independent national human rights institution that could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
Авторы СП1 призвали ОАЭ выполнить взятое ими на себя в 2008 году обязательство создать независимое национальное правозащитное учреждение, которое бы консультировало правительство и принимало и рассматривало жалобы общественности.

While it had no decision-making powers, the Commission could advise complainants, encourage conciliation between the parties in a dispute and make recommendations regarding procedure.
Хотя Комиссия и не имеет права выносить решения, она может консультировать подателей жалоб, содействовать достижению примирения между сторонами спора и выносить рекомендации по процедурным вопросам.

If an advisory committee is established, as a sub-group of the FAO Advisory Committee on Paper and Wood Products(ACPWP), the Chair of that sub-group could advise the bureaux on funding opportunities.
В случае создания консультативного комитета в качестве подгруппы консультативного комитета ФАО по изделиям из бумаги и древесины( ККИБД) председатель этой подгруппы мог бы консультировать бюро по вопросам, касающимся возможностей финансирования.

UNDP informed the Board that although the headquarters could advise the country offices to sign a memorandum of understanding, they could not force them to sign such documents as all the agencies must be in agreement.
ПРООН сообщила Комиссии, что, хотя штаб-квартира и может рекомендовать страновым отделениям подписать меморандум о взаимопонимании, она не может вынудить их подписать такие документы, поскольку это должно делаться по согласованию со всеми учреждениями.

The Netherlands recommended, as had the High Commissioner for Human Rights had, that the State establish an independent national institute for human rights, according to the Paris Principles, which could advise the Government and receive and investigate complaints by the public.
Нидерланды, равно как и Верховный комиссар по правам человека, рекомендовали государству создать в соответствии с Парижскими принципами независимый национальный институт по правам человека, который консультировал бы правительство и получал и расследовал жалобы общественности.

Instead, the wording should be revised so as to state that IAAC could advise the Assembly on the operational implications for the United Nations of the trends and issues apparent in the Organization's financial statements.
Вместо этого рекомендуется изменить формулировку таким образом, чтобы она гласила, что НККР может информировать Ассамблею об оперативных последствиях для Организации Объединенных Наций тех тенденций и проблем, о которых свидетельствуют данные финансовых ведомостей Организации.