COULD BE MINIMIZED на Русском - Русский перевод

• можно свести к минимуму
• могут быть сведены к минимуму

Примеры использования Could be minimized на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this way, the costs to be borne by the contractor could be minimized and the project's profitability enhanced.
В этом случае расходы, которые будет нести подрядчик, можно свести к минимуму, а прибыльность проекта- повысить.

It can have clear advantages that could be enhanced and disadvantages that could be minimized.
Миграция имеет явные преимущества, которые могут быть расширены, и негативные стороны, которые могут быть сведены до минимума.

These could be minimized through effective planning and monitoring, and the gradual and progressive implementation of the new strategy.
Их можно уменьшить за счет эффективного планирования и контроля, а также постепенного и прогрессивного осуществления новой стратегии.

The Committee also believes that expenses in this regard could be minimized if an attempt is made to complete the work earlier than the end of May 1994.
Комитет считает также, что эти расходы можно свести к минимуму, если попытаться завершить работу не в конце мая 1994 года, а раньше.

Such sanctions remained a tool for championing international peace and security, and their adverse impact on innocent civilians could be minimized by careful targeting.
Такие санкции остаются инструментом для утверждения международного мира и безопасности, и их негативное влияние на гражданское население может быть сведено к минимуму за счет тщательного выбора объекта.

The effects of inflation and currency fluctuation could be minimized but the ways and means to do so were not without their attendant costs.
Влияние инфляции и колебание валютных курсов может быть уменьшено, однако каких-либо путей и средств достижения этого без дополнительных расходов пока нет.

Late starts and early endings had a particularly negative impact on the utilization factors of a number of intergovernmental bodies, but their impact could be minimized by reinforcing the need for discipline.
Позднее открытие и преждевременное закрытие заседаний особенно негативно сказывается на показателях использования ряда межправительственных органов, но такое воздействие можно было бы свести к минимуму, повысив требования к соблюдению дисциплины.

Emissions of HCBD due to by-product formation could be minimized either by alternative production processes or by emission control measures.
Выбросы ГХБД, связанные с образованием побочного продукта, могут быть сокращены либо благодаря внедрению альтернативных производственных процессов, либо благодаря принятию мер по ограничению выбросов.

It was noted that the impact of displacement on the measuring accuracy of optical-electronic space images could be minimized in the course of their geometric stitching.
Отмечено, что влияние смещений на измерительную точность оптико-электронных космических снимков может быть минимизировано в ходе их геометрической сшивки.

Travel between Headquarters and the field could be minimized, in the opinion of the Committee, through the use of such facilities as videoconferencing, fax and e-mail.
По мнению Комитета, число поездок между Центральными учреждениями можно было бы свести к минимуму, используя такие средства, как видеоконференции, факсимильная связь и электронная почта.

If properly managed by home and host country Governments, the negative effects of international migration could be minimized and its benefits maximized for both groups of countries.
При правильном регулировании правительствами стран происхождения и принимающих стран отрицательные последствия международной миграции можно свести к минимуму, доведя при этом до максимума ее выгоды для обеих групп стран.

Some of the adverse effects of sanctions could be minimized through the provision of various forms of aid and cooperation or the establishment of appropriate mechanisms.
Некоторые из отрицательных последствий таких санкций могут быть сведены к минимуму путем оказания различных форм помощи и осуществления сотрудничества или же создания соответствующих механизмов.

Some of the environmental risks resulting from disasters and post-disaster relief and recovery operations could be minimized through greater emphasis on preparedness and prevention;
Некоторые экологические риски, вытекающие из бедствий, и операции по оказанию помощи и восстановлению в период после бедствия можно было бы свести к минимуму, если бы больше внимания уделялось вопросам готовности и предотвращения;

Costs of implementation of national competition policy could be minimized by recognizing that, in small markets, concentration might not be as important as ensuring the contestability of markets.
Издержки, связанные с осуществлением национальной политики в области конкуренции, могут быть снижены путем признания того факта, что на мелких рынках проблемы концентрации могут не иметь столь важного значения, как задача обеспечения надлежащего доступа к ним.

In regulating PPPs, the focus should be on enabling appropriate projects and reducing transaction costs, some of which could be minimized or avoided through an adequate legal framework.
В процессе регулирования ПЧП основное внимание следует сосредоточить на создании благоприятных условий для соответствующих проектов и сокращении операционных издержек, некоторые из которых можно свести к минимуму или исключить в результате создания надлежащей правовой базы.

Such an adverse effect could be minimized only by the full and effective implementation of the decisions on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on the strengthening of the review process under the Treaty.
Такие отрицательные последствия можно свести к минимуму лишь посредством полного и эффективного выполнения решений о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и об укреплении процесса проведения обзора в соответствии с Договором.

Thanks to the decentralized structure of the Cuban power supply system, the overall damage to the power system could be minimized and only a relatively limited part of the island faces currently a lack of power.
Благодаря децентрализованной структуре кубинской системы электроснабжения, общий ущерб, принесенный энергосистеме, может быть сведен к минимуму и только относительно ограниченная часть острова в настоящее время сталкивается с нехваткой электроэнергии.

In view of the fact that statelessness has not yet arisen, however, the international law principle of prevention of statelessness would be applicable and the threats implied by mass statelessness for the concerned populations could be minimized.
С учетом, однако, того, что о таком безгражданстве речь пока не идет, будет применим принцип международного права, касающийся предотвращения безгражданства, и угрозы, подразумеваемые массовым безгражданством для соответствующего населения, можно свести к минимуму.

OIOS believes that the impact of civilian police rotations on the mission could be minimized if key positions were treated differently with regard to the duration of tours of duty and the type of appointment offered.
По мнению УСВН, воздействие ротации сотрудников гражданской полиции на работу миссии можно свести к минимуму, если иначе подходить к основным должностям в отношении продолжительности службы и типа предлагаемого назначения.

The Board was of the view that, given the cost and time pressures, the situation was more likely to worsen than to improve but that further overexpenditure could be minimized by quick action to address the Board's concerns.
Комиссия считает, что, учитывая дефицит средств и времени, ситуация скорее усугубится, чем выправится, однако перерасход ассигнований в будущем может быть сведен к минимуму в случае незамедлительного принятия мер к решению вопросов, поставленных Комиссией.

First, research on the risks of spaceflight revealed that bone loss during long missions could be minimized by a combination of exercise and good nutrition, including sufficient quantities of vitamin D and omega-3 fatty acids.
Во-первых, в ходе исследования рисков пребывания в космосе выяснилось, что потери костной массы во время длительного пребывания на орбите можно снизить за счет сочетания физических нагрузок с хорошим питанием, в котором присутствует достаточное количество витамина D и жирных кислот омега- 3.

Any adverse social, environmental and economic consequences, including spillover effects, from the implementation of mitigation policies, measures and technologies at the disposal of Annex I Parties could be minimized through appropriate choices;
Любые неблагоприятные социальные, экологические и экономические последствия, включая побочные эффекты, связанные с осуществлением политики, мер и технологий по предотвращению изменения климата, имеющихся в распоряжении Сторон, включенных в приложение I, могут быть сведены к минимуму благодаря выбору правильных вариантов;

Whether wilfully ignored or inadequately addressed, the impact of underfunding of crises could be minimized through a more empirical approach to humanitarian assistance and the development and use of universally accepted parameters to define it.
Игнорируется ли эта проблема преднамеренно или решается недостаточно продуманно, последствия недофинансирования чрезвычайных ситуаций можно свести к минимуму, разработав более прагматичный подход к вопросам гуманитарной помощи и развития и используя общепринятые параметры для ее определения.

The participants concluded that the variability in the estimates of current models was due in part to differences in assumptions regarding land cover, emissions and physical-chemical properties, which could be minimized by further efforts to harmonize these assumptions.
Участники пришли к выводу о том, что изменчивость оценок, получаемых с помощью нынешних моделей, отчасти объясняется различиями в допущениях, касающихся земельного покрова, выбросов и физико-химических свойств: эти различия можно было бы свести к минимуму путем принятия дополнительных мер по согласованию этих допущений.

Any implications arising from those considerations could be minimized by the Secretariat's submitting a document of a different kind to facilitate efficient decision-making, and by utilization of the informal consultations mechanism mentioned in paragraphs 6 and 8 of document IDB.23/16.
Любые вытекающие из этого последствия могут быть сведены к минимуму в случае представления Секретариатом другого документа, содействующего эффективному решению этих вопросов, а также в случае использования механизма неофициальных консультаций, упомянутых в пунктах 6 и 8 доку- мента IDB. 23/ 16.

UNOPS agrees that overriding commitment control in Atlas is not satisfactory and that it could be minimized by better project planning, quicker year-end closing of project accounts and more prompt allocation of cash receipts in Atlas.
ЮНОПС согласилось с тем, что обход контроля за обязательствами в системе<< Атлас>> является нежелательным и что он мог бы быть сведен к минимуму благодаря улучшению планирования проектов, более быстрому закрытию счетов по проектам в конце года и более оперативному распределению поступлений наличных средств в системе<< Атлас.

Costs could be minimized by standardizing the public training programme to develop standard information packages that can be delivered by regional environmental offices(or post offices) all over the country and by choosing to deliver documents via the Internet, where reasonable.
Затраты можно свести к минимуму за счет стандартизации программы обучения для общественности с целью разработки унифицированных информационных пакетов, которые могут распространяться региональными отделениями по охране окружающей среды( или почтовыми отделениями) по всей стране, а также путем рассылки документации через Интернет при наличии такой возможности.

The chairpersons therefore called upon the Secretariat to propose a means by which any additional costs involved in such flexible arrangements could be minimized and requested the Secretary-General to put a specific proposal before the relevant United Nations organs in order to facilitate such an approach.
В связи с этим председатели призвали Секретариат разработать и предложить способы, с помощью которых любые дополнительные расходы, связанные с такими гибкими процедурами, можно было бы свести к минимуму, и просили Генерального секретаря представить соответствующим органам Организации Объединенных Наций конкретные предложения, призванные содействовать использованию такого подхода.

Experience showed, however, that those risks could be minimized and the enjoyment of self-determination and related rights enhanced, when indigenous peoples freely chose to develop their own resource extraction enterprises backed by adequate capacity and internal governance institutions A/HRC/24/41, para. 11.
Опыт показывает, однако, что эти риски могут быть сведены к минимуму, а осуществление права на самоопределение и смежных прав укреплено, когда коренные народы делают свободный выбор в пользу создания собственных предприятий добывающей отрасли с опорой на достаточный потенциал и внутренние управленческие структуры A/ HRC/ 24/ 41, пункт 11.

It was further stated that the costs involved in advertising would not be a deterrent as they were recoverable or could be minimized if a journal such as Development Business, a publication of the United Nations Department of Public Information, were used to publish invitations to tender and invitations to prequalify.
Было заявлено также, что расходы на рекламу не будут являться сдерживающим фактором, поскольку они компенсируемы, либо могут быть сведены до минимума, если для публикации приглашений к участию в торгах и приглашений к предквалификационному отбору будут использоваться такие журналы, как" Dеvеlорmеnt Вusіnеss", издание Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.