COULD BE MITIGATED на Русском - Русский перевод

• можно смягчить
• могут быть смягчены
• можно уменьшить
• могут быть снижены
• можно снизить

Примеры использования Could be mitigated на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, with effective safeguards and an Additional Protocol in place, these risks could be mitigated.
Однако при наличии действенных гарантий и Дополнительного протокола эти риски могут быть снижены.

Globalization had its costs, but they could be mitigated through sound economic, social and financial policies.
У глобализации есть свои издержки, но они могут быть сокращены благодаря проведению разумной экономической, социальной и финансовой политики.

This could be mitigated by planning careful feedback on practice following the course and/or providing further coaching for practitioners.
Эту ситуацию можно смягчить путем планирования продуманной обратной связи по ходу практики, следующей за обучением и/ или дальнейшего коучинга для специалистов- практиков.

That reality has been identified as a risk, which could be mitigated by bringing this critical function in-house.
При таком положении дел было выявлено наличие факторов риска, которые могут быть смягчены на основе выполнения этой важнейшей функции за счет внутренних ресурсов.

If such an agreement could be negotiated and respected the single biggest threat to a sustainable space environment could be mitigated.
Если бы такое соглашение удалось разработать путем переговоров и соблюдать, то можно было бы смягчить наикрупнейшую угрозу устойчивой космической среде.

Obviously, anonymity as a risk factor could be mitigated by implementing robust identification and verification procedures.
Очевидно, что анонимность, как фактор риска, может быть снижена за счет внедрения строгих и жестких процедур идентификации и проверки личности.

It should be recognized that past acts, however discriminatory, could not be undone, although their impact could be mitigated by present and future policies.
Следует признать, что события прошлого, хотя они и были дискриминационными, изменить нельзя, но их воздействие можно ослабить с помощью нынешней и будущей политики.

Those risks could be mitigated by the continued timely and adequate provision of professional counselling services by mental health professionals.
Эти риски могут быть снижены за счет непрерывного и своевременного предоставления в достаточном объеме профессиональных консультативных услуг специалистами по психическому здоровью.

UNCTAD could advise those countries with respect to adjustment costs, which were typically short-term and could be mitigated by social safety nets or other programmes.
ЮНКТАД может консультировать эти страны в отношении корректировочных издержек, которые обычно являются кратковременными и могут смягчаться системами социальной защиты или иными программами.

The impact of other challenges could be mitigated through better financial and human resources investments and by sharing best practices and lessons learned.
Остроту других проблем можно смягчить путем более оптимального инвестирования финансовых и людских ресурсов, а также путем обмена передовыми наработками и накопленным опытом.

A limit should be introduced on large scale-to-scale increases in rates of assessment; the impact of increases could be mitigated by implementing them gradually over the period covered by the scale.
Необходимо установить предел для резких увеличений ставок взносов при переходе от одной шкалы к другой; влияние таких увеличений можно смягчить путем их постепенного осуществления в течение всего периода действия шкалы.

Such risks could be mitigated, inter alia, by increasing the reliability of information through audits, improving data accuracy and data collection procedures.
Подобные риски можно снизить, в том числе путем повышения надежности информации, собираемой в ходе проверок, и точности данных, а также совершенствования процедур сбора данных.

The analysis shows that the quantity of emissions that may be mitigated at lower costs is much less: at US$2.00 per tonne, approximately 60 million tonnes of CO2e could be mitigated EPA, 2003.
Анализ показывает, что количество выбросов, которые могут быть сокращены с более низкими затратами, является гораздо меньшим: при затратах в размере 2, долл. США на тонну сокращено может быть 60 млн. т СО2э ЕРА, 2003.

This risk could be mitigated if the subject voluntary contributions were received ahead of the planning cycle or if a firm commitment by the potential donors was made.
Этот риск можно уменьшить, если целевые добровольные взносы будут получены до начала цикла планирования или если потенциальные доноры возьмут на себя твердые обязательства.

Noting concern expressed by CERD at cases of ill-treatment of asylum-seekers and illegal migrants, Bangladesh acknowledged that many situations could be mitigated by burden-sharing by European Union members.
Отметив обеспокоенность, выраженную КЛРД в отношении случаев жестокого обращения с просителями убежища и нелегальными мигрантами, Бангладеш признал, что остроту многих ситуаций можно было бы уменьшить путем распределения бремени между членами Европейского союза.

The effects could be mitigated by the influx of migrant workers, but those measures could not stop the crisis entirely if a large number of citizens went to work in other countries.
Последствия могут быть смягчены притоком рабочих- мигрантов, однако этими мерами нельзя остановить кризис полностью, если значительное число граждан уезжает на работу в другие страны.

The studies recognize that energy shortages, inefficiencies and import dependencies could be mitigated through the use of domestic renewable energy sources, in particular solar, wind and small hydropower.
В исследованиях признается, что проблемы дефицита энергоресурсов, их неэффективного использования и зависимости от импорта можно уменьшить посредством использования отечественных возобновляемых источников энергии, в частности солнечной энергии, энергии ветра и небольших источников гидроэнергии.

This could be mitigated, however, by the fact that any State or regional economic integration organization, once it becomes a Party to the Protocol, would have an equal say in deciding on the Protocol's rules of procedure.
Однако этот риск можно уменьшить, поскольку государства или региональные организации по экономической интеграции, становясь Сторонами Протокола, пользуются равными правами при выполнении решения относительно правил процедуры по Протоколу.

Many of these negative environmental consequences of urban growth could be mitigated by proactive attention to the sustainable use of space and to the land and housing needs of the poor.
Многие негативные экологические последствия роста городов можно смягчить, уделяя серьезное внимание устойчивому использованию пространства и удовлетворению потребностей неимущего населения в земле и жилье.

Since both positive and negative trade impacts are possible, it is interesting to analyse whether developing country producers may face special difficulties in obtaining EMS registration, and how such difficulties could be mitigated.
Поскольку возможны как положительные, так и отрицательные торговые последствия, интересно проанализировать, могут ли производители развивающихся стран сталкиваться с особыми трудностями при обеспечении регистрации СУП и каким образом можно сгладить такие трудности.

The new risks to global energy security posed by the financial crisis could be mitigated through a multilateral dialogue involving representatives of energy-producing and energy-consuming countries.
Новые риски в отношении глобальной энергетической безопасности, обусловленные финансовым кризисом, можно уменьшить путем проведения многостороннего диалога при участии представителей стран- производителей и потребителей энергии.

There was a link between climate change and internal displacement, but, while climate change was increasing the frequency and magnitude of climate-related disasters, the negative impact of those disasters could be mitigated by adopting disaster risk reduction measures.
Между изменением климата и перемещениями населения существует взаимосвязь и климатические изменения увеличивают частоту и масштаб связанных с климатом природных бедствий, однако их последствия могут быть смягчены путем принятия мер по уменьшению соответствующих рисков.

Although natural disasters could not be prevented, they could be mitigated through early warning systems, awareness raising, building codes and civil defence strategies.
И хотя стихийные бедствия невозможно предотвратить, их последствия могут быть смягчены путем создания систем раннего предупреждения, проведения пропагандистских мероприятий, изменения строительных кодексов и разработки стратегий гражданской обороны.

It was queried whether the concepts of an"unfair competitive advantage" or a"conflict of interest" as set out in the text should be qualified by the word"material" or by another term that indicated that the conflict or advantage could be mitigated.
Был задан вопрос о целесообразности ограничить понятия" несправедливое конкурентное преимущество" или" коллизия интересов", содержащиеся в тексте, путем использования слов" материальное" или" материальная" или другого термина, который мог бы указывать на то, что последствия наличия такой коллизии или преимущества могут быть смягчены.

The risk posed by extreme weather events such as heat waves could be mitigated through increased public awareness and public health-care initiatives for the most vulnerable.
Риск, создаваемый в результате таких экстремальных метеорологических явлений, как сильная жара, может быть смягчен путем повышения уровня информированности общественности и осуществления государственных инициатив в области охраны здоровья в интересах наиболее уязвимых групп.

Mr. GANGAN(Philippines) said that, while the Secretary-General had repeatedly stated that the savings called for in resolution 50/214 could not be achieved without changes in programmes and reductions in staff, it was not clear how the effects of such measures on the quality of programme delivery could be mitigated through efficiency gains.
Г-н ГАНГАН( Филиппины) говорит, что, хотя Генеральный секретарь неоднократно заявлял о том, что предусмотренную в резолюции 50/ 214 экономию невозможно достичь без внесения изменений в программы и сокращения штатов, неясно, как за счет повышения эффективности удается смягчить влияние таких мер на качество выполнения программ.

Undesirable impacts of various policy instruments could be mitigated through differentiated treatment, either by responsibilities, targeted use of revenues from regulation, or a combination of both;
Нежелательные последствия различных инструментов политики можно снизить с помощью дифференцированного режима путем установления соответствующих обязательств, целевого использования поступлений от регулирующих механизмов или совмещения этих двух подходов;

Mr. Farias(Brazil) said that his country's experience had shown that the social and economic consequences of the global downturn could be mitigated when social protection policies were not only maintained but also expanded to respond to challenges.
Г-н Фариас( Бразилия) говорит, что опыт Бразилии свидетельствует о том, что социально-экономические последствия глобального экономического кризиса можно смягчить лишь в том случае, если стратегии социальной защиты будут не только сохранены, но и усилены в ответ на возникающие проблемы.

The diverse humanitarian impact of sanctions could be mitigated by exempting from them United Nations and other well-established humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and facilitating their work in the field.
Различные гуманитарные последствия санкций могут быть смягчены путем исключения из сферы их действия Организации Объединенных Наций и других давно действующих гуманитарных организаций, таких, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и облегчения их деятельности на местах.

The negative impacts of monitoring the financing of non-governmental organizations as part of the fight against terrorism, a question raised by Australia and Sweden, could be mitigated with the establishment of a body to ensure that microprojects, especially those managed by women, were not used to finance terrorism.
Негативные последствия введения в рамках борьбы с финансированием терроризма надзора за финансовыми ресурсами неправительственных организаций-- вопрос, поднятый Австралией и Швецией-- могут быть смягчены путем создания органа, которому будет поручено следить за тем, чтобы микропроекты и, в частности микропроекты, осуществляемые под руководством женщин, не использовались для финансирования терроризма.