MAY BE MITIGATED на Русском - Русский перевод

• могут быть смягчены
• могут быть уменьшены
• можно уменьшить

Примеры использования May be mitigated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The punishment may be mitigated without limitation if the person.
Наказание может смягчаться без ограничений, если лицо.

To the extent that this is addressed in current policies, some of the negative consequences may be mitigated.
Поскольку эти проблемы решаются в рамках нынешней политики, некоторые отрицательные последствия могут быть смягчены.

This risk may be mitigated by account and transaction limits.
Этот риск может быть уменьшен введением лимитов на сумму на счете и размер транзакций.

Men should at last do penance, turn away from their sins and pray, pray much in order that the wrath of God may be mitigated!
Люди должны наконец покаяться, отвернуться от своих грехов и молиться, молиться много для того, чтобы гнев Божий мог быть смягчен!

This risk may be mitigated by a respective prohibition addressed to the company.
Эту опасность можно уменьшить с помощью соответствующего запрета для компании.

The negative impact of these provisions on the interests of developing countries may be mitigated by the special dispositions of paragraph 5g.
Негативное воздействие этих положений с точки зрения интересов развивающихся стран может несколько смягчаться специальными положениями пункта 5 g.

This may be mitigated by disabling processing of IPv6 router advertisements if they are not needed: sysctl net. ipv6.
Отрицательный эффект данной уязвимости может быть уменьшен путем отключения обработки IPv6- анонсов маршрутизаторов, если они не требуются: sysctl net. ipv6.

In the latter case, his punishment may be mitigated in conformity with section 491.
В последнем случае его наказание может быть смягчено в соответствии с разделом 49 1.

Today, 3 billion people are affected by Earth-related health risks; by applying proper knowledge, many such risks may be mitigated.
В настоящее время 3 миллиарда человек подвергаются связанным с Землей угрозам здоровью; применяя необходимые знания, можно ослабить воздействие многих из этих факторов риска.

At the same time, these pressures may be mitigated by positive developments in public budget revenues.
Одновременно, данные давления могут быть смягчены положительной динамикой доходов национального публичного бюджета.

They may be mitigated by the actual truth; but the truth may be realized only through spirituality, and therefore the awakening of spirituality becomes a cosmic condition.
Ее можно уменьшить истинной правдивостью, но правдивость можно осознать лишь духовностью; потому пробуждение духовности является космическим условием.

The financial drawbacks of blocking funds may be mitigated to some degree if interest accrues on the blocked funds.
Финансовые недостатки блокирования средств можно в определенной степени компенсировать, если по блокированным средствам будет начисляться определенный процент.

This risk may be mitigated through respect for international norms requiring the removal of suspected perpetrators from positions of power or control over witnesses.
Эту опасность можно уменьшить за счет соблюдения международных норм, требующих смещения подозреваемых с должностей, на которых они могли бы оказывать влияние на свидетелей.

The punishment of the person, who abandons an act of terrorism before any grave consequence has arisen therefrom, may be mitigated without limitation.
Мера наказания для лица, которое отказывается от плана совершения террористического акта до того, как он привел к каким бы то ни было серьезным последствиям, может быть уменьшена без каких-либо ограничений.

Such threats may be mitigated through increased efforts to address these specific problems and other conditions which may give rise to security vacuums and an increase in criminality.
Эти угрозы могут уменьшаться благодаря активизации усилий по решению этих конкретных проблем и учета других условий, которые могут создавать вакуум в плане безопасности и приводить к активизации преступной деятельности.

The Criminal Code also defines who is an accomplice, and article 74 states that"an accomplice shall be punished with the penalty laid down for the offence, which may be mitigated at the discretion of the Court.
Уголовный кодекс регулирует также понятие соучастника, которому, как устанавливает статья 74 Уголовного кодекса," назначается наказание, предусмотренное за преступление, однако оно может быть смягчено по усмотрению судьи.

While some political risks may be mitigated by procuring insurance, such insurance, if at all available for projects in the country concerned, may not be obtainable at an acceptable cost.
Хотя некоторые политические риски могут быть уменьшены путем приобретения страхования, такое страхование, если оно вообще является возможным в отношении проектов в данной стране, можно и не приобрести при приемлемых затратах.

The Committee notes the statement of the Secretary-General in paragraph 21 of his report that, as a result of the efficiency reviews, some of the impact of the reductions in services and programme may be mitigated.
Комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря, содержащееся в пункте 21 его доклада, о том, что в результате проведения обзоров эффективности можно было бы смягчить некоторые последствия сокращения объема услуг и программ.

The analysis shows that the quantity of emissions that may be mitigated at lower costs is much less: at US$2.00 per tonne, approximately 60 million tonnes of CO2e could be mitigated EPA, 2003.
Анализ показывает, что количество выбросов, которые могут быть сокращены с более низкими затратами, является гораздо меньшим: при затратах в размере 2, долл. США на тонну сокращено может быть 60 млн. т СО2э ЕРА, 2003.

The Advisory Committee notes the Secretary-General's statement in paragraph 21 of his report that as a result of the efficiency reviews some of the reductions in services and programme impacts may be mitigated.
Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря, содержащееся в пункте 21 его доклада, о том, что в результате проведения обзоров эффективности можно было бы смягчить некоторые последствия сокращения объема услуг и программ.

The above-mentioned risks may be mitigated through the application of“smart” GPS-enabled seals on transit cargo by Ivorian Customs, which may provide for quick determination of cargo diversions.
Вышеупомянутые риски можно было бы уменьшить путем использования ивуарийскими таможенными органами« умных» пломб, совместимых с Глобальной системой определения координат и позволяющих быстро выявлять случаи перенаправления транзитных грузов.

Quite logically it is taught that some sort of a balance is struck between the two kinds of a person's karma, so that the bad may be mitigated or even outdone, but equally the good may be reduced or even offset.
Преподают- и это логично-, что оба вида кармы человека как-то уравновешиваются, так что( плоды) плохой( кармы) могут быть смягчены или даже отменены, а( плоды) хорошей( кармы) могут быть уменьшены или даже нейтрализованы.

Although some of these may be mitigated or fade with time, many have impacts that continue throughout life and may have a cumulative effect as they inter- act with new impacts(see Figure 1) 2.
Хотя, некоторые из таких последствий со временем могут ослабнуть или исчезнуть, многие из них сохраняются на протяжении жизни и могут создать кумулятивный эффект, взаимодействуя с новыми последствиями см. рисунок 1 2.

The Inter-Agency Standing Committee is examining and analysing ways and means by which some of these negative consequences may be mitigated and plans to engage with representatives of industry, non-governmental organizations and civil society to discuss the issue further.
Межучрежденческий постоянный комитет рассматривает и анализирует пути и средства, с помощью которых можно смягчить некоторые из этих негативных последствий, и планы взаимодействия с представителями промышленности, неправительственных организаций и гражданского общества для более глубокого обсуждения этого вопроса.

While some political risks may be mitigated by procuring insurance, such insurance, if at all available for projects in the country concerned, may not be obtainable at an acceptable cost.
Хотя некоторые по литические риски могут быть уменьшены путем приобретения страхования, такое страхование, если оно вообще предоставляется в отношении проектов в соот ветствующей стране, может и не предлагаться при приемлемых затратах.

The fear of indefinite delays in the institution of legal proceedings may be mitigated because applicable'laws on sales often required notice of defects within a relatively short period.
Опасения в ОПIОшении бесконечных задержек с вОзбуж дением судебных исков могут быть в известной степени рассеяны, потому что применяемые в отношении продаж нормы права, часто требуют предо ставления уведомления относительно дефектов в течение сравнительно короткого периода времени.

These shortcomings may be mitigated by the commitment contained in the Ministerial Decision on Measures in Favour of Least Developed Countries(paragraph 2(iii)) which requires a flexible and supportive application of transitional provisions to LDCs.
Влияние указанных недостатков может быть несколько смягчено выполнением обязательства, содержащегося в решении на уровне министров по мерам в интересах наименее развитых стран( пункт 2 iii), которое предусматривает гибкое и стимулирующее применение положений, касающихся предоставления для НРС переходных периодов.

In the case of new infrastructure, the risk to which the private sector is exposed may be mitigated by ancillary concessions for operation of infrastructure already in existence e.g. a concession over an existing toll bridge may complement a concession for building and operating a new one.
В случае новой инфраструктуры риск, которому подвергается частный сектор, может быть снижен благодаря предоставлению дополнительных концессий на эксплуатацию уже существующей инфраструктуры например, концессия на существующий платный мост может быть дополнена концессией на сооружение и эксплуатацию нового моста.

Claims about lack of package support may be mitigated by the fact that the 3500+ software packages provided by OpenIndiana Hipster are not split into several packages, which would artificially increase the package count( e.g. like in Linux distributions): the Image Packaging System is a file-based package management providing incremental updates and package facets, making such splitting an unnecessary burden.
Претензии об отсутствии поддержки пакетов могут быть смягчены из-за того, что 3500+ программных пакетов, предоставляемых OpenIndiana Hipster, не разбиваются на несколько пакетов, что искусственно увеличивало количество пакетов( например, как в дистрибутивах Linux): системы управления дисками являются файловым управлением пакетами, обеспечивающее инкрементные обновления и факс пакета, что делает такое разделение ненужным бременем.

Where such cases are prosecuted, sentences may be mitigated(either reduced or no penalty imposed at all) on the basis that there was no intention of securing a financial or material gain.
В случае уголов- ного преследования по таким делам приговор может быть смягчен( наказание либо смягчается, либо не назначается вообще) на основании того, что у право- нарушителя не было намерения получить финансовую или иную материальную выгоду.