COULD BE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• могут потребоваться
• может оказаться необходимым
• может быть необходимо

Примеры использования Could be necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

It could be necessary in the following cases.
Это может быть необходимо в следующих случаях.

In case of weaker contractions, an infusion with a uterotonic could be necessary.
При слишком слабых схватках может потребоваться инъекция средства для усиления схваток.

We must accept that such applications could be necessary in the verification process.
И поэтому необходимо признать, что такие виды применения могут оказаться необходимыми в процессе проверки.

Gender, cultural or ethnic, and geographic diversity(quota systems could be necessary).
Гендерное, культурное или этническое и географическое разнообразие( могут потребоваться системы квот).

The view was expressed that the definition and delimitation of outer space could be necessary for determining the scope of application of air law and space law.
Было высказано мнение, что решение вопроса об определении и делимитации космического пространства может оказаться необходимым для определения сфер применения воздушного права и космического права.

Local knowledge requirements: drawing up criteria to help determine the conditions where local knowledge requirements could be necessary.
Требования к знанию местных условий: составление критериев для определения условий, при которых эти требования могут оказаться необходимы.

Corporal punishment administered in a clear and firm manner could be necessary in the context of the formal education system and his Government had established rigorous and transparent guidelines for that purpose.
Телесное наказание, применяемое на ясной и твердой основе, может быть необходимо в контексте системы школьного образования, и его правительство приняло для этой цели жесткие и транспарентные руководящие принципы.

Rear Fog Lamp Battery Charging Apparently not used on motorcycles, but could be necessary for electric vehicles.
Судя по всему, данное обозначение на мотоциклах не применяется, но может быть необходимо в случае электро- мобилей.

However, for indigenous peoples, some discussion could be necessary before a regional structure is adopted which reflects an authentic indigenous voice particularly taking into account the indigenous peoples of the Arctic and Pacific.
Однако в отношении коренных народов могут потребоваться определенные дискуссии с целью принятия региональной структуры, которая бы отразила подлинные устремления коренных народов с учетом, в частности, положения коренных народов Арктики и Тихого океана.

Rear Fog Lamp Apparently not used on motorcycles, but could be necessary for electric vehicles.
Судя по всему, данное обозначение на мотоциклах не применяется, но может быть необходимо в случае электро- мобилей.

Other delegations considered that because there was need to tailor the present convention to persons with disabilities, a specific requirement that consent be"clearly expressed" could be necessary.
По мнению других делегаций, поскольку настоящая конвенция посвящена нуждам инвалидов, конкретное требование в отношении того, чтобы согласие было<< прямо выраженным>>, может оказаться необходимым.

What is the role of social impact assessments in identifying complementary policy measures that could be necessary in mitigating the adverse consequences of trade and development policies on the right to development?
Какова роль оценки социальных последствий в выявлении параметров дополнительных политических мер, которые могут понадобиться для ослабления негативного воздействия политики в сферах торговли и развития на осуществление права на развитие?

Such international measures could be necessary because it is usually difficultand sometimes impossiblefor countries to implement effective trade-related measures intended to protect human health and the environment unless they do so within a multilateral legal framework.
Подобные международные меры могли бы быть необходимы, поскольку странам обычно трудно а порой и невозможноосуществлять эффективные связанные с торговлей меры для охраны здоровья людей и окружающей среды вне многосторонних юридических рамок.

The exception is made for cases of the compelled stop because of which more time could be necessary for transit.
Исключение составляют случаи вынужденной остановки, из-за которых для транзитного проезда может понадобиться больше времени.

If a large part of global consumption of some products or sectors originates in developing countries, then it could be necessary and even desirable to take into account the production conditions in developing countries, in order to maximize the environmental benefits arising from specific environmental policies.
Если значительная часть некоторых товаров, потребляемых во всем мире или в отдельных секторах, происходит из развивающихся стран, то, возможно, необходимо и даже желательно принимать во внимание существующие в развивающихся странах производственные условия, с тем чтобы максимально увеличивать экологический эффект тех или иных мер экологической политики.

Fixed intergration of components within the wiring harness is also possible, as well as the use of additional separating plugs which could be necessary for installation and service.
Прочное соединение компонентов в кабельном стволе так же возможно, как и применение дополнительных разделительных штекеров, которые могут потребоваться для монтажа и технического обслуживания.

It was also suggested that the consent, at least the tacit consent, of the author of the reservation could be necessary in order for an objection with"intermediate effect" to produce its purported effects, and that the absence of such consent could prevent the establishment of treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.
Было также высказано мнение о том, что согласие, по меньшей мере молчаливое, автора оговорки, могло бы быть необходимым для того, чтобы возражение" с промежуточным эффектом" приводило к желаемым последствиям и что отсутствие такого согласия могло бы помешать установлению договорных отношений между автором возражения и автором оговорки.

Although this may still look like an anathema to some medical professionals, a shift in focus from curing to caring, particularly in older population, could be necessary to better meet the patient's personal goals.
Хотя это может казаться анафемой для некоторых медицинских работников, сдвиг в отношении от лечения к заботе, особенно в том, что касается пожилых людей, может оказаться необходимым для того, чтобы добиваться более качественных результатов лично для пациентов.

AC.3 acknowledged the preliminary report of the informal group(TRANS/WP.29/2005/93) and noted that, for the further development of the gtr, an additional meeting of the informal group could be necessary, since the United States of America agreed to postpone the scheduled informal group meeting on head restraints to permit an additional informal group meeting on pedestrian safety.
АС. 3 дал высокую оценку предварительному докладу неофициальной группы( TRANS/ WP. 29/ 2005/ 93) и отметил, что для доработки гтп может потребоваться дополнительное совещание этой неофициальной группы, поскольку Соединенные Штаты Америки согласились отложить запланированное совещание неофициальной группы по подголовникам, с тем чтобы провести дополнительное совещание неофициальной группы по вопросу о безопасности пешеходов.

The Working Party the asked the secretariat to convene an informal group in order to collect more factual data on the barriers for the development of combined transport, and to subsequently examine any action that could be necessary in the future in order to improve the situation.
Рабочая группа просила секретариат созвать совещание неофициальной группы в целях сбора дополнительных фактических данных о препятствиях для развития комбинированных перевозок и затем изучить любые меры, которые могут бы оказаться необходимыми в будущем для исправления ситуации.

The Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency was established by decision 398(XXXVIII), taken at the thirty-eighth session of the Trade and Development Board, held from 21 April to 7 May 1992, with terms of reference, which included:"To identify areas in which technical cooperation could be necessary in trade efficiency-related areas, with special regard to trade facilitation activities and the establishment of Trade Points, and possibilities to create new trade links thereby…" paragraph 3.
Специальная рабочая группа по эффективности торговли была учреждена принятым на тридцать восьмой сессии Совета по торговле и развитию( 21 апреля- 7 мая 1992 года) решением 398( XXXVIII), определившим круг ведения группы, в состав которого, в частности, входило" выявление тех областей, в которых техническое сотрудничество может быть необходимо в вопросах, связанных с эффективностью торговли, с уделением особого внимания деятельности по облегчению проведения торговых операций и созданию центров по вопросам торговли, а также возможностям формирования на этой основе новых торговых связей…" пункт 3.

As indirect discrimination is forbidden under the Convention, the Committee draws the attention of the State party to the ethnic dimension that these inequalities could have, and invites it to adopt special measures that could be necessary under article 2, paragraph 2, of the Convention.
Поскольку косвенная дискриминация запрещается Конвенцией, Комитет обращает внимание государства- участника на возможную этническую подоплеку такого неравенства и призывает его принять специальные меры, которые могут быть необходимыми в соответствии с пунктом 2 статьи 2 Конвенции.

The idea of limiting its duration had been considered during the process of amending the Code of Criminal Procedure, but the Ministry of Justice had felt that in exceptional cases longer periods of isolation could be necessary and that it was best not to set an absolute limit.
Ограничение продолжительности такого режима предполагалось во время подготовки поправок к Уголовно-процессуальному кодексу, однако Министерство юстиции посчитало, что в исключительных случаях могут потребоваться более длительные периоды изоляции и поэтому лучше не устанавливать абсолютного предела.

This can be necessary if a new person appears on screen.
Это может потребоваться, если в студии появился новый выступающий.

These copies can be necessary if originals are lost.
Эти копии могут понадобиться, если будут потеряны оригиналы.

A restore can be necessary in the following cases.
Восстановление может понадобиться в следующих случаях.

The medical staff's services, working at the medical center, can be necessary in various situations.
Услуги медперсонала, работающего в медицинском пункте, могут понадобиться в самых разнообразных ситуациях.

They can be necessary because:- counteract population ageing- counteract population decline.
Она может быть необходимой, потому что она:- Борется с процессом старения населения- Борется с проблемой сокращения населения.

The use of force can be necessary only when a legitimate objective is pursued.
Применение силы может быть необходимым только в тех случаях, когда преследуется законная цель.

Besides, the usage of computer monitoring software can be necessary in case your workers deal with commercially sensitive or another very important information.
Кроме того, использование программного обеспечения для мониторинга компьютера может быть необходимо в случае, если ваши работники имеют дело с коммерчески чувствительной или другой очень важной информации.