COULD BE PRESENT на Русском - Русский перевод

• могут присутствовать
• может присутствовать

Примеры использования Could be present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The counsel could be present during questioning.
Адвокат может присутствовать на допросе.

During the day many cases display equilibrium of spirit could be present.
В течение дня может представиться много случаев уявить равновесие духа.

Crime victims could be present during court proceedings.
Жертвы преступлений могут присутствовать на судебных процедурах.

It was observed that more lessons learned could be presented.
Было отмечено, что может быть представлена дополнительная информация о накопленном опыте.

The patient could be present at the hearing and speak in person or through a lawyer.
Пациент может присутствовать при разбирательстве и выступать лично или через адвоката.

The Committee regrets that no Aruba delegation could be present during the examination of the reports.
Комитет сожалеет, что не смогла присутствовать на рассмотрении докладов делегация Арубы.

Formerly, the Code of Criminal Procedure established that if the suspect was a wife, the husband could be present as adviser.
Ранее в Уголовно-процессуальном кодексе устанавливалось, что в том случае, если подозреваемым лицом является состоящая в браке женщина, ее муж может присутствовать на допросе и давать ей советы.

All category-two subjects could be presented in the way proposed in Appendix C.
Все вопросы второй категории можно было бы изложить так, как это предложено в приложении С.

It ordered that the evidence be heard in accordance with rule 70(B)-(G) and that two representatives of the Government concerned could be present in the courtroom during the testimony.
Она постановила, что показания будут заслушаны в соответствии с правилом 70( В)( G) и что два представителя соответствующего правительства могут присутствовать в зале судебных заседаний во время дачи показаний.

A police officer could be present only at the documented request of the doctor or the patient.
Сотрудник полиции может присутствовать только при наличии документально оформленного запроса со стороны врача или пациента.

Up to 200 representatives of NGOs could be invited to attend a possible joint session with Ministers in Astana, and up to 75 NGO representatives could be present at all other official meetings of the Conference.
Участвовать в работе возможного совместного заседания с министрами в рамках проводимой в Астане Конференции смогут до 200 представителей НПО, и до 75 представителей НПО смогут присутствовать на всех других официальных заседаниях, организуемых в рамках конференции.

Moreover, please notice that in the Website could be present trademarks, domain names, company names and logos belonging to third party with whom BHI collaborates.
Кроме того, пожалуйста, обратите внимание, что на данном сайте могут присутствовать торговые марки, доменные имена, названия компаний и логотипы, принадлежащие третьим лицам, с которыми сотрудничает BHI.

It was suggested that the national authorities could carry out investigations pursuant to instructions provided by the Court and that the Prosecutor or staff members could be present during the investigation and possibly participate therein.
Было предложено, чтобы национальные органы могли осуществлять расследования, следуя указаниям суда, и чтобы Прокурор или сотрудники прокуратуры могли присутствовать при проведении расследования и, возможно, принимать в нем участие.

Legal counsel could be present during the 48 hours of police custody, although there were no doubt cases of abuse of authority by police officers from time to time.
Адвокат может присутствовать во время предварительного содержания под стражей, длящегося 48 часов, хотя, конечно, бывают время от времени случаи злоупотребления властью со стороны сотрудников полиции.

Reports from these round tables could be presented at the closing plenary.
На заключительном пленарном заседании могут быть представлены доклады о работе этих<< круглых столов.

The Working Party may wish to consider the format of the table and invite countries and River commissions to assist the secretariat in collecting this information, so that a preliminary document could be present at the next session of SC.3/WP.3 in June 2009.
Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть формат этой таблицы и предложить странам и речным комиссиям оказать секретариату помощь в сборе такой информации, с тем чтобы предварительный документ можно было представить на следующей сессии SC. 3/ WP. 3 в июне 2009 года.

All personal data related to you and/or any other third party that could be present in the product must be fully removed and deleted before returning the product.
Все личные данные, относящиеся к вам и/ или любой другой третьей стороне, которые могут присутствовать в продукте, должны быть полностью удалены и удалены перед возвратом продукта.

Ms. KELLEY(Secretary of the Committee), drawing attention to document A/C.2/51/L.1, said that consideration of agenda item 101(b),"United Nations University", would be moved up to 17 October at 3 p.m. since that was the only day the Rector could be present.
Г-жа КЕЛЛИ( Секретарь Комитета), обращая внимание на документ A/ C. 2/ 51/ L. 1, говорит, что рассмотрение пункта 101b повестки дня" Университет Организации Объединенных Наций", будет перенесено на 17 октября на 15 ч. 00 м., поскольку Ректор может присутствовать лишь в этот день.

The outputs of such a large-scale consultation could be presented to the Council for its consideration.
Итоги подобной широкомасштабной консультации могли бы быть представлены на рассмотрение Совета.

Protected species distribution data cited in impact assessment reports for the mines(Otsenka Vozdejstviya na Okruzhayushchuyu Sredu reports:“OVOS”) indicate that protected tulip species and Central Asian endemics could be present around the Karamurun and Kharassan deposits.
Данные о распространении охраняемых видов, приведенные в отчетах об оценке воздействия рудников отчеты по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), указывают на то, что защищенные виды тюльпанов и эндемики Центральной Азии могут присутствовать вокруг месторождений Карамурун и Харасан.

Searches had to be conducted by police officers of the same sex as the person being searched, only officers of the same gender could be present when a search was conducted and the scope of a search was determined on a case-by-case basis, with regard to the prevailing circumstances.
Обыски должны проводиться полицейскими того же пола, что и обыскиваемое лицо, только полицейские того же пола могут присутствовать при досмотре, а продолжительность досмотра определяется обстоятельствами дела.

He explained that many delegations had insisted in informal consultations that the new item should be taken up immediately after the informal meeting of legal advisers scheduled to be held in New York on 24 and 25 October, so that the advisers could be present at its consideration.
Он поясняет, что в ходе неофициальных консультаций многие делегации настаивали на том, чтобы этот новый пункт рассматривался сразу после неофициального совещания экспертов по вопросам права, которое запланировано на 24 и 25 октября в Нью-Йорке, чтобы они могли присутствовать при обсуждении этого пункта.

Mr. POCAR said that the Chairman should send a letter to the Government of Peru emphasizing that the Committee was willing to defer consideration of its report so that the Minister of Justice could be present, and that it looked forward to meeting with a high-level delegation.
Г-н ПОКАР говорит, что Председателю следует направить правительству Перу письмо, подчеркнув в нем готовность Комитета отложить рассмотрение его доклада, с тем чтобы на нем мог присутствовать министр юстиции, и что Комитет ожидает встречи с делегацией высокого уровня.

Adrineh Torosian, the author of the piece"Decision of Vanadzor Mayor Does Not Abide Principles of Publicity and Freedom of Information"("Aravot", June 10, 2014), quoted Arman Veranian, representative of the press service of the municipality, as he explained that three of the four meetings were to be held behind closed doors, and journalists could be present only at one of them the concluding one.
Адринэ Торосян, автор публикации" Решение мэрии Ванадзора не вытекает из принципов публичности и свободы информации"(" Аравот" от 10 июня 2014), процитировала представителя пресс-службы мэрии Армана Вераняна, разъяснившего, что три из четырех рабочих совещаний будут проводиться в закрытом режиме, а журналисты могут присутствовать лишь на одном из них отчетном.

The Mission regrets that neither the Special Representative nor the Deputy Special Representative of the Secretary-General(Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) could be present at the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions hearing.
Миссия выражает сожаление по поводу того, что ни Специальный представитель, ни заместитель Специального представителя Генерального секретаря по координации гуманитарной деятельности, реабилитации, восстановлению и реконструкции не смогли присутствовать на слушаниях в Консультативном комитете по административным и бюджетным вопросам.

Furthermore, in June 2006, the Ministry of Justice had taken steps to amend the regulations governing investigations in order to enhance the human rights protection afforded to suspects, including investigating without detention, expansion of the conditions in which a person of trust could be present, and reinforcement of protection for young people, disabled people and foreigners.
Кроме того, в июне 2006 года Министерство юстиции предприняло шаги для изменения правил, регулирующих процесс расследования, для расширения возможностей защиты прав человека, предоставляемых подозреваемым, включая проведение расследования без помещения под стражу, расширение условий, в которых может присутствовать доверенное лицо, и усиление защиты лиц молодого возраста, инвалидов и иностранцев.

After cleaning, moonshine can be present in very fine coal slurry.
После очистки в самогоне может присутствовать очень мелкая угольная взвесь.

Some efficiency increases can be present at all matrix sizes considered.
Могут присутствовать области возрастания эффективности, на всех рассмотренных размерах матрицы.

In modern rooms can be present up to 12 choices of lighting equipment.
В нынешнем помещении может присутствовать до 12 вариантов светового оборудования.

Generally, in every human body can be present cancer cells.
Вообще в организме каждого человека могут присутствовать раковые клетки.