COULD BE PREVENTED на Русском - Русский перевод

• можно предотвратить
• можно было бы предотвратить
• могут быть предотвращены
• можно было бы избежать
• можно предупредить
• поддаются профилактике
• могли оградить

Примеры использования Could be prevented на Английском языке и их переводы на Русский язык

How many deaths could be prevented?
Сколько смертей можно было бы предотвратить?

Those deaths could be prevented through the comprehensive use of existing tools.
Гибель этих людей можно предотвратить посредством комплексного использования существующих средств.

Seek the perspective of torture survivors on how torture could be prevented from occurring.
Познакомиться с мнением жертв пыток о том, как можно предупреждать пытки.

Dumbledore could be prevented from collecting him;
Дамблдора могли оградить от его получения;

No form of violence was justified and all forms of violence could be prevented.
Никакая форма насилия не может быть оправдана, и все формы насилия можно предотвратить.

Many deaths could be prevented by timely care and reasonable costs.
Многие случаи смерти можно предотвратить за счет своевременного лечения и разумных расходов.

In the Niger one quarter of the children die before they reach the age of five; this tragedy could be prevented.
В Нигере каждый четвертый ребенок умирает в возрасте до 5 лет; и эту трагедию можно предотвратить.

Yet these diseases could be prevented by eliminating shared risk factors.
Тем не менее эти заболевания могут быть предотвращены путем устранения общих факторов риска.

Since violence against children followed certain predictable patterns, it could be prevented.
В силу того что насилие в отношении детей осуществляется согласно предсказуемым сценариям, оно поддается предупреждению.

In general, no asylumseeker could be prevented from leaving Irish territory.
В целом, ни одному беженцу не может быть отказано в выезде за пределы территории Ирландии.

Of the 10.8 million children that die each year, 6 million fall victim to diseases that could be prevented or effectively treated.
Из 10, 8 миллиона детей, умирающих каждый год, 6 миллионов умирают от заболеваний, которые поддаются профилактике или эффективному лечению.

Many cases of CP in Africa could be prevented with better resources available.
Многие случаи ДЦП в Африке могут быть предотвращены улучшением доступа к медицинской помощи.

By providing timely advice to staff in cases not ripe for litigation, unnecessary proceedings could be prevented.
Путем предоставления своевременной консультации персоналу по тем делам, которые еще не совсем подготовлены для судебного процесса, можно предотвратить ненужное разбирательство.

The knight transfer to c4 could be prevented by 37…Nd6, and White must regroup again.
Переводу коня на c4 можно было помешать путем 37… Nd6, и белым снова надо перестраиваться.

At the end of the day, history will make its own assessment of our work through the prism of the events that could be prevented should the CD get back to work.
В конечном счете история даст свою собственную оценку нашей работе сквозь призму тех событий, которые могли быть предотвращены, вернись КР к работе.

Many conflicts could be prevented if their root causes were addressed before they erupted.
Многие конфликты можно было бы предотвратить, если бы их коренные причины были устранены до вспышки насилия.

As many as 40 per cent of child deaths could be prevented with improved family care.
Благодаря улучшению ухода за детьми в семье можно предотвратить до 40 процентов смертных случаев.

Many deaths could be prevented by the use of low-cost antibiotics and improved access to primary health care.
Во многих случаях смертельного исхода можно избежать путем применения недорогих антибиотиков и улучшения доступа к первичной медико-санитарной помощи.

Given the right attitude and approach, they could be prevented or minimized, if not totally eradicated.
Отношения или подхода их вполне можно предотвращать или сводить к минимуму, а то и искоренить полностью.

A twopronged approach was needed: to understand and take action to reduce poverty, but also to look at how impoverishment could be prevented.
Необходим двусторонний подход: нужно не только понять причины нищеты и принять меры по сокращению ее масштабов, но также подумать над тем, как можно предотвратить обнищание вообще.

The failings cited by the Office could be prevented or corrected by sound management.
Недостатки, о которых сообщает УСВН, могут быть предупреждены или исправлены путем обеспечения разумного управления.

This puts a lot of pressure on the latter in terms of time and resources, which results in frustration and conflict that could be prevented by timely notification.
Это создает много трудностей для последних с точки зрения времени и ресурсов, что приводит к расстройству планов и конфликтам, которых можно было бы избежать, направив своевременное уведомление.

The majority of basal cell carcinomas could be prevented by reducing solar exposure and properly protecting the skin.
В большинстве случаев этот вид рака можно предотвратить, уменьшив время пребывания на солнце и правильно защищая кожу.

Even when larger amounts of aid were forthcoming, they generally arrived between one and three months late- resulting in more suffering and more deaths that could be prevented.
Даже когда поступает более значительная помощь, она, как правило, доставляется с опозданием на один& 150; три месяца, что приводит к дополнительным страданиям и смертным случаям, которые можно было бы предотвратить.

Arbitrary displacement could be prevented, but too often those responsible act with impunity and no one is held accountable.
Произвольные перемещения можно предотвратить, однако слишком часто ответственные лица действуют безнаказанно, и никто не привлекается к ответственности.

WHO estimates that up to 26% of all global deaths in children under 5 years could be prevented if environmental risks were removed 3,10.
По оценкам ВОЗ, до 26% случаев смерти детей в возрасте до 5 лет в мире можно было бы предотвратить в случае устранения рисков, связанных с окружающей средой 3, 10.

Thousands of deaths could be prevented if the priorities, approaches and actions of the Plan become the agenda of each country in the European Region.
Есть возможность предотвратить тысячи смертей, если приоритеты, подходы и действия Плана станут повесткой дня для каждой страны в Европейском регионе.

Nearly 1.5 million children die every year due to diarrhoea, which could be prevented through good water supply, sanitation and hygiene.
Почти полтора миллиона детей ежегодно умирают от диарейных заболеваний, хотя их смерть можно предотвратить посредством обеспечения безопасной питьевой воды, санитарии и гигиены.

Setbacks to the regime could be prevented only through the diplomatic and political mechanisms of the United Nations, in particular the Security Council.
Отступления от режима можно предотвратить только при помощи дипломатических и политических механизмов Организации Объединенных Наций, в частности Совета Безопасности.

Most of these children live in developing countries and die from a disease or combination of diseases that could be prevented, such as measles, or treated if the means were there.
Большинство смертных случаев имеют место в развивающихся странах и вызываются какой-либо одной или совокупностью болезней, таких, как корь, которые поддаются профилактике или лечению, если бы для этого были средства.