COULD BE SURE на Русском - Русский перевод

• мог быть уверен
• могли быть уверены
• может быть уверен
• могли убедиться

Примеры использования Could be sure на Английском языке и их переводы на Русский язык

If I could be sure.
Если бы я только могла быть уверена.

While it could not boast of having achieved spectacular results, the Committee could be sure that its efforts had borne fruit.
Не претендуя на достижение впечатляющих результатов, Комитет, однако, может быть уверен в плодотворности своих усилий.

If only I could be sure that he is really sick.
Если бы я мог быть уверен, что он и вправду болен.

A fellow never could be sure.
Парень никогда не мог быть уверен.

You could be sure of death on the Devil's Leap, Mr. Blore.
Вы могли убедиться в этом, поднимаясь над" Прыжком Дьявола", мистер Блор.

If only I could be sure.
Если бы я только мог быть уверен.

Before, when we met in a cafe, we could be sure that at the third meeting, not the second but the third, that at the next table there would be a man in an raincoat drinking beer slowly, without looking at us.
Раньше, когда мы встречались в кафе, мы могли быть уверены, что на третьей же встрече, не на второй, так на третьей, за соседним столом будет сидеть мужчина в плаще, медленно пить пиво, не глядя в нашу сторону.

Well… It may seem that way, now. But, in 1944, no one could be sure how much of a threat they posed to humanity.
Может, сейчас, это и выглядит, как варварство, но в 1944 никто не мог быть уверен какую угрозу для человечества они из себя представляют.

She wished to know how the Committee could be sure of the objectivity and credibility of information it received and upon which it based its lists of issues, and asked whether the aim of the optional reporting procedure was not simply to bring pressure to bear on States.
Она хотела бы знать, как Комитет может проверить объективность и достоверность получаемой им информации, на основании которой он составляет свои перечни вопросов, и не состоит ли цель факультативной процедуры в том, чтобы оказывать давление на государства.

I would create at least 100 or so new senators, that I could be sure were my creatures rather than my secret enemies.
Я бы ввел в Сенат, по меньшей мере, сотню новых членов, в которых я был бы уверен, что они мои сторонники, а не тайные враги.

However, no one could be sure that that was not possible either.
Тем не менее никто не может быть уверен в том, что это невозможно.

Economist Joseph Stiglitz summarized how credit default swaps contributed to the systemic meltdown:"With this complicated intertwining of bets of great magnitude, no one could be sure of the financial position of anyone else-or even of one's own position.
Вот как экономист Джозеф Стиглиц описывает то, как кредитно- дефолтные свопы привели к краху финансовой системы:« Из-за большого количества взаимозависимых сделок по свопам на огромные суммы никто не мог быть уверен в финансовом положении любого другого игрока кредитного рынка, или даже в стабильности собственного положения.

It's the only way I could be sure you would get on the bus.
Это единственное, как я могу быть уверен, что вы сядите в автобус.

That could be interpreted as a prohibition of polygamy, since no man could be sure that he would always treat his wives equally.
Это может толковаться как запрет полигамии, поскольку ни один мужчина не может быть уверен в том, что он всегда будет одинаково обращаться со своими женами.

Ms. WEDGWOOD asked how the civilian authorities could be sure that no one was currently in detention without his detention having been revealed, given that not long ago there had been innumerable secret detention centres.
Г-жа УЭДЖВУД интересуется, как при отсутствии официального заявления правительства гражданская власть может быть уверена в том, что никто не находится под стражей, если еще недавно секретные места содержания под стражей были весьма многочисленными.

Lastly, emphasizing the link between maternal mortality and abortion, she said she wondered how the Government could be sure that all abortions were performed in hospitals, since illegal abortions were, by their very nature, clandestine.
Наконец, подчеркивая взаимосвязь между материнской смертностью и абортами, она интересуется, насколько правительство может быть уверено в том, что все аборты совершаются в больницах, поскольку нелегальные аборты по самой своей природе являются подпольными.

In that way the pet owners could be sure that their pets consume foods prepared from natural products.
Таким образом хозяева животных могли убедиться, что их любимцы питаются рационами, приготовленными из натуральных продуктов.

As a result, the public institutions and the private consumers could be sure that the purchased biofuel really has the quality announced by the manufacturer.
Таким образом, публичные учреждения и частные потребители смогут быть увереными в том, что качество приобретаемого биотоплива соответствует заявленному производителем.

It was the only way you could be sure he would open the match box and release the bug.
Только так вы могли быть уверены, что он откроет коробок и выпустит жука.

There's no way that any of us could be sure that-- no, there was plenty of doubt from everyone but me.
Никто из нас не мог быть уверен, что… Нет, у всех были сомнения кроме меня.

Back then, if you developed a new drug, you could be sure it wasn't already patented by somebody else and you could get the one patent on that drug.
В те дни, если вы разработали новый препарат, вы могли быть уверены, что он еще не запатентован кем-то другим, и вы можете получить патент на этот препарат.

No one can be sure of his health.
Никто не может быть уверен в своем здоровье.

If he can be sure of the Swedish alliance he may fight.
Если бы он мог быть уверен в шведах, то, наверное, сражался бы.

No one can be sure that he will stay alive until the wedding.
Никто не может быть уверен в том, что доживет до дня своей свадьбы.

Only in the one who is constant in the aspiration, the Teacher can be sure.
Лишь в том, кто постоянен в стремлении своем, может быть уверен Учитель.

Making avtotsivilku in our company, each car owner can be sure of the following: the.
Оформляя автоцивилку в нашей компании, каждый владелец автомобиля может быть уверен в следующем.

But whether they stay or go, none can be sure of peace.
Но останутся они или пойдут, никто не может быть уверен в мире.

We can be sure that God is a fair God.
Мы можем быть уверены, что Бог- справедливый Бог.

Who can be sure that you blow certainly will not be..
Которые могут быть уверены, что задувать уж точно никуда не будет..

Well, we can be sure they have killed each other off by then.
Что ж, мы можем быть уверены, что к этому времени они перебьют друг друга.