COULD FACILITATE THE IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• могут содействовать осуществлению
• может способствовать осуществлению

Примеры использования Could facilitate the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

This group could facilitate the implementation of activities such as.
Эта группа могла бы облегчить осуществление таких видов деятельности, как.

Some delegations pointed to the need for a mechanism which could facilitate the implementation of paragraph 6.
Некоторые делегации указали на необходимость создания механизма, который бы содействовал реализации пункта 6.

ICOS could facilitate the implementation of cash flow forecasting.
Система ИКОС могла бы способствовать внедрению системы прогнозирования движения денежной наличности.

The South Centre could be a possible coordinating mechanism, which could facilitate the implementation of the South agenda.
Центр Юга мог бы стать координационным механизмом, который ускорил бы осуществление программы действий стран Юга.

They noted that such a group could facilitate the implementation of the Nairobi work programme and proposed that establishing such a group should be reconsidered at SBSTA 29.
Они отметили, что такая группа могла бы способствовать осуществлению Найробийской программы работы, и предложили рассмотреть вопрос о создании такой группы на ВОКНТА 29.

THE PEP Academy, as a platform for sharing and creating knowledge and expertise, could facilitate the implementation of the Paris Declaration.
Академия ОПТОСОЗ в качестве площадки для создания знаний, обобщения экспертного опыта и обмена ими может способствовать осуществлению Парижской декларации.

Some of the possible steps that could facilitate the implementation of the Strategic Approach by the beneficiary countries include.
Ниже приведены некоторые из возможных мер, которые могли бы спо- собствовать осуществлению Стратегического подхода странами- бенефициа- рами.

Another representative urged parties to be more proactive in supporting those efforts, suggesting that improved coordination at the national level could facilitate the implementation of the decision to grant observer status.
Другой представитель настоятельно призвал Стороны более инициативно выступать в поддержку этих усилий, отметив, что улучшение координации на национальном уровне может способствовать осуществлению решения о предоставлении статуса наблюдателя.

Furthermore, what measures could facilitate the implementation of the recommendations of the universal periodic review process and how could the United Nations contribute to that process?
Кроме того, какие меры могли бы способствовать выполнению рекомендаций, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, и каким образом Организация Объединенных Наций может содействовать этому?

Their participation as"dialogue partners" could lead to the formation of strategic partnerships that could facilitate the implementation of programmes recommended by the Technical Committee.
Их участие в качестве<< партнеров по диалогу>> могло бы привести к формированию стратегических партнерств, которые могут содействовать осуществлению программ, рекомендованных Техническим комитетом.

In that context, the expertise and experience of MICIVIH could facilitate the implementation of the reform and support the judicial system as it advances towards greater impartiality, increased independence and systematic respect for constitutional guarantees.
Вот почему знания и опыт МГМГ могли бы содействовать осуществлению реформы и благоприятствовать продвижению судебных органов в направлении большей беспристрастности, укрепления их независимости и систематического соблюдения конституционных гарантий.

He also asked how she planned to work with regional organizations and how those organizations and the regional human rights mechanisms could facilitate the implementation of existing international treaties.
Оратор также интересуется, как Верховный комиссар планирует строить работу с региональными организациями и каким образом эти организации, а также региональные механизмы по правам человека могут содействовать в практическом осуществлении существующих международных договоров.

Ms. Wilson(Jamaica) said that an enhanced focus on widows and children could facilitate the implementation of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women as well as other human rights instruments that advanced the empowerment of women and children.
Г-жа Уилсон( Ямайка) говорит, что уделение более целенаправленного внимания положению вдов и их детей может содействовать осуществлению Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, равно как и других правозащитных документов, которые продвигают дело расширения прав и возможностей женщин и детей.

The IDC, the seismological stations and other facilities which will be utilized during GSETT-3 would also provide valuable infrastructure and practical experience that could facilitate the implementation of an international seismic monitoring system under a treaty.
МЦД, сейсмические станции и другие объекты, которые будут использоваться в ходе ТЭГНЭ- 3, могли бы обеспечить ценную инфраструктуру и практический опыт, что способствовало бы реализации предусматриваемой договором международной системы сейсмического мониторинга.

It should be mentioned that, within the framework of the new measures which could facilitate the implementation of the national action programmes, the various reports reflect a distinct tendency to introduce measures aiming at large-scale decentralization of authority for the management of natural resources.
Следует упомянуть о том, что при характеристике новых мер, способных облегчить осуществление национальных программ действий, в различных докладах прослеживается явная тенденция к применению мер по обеспечению значительной децентрализации полномочий по управлению природными ресурсами.

Thus, projects in support of the implementation of the Protocol within national integrated ocean and coastal zone management programmes could facilitate the implementation of the Protocol as well as meet priorities set by the international funding organizations.
При этом проекты, призванные стать подспорьем осуществлению Протокола в рамках национальных программ по комплексному управлению океаническими и прибрежными зонами, могли бы содействовать не только его осуществлению, но и соблюдению приоритетов, устанавливаемых международными кредитными организациями.

They described various actions that could facilitate the implementation of the Convention by parties, including the strengthening of international cooperation; international coordination on the concurrent implementation of the three conventions; the regular provision of information on, and updates to, international standards regarding hazardous pesticides and chemicals; and the strengthening of countries' capacities to implement the Convention through informationsharing, awareness-raising activities and the continued provision of technical assistance.
Они рассказали о различных действиях, которые могли бы способствовать более эффективному осуществлению Конвенции Сторонами, в том числе путем расширения международного сотрудничества; международной координации в деле одновременного осуществления трех конвенций; регулярного распространения информации о действующих и новых международных нормах, касающихся опасных пестицидов и химических веществ; и укрепления потенциала стран по осуществлению Конвенции путем обмена информацией, просветительской работы и дальнейшего оказания технической помощи.

A critical review of the flows and impact of remittances from a gender perspective could facilitate the implementation of programmes aimed at harnessing the development potential of remittances.
Проведение критического обзора притока денежных переводов и их значения с учетом гендерных аспектов могло бы способствовать осуществлению программ, направленных на использование потенциала денежных переводов в интересах развития.

It was noted that, if decided by the General Assembly, the task force could facilitate the implementation of relevant recommendations of the General Assembly addressed to competent international organizations to achieve a coordinated approach and follow-up action by relevant organizations.
Следует отметить, что в случае принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения целевая группа будет способствовать осуществлению соответствующих рекомендаций Генеральной Ассамблеи, адресованных компетентным международным организациям в целях реализации скоординированного подхода и последующих мер соответствующими организациями.

Pakistan believes that an end to the cycle of violence between Israel and the Palestinian people living under occupation could facilitate the implementation of the road map and the realization of the vision of a two-State solution in accordance with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1515 2003.
Пакистан считает, что если круг насилия, царящего в отношениях между Израилем и палестинцами, живущими в условиях оккупации, будет разорван, то это может способствовать выполнению<< дорожной карты>> и реализации видения, предусматривающего урегулирование на основе сосуществования двух государств, в соответствии с резолюциями 242( 1967), 338( 1973) и 1515( 2003) Совета Безопасности.

Nonetheless, they can facilitate the implementation of disarmament agreements and arms verification.
Вместе с тем они могут способствовать осуществлению соглашений по разоружению и контролю в области вооружений.

However, they can facilitate the implementation of disarmament commitments and verification activities.
Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения и деятельности в сфере контроля.

Local authorities have a clear understanding of local needs and opportunities and can facilitate the implementation of small-scale projects as well as lobby national governments to implement projects at the national scale.
Местные власти ясно понимают местные нужды и возможности и могут содействовать реализации мелкомасштабных проектов, а также лоббировать национальные правительства в целях осуществления проектов в общенациональных масштабах.

Nevertheless, they can facilitate the implementation of disarmament commitments and efforts for their verification.
Однако они могут содействовать выполнению обязательств в области разоружения, а также усилиям по мониторингу их выполнения..

Ad hoc or formal cooperation mechanisms can facilitate the implementation of international instruments and at the same time minimize associated costs, by inter alia, allowing the sharing of information, resources and expertise.
Специальные или официальные механизмы сотрудничества могут способствовать осуществлению международных пактов при одновременном сокращении расходов до минимума, в частности за счет обмена информацией, ресурсами и кадрами.

While transparency and confidence-building measures are no substitute for arms control and disarmament measures, they can facilitate the implementation of disarmament agreements and verification activities.
Хотя меры по повышению транспарентности и укреплению доверия не могут заменить меры в области контроля над вооружениями и разоружения, они могут способствовать выполнению соглашений в области разоружения и деятельности по проверке.

The automation of customs procedures such as import, export and transit procedures, though not an obligation per se, can facilitate the implementation of the Agreement.
Автоматизация таких таможенных процедур, как оформление импортных, экспортных и транзитных операций, хотя и не является сама по себе обязательной, может облегчить осуществление Соглашения.

Participants also agreed that special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and time-bound.
Участники также согласились, что мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.

In that respect, special procedures mandate holders and treaty bodies can facilitate the implementation of their recommendations by ensuring that their recommendations are specific, measurable, attainable, realistic and timebound.
В связи с этим мандатарии специальных процедур и договорные органы могут содействовать осуществлению их рекомендаций, если они будут конкретными, выполнимыми, реалистичными, поддающимися оценке и будут иметь конкретные установленные сроки их выполнения.

Our country's central position in the region, its resolve to reinforce and promote the building of the Maghreb and its commitment to international legality have prompted it to encourage the kingdom of Morocco and the Polisario Front to turn to direct, sincere, constructive dialogue that can facilitate the implementation of the peace plan prepared jointly by the United Nations and the Organization of African Unity, with the full agreement of the two parties concerned.
Центральное положение нашей страны в регионе, ее решимость усилить и способствовать созданию Магриба и ее приверженность международному праву подтолкнула Алжир вместе с Королевством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО начать прямой, искренний, конструктивный диалог, который может облегчить осуществление плана мира, разработанного совместно Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства при полном согласии двух заинтересованных сторон.