COULD GREATLY на Русском - Русский перевод

• могло бы в значительной степени
• могло бы значительно
• могли бы в значительной мере
• могло бы существенно
• могли бы в значительной степени
• могли бы значительно
• могло бы в значительной мере
• могла бы значительно
• могли бы в огромной степени
• способны значительно
• может серьезно

Примеры использования Could greatly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such arrangements could greatly enhance market access.
Такие механизмы могут в значительной мере расширить доступ на рынки.

You may learn how out of control things are, or how small changes could greatly improve your operation.
Вы можете понять, насколько все вышло из-под контроля, но также можете выяснить, что маленькие изменения способны значительно улучшить работу предприятия.

Increased salaries could greatly reduce the need for teachers to charge daily fees.
Повышение зарплаты учителей могло бы значительно уменьшить для них необходимость взимать с учеников ежедневное вознаграждение за обучение.

The participation at the policy level of those major grass-roots players could greatly assist the implementation of the Convention.
Участие этих крупнейших низовых организаций на стратегическом уровне могло бы в значительной степени способствовать осуществлению Конвенции.

Member States could greatly improve the implementation of the sanctions through quite simple actions.
Государства- члены могли бы значительно повысить эффективность осуществления санкций путем принятия достаточно простых мер.

The adoption of electronic systems for public procurement("e-procurement") could greatly facilitate the implementation of the three principles.
Реализации этих трех принципов может в значительной степени содействовать создание электронных систем публичных закупок" электронные закупки.

A more relevant Council could greatly enhance the visibility and influence of the United Nations in those areas.
Повышение актуальности деятельности Совета позволит значительно расширить роль и влияние Организации Объединенных Наций в этих областях.

More flexibility in the use of external resources and improving the quality of technical assistance could greatly enhance overall efforts.
Бóльшая гибкость в использовании внешних ресурсов и улучшение качества технической помощи могли бы существенно повысить эффективность общих усилий.

Such an approach could greatly complicate the decision-making process in the General Assembly and set a negative precedent for the future.
Такой подход может существенно осложнить процесс принятия решений Генеральной Ассамблеей и создает негативный прецедент на будущее.

Vigorous and sustainable economic growth, which could greatly foster employment and poverty eradication efforts.
Важное значение имеет быстрый и устойчивый экономический рост, который может в значительной мере содействовать усилиям по расширению занятости и ликвидации нищеты.

They could greatly facilitate the process of internationalization of women-headed companies, which usually are smaller than men-run companies and have little experience and contacts.
Они могут в значительной степени способствовать процессу интернационализации возглавляемых женщинами компаний, которые, как правило, меньше управляемых мужчинами компаний и располагают более ограниченным опытом и контактами.

Making pharmacies and shops adoles- cent friendly could greatly expand ready access to over-the-counter contraceptive methods.
Превращение аптек и магазинов в дружественные к подросткам места могло бы значительно расширить доступ к безрецептурным контрацептивным методам.

Direct links between non-governmental entities and the secretariats of the United Nations and the specialized agencies could greatly assist the latter in their work.
Обеспечение прямых связей между неправительственными образованиями и секретариатами Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений может серьезно помочь последним в их работе.

It is the authors' view that he could greatly contribute to the investigation and thereby clarify the fate and whereabouts of the authors' relatives.
По мнению авторов, он мог бы немало помочь следствию, пролив тем самым свет на судьбу и местонахождение родственников авторов.

The lack of access to start-up grants due to the economic downturn and recent Spending Review could greatly impact on female entrepreneurs.
Недостаток доступа к стартовым субсидиям, обусловленный экономическим спадом и недавним обзором расходов, может серьезно отразиться на положении женщин- предпринимателей.

It seemed that its approval could greatly improve the Russian Federation's ability to implement Articles 4.1, 4.2 and 12.1 of the Convention.
Представляется, что утверждение этой программы могло бы значительно расширить возможности Российской Федерации в плане осуществления статей 4. 1, 4. 2 и 12. 1 Конвенции.

By serving as a clearinghouse for administrative issues, for example, political coordinators could greatly ease the Council's formal workload.
Так, например, играя роль информационного центра по административным вопросам, политические координаторы могли бы в значительной степени снизить формальную рабочую нагрузку Совета.

It believed that the field offices could greatly increase the possibilities open to both sides and would lead to the speedier attainment of tangible results.
Она исходит из того, что представительства на местах могут многократно увеличить возможности обеих сторон и привести к реальным результатам в более короткие сроки.

Creating novel nucleobase pairs in addition to the two base pairs in nature could greatly expand the genetic code.
Недавние исследования также предполагают возможность создания новых нуклеотидных пар в дополнение к двум парам природных оснований, которые могли бы значительно увеличить возможности расширения генетического кода.

It is only logical to assume that such themes could greatly benefit from the interaction generated by the participation of different segments of our civil societies in these discussions.
Вполне логично предположить, что такие вопросы могут во многом выиграть от взаимодействия, порождаемого участием различных слоев гражданского общества в этих обсуждениях.

The SPT wishes to highlight that having an effective, fully independent and properly resourced NPM could greatly contribute to efforts in this respect.
ППП подчеркивает, что наличие эффективного, полностью независимого и обеспеченного надлежащими ресурсами НПМ могло бы в значительной мере способствовать усилиям в этой области.

Expanding UNIDO's field presence in Member States could greatly enrich interaction with Azerbaijan by creating new opportunities for mutually beneficial partnerships.
Расширение присутствия ЮНИДО на местах в государствах- членах может в огромной мере обогатить взаимодействие с Азербайджаном за счет создания новых возможностей по углублению взаимовыгодных партнерских отношений.

In such situations, allowing timelimited exemptions with more liberal terms of renewal or extension could greatly ease the transition to mercuryfree alternatives.
В таких случаях переход на безртутные альтернативы можно существенно облегчить, если, допуская ограничение срока изъятия, установить менее жесткие условиям по их возобновлению или продлению.

Using sealing films instead of lids or tray covers could greatly reduce the required storage space for packaging material as well as the amount of waste generated from packaging.
Использование уплотнительных пленок вместо крышек или крышек лотков может значительно сократить необходимое пространство для хранения упаковочного материала, а также количество отходов, образующихся при упаковке.

In that connection, utilization of the Integrated Management Information System for the gathering, transmission and processing of information could greatly facilitate the Commission's technical work.
В связи с этим использование Комплексной системы управленческой информации для сбора, передачи и обработки информации могло бы существенно облегчить техническую работу Комиссии.

Having a clear idea of the totality of national implementation costs could greatly assist Parties in their decision-making on a Rotterdam Convention financial mechanism.
Четкое представление о суммарном объеме национальных расходов на осуществление могло бы значительно облегчить Сторонам принятие решения о механизме финансирования Роттердамской конвенции.

A number of representatives called for improving programmatic synergies at the national and regional levels through enhanced cooperation between the Convention, the Basel Convention and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, including through greater use of the Basel Convention regional centres, which they said could greatly assist in improving national capacity to manage potentially hazardous chemicals.
Ряд представителей призвали усилить программные синергические связи на национальном и региональном уровнях путем активизации сотрудничества между Конвенцией, Базельской конвенций и Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях, в том числе при более широком подключении региональных центров Базельской конвенции, которые, по их мнению, могли бы в огромной степени помочь в расширении возможностей стран по регулированию потенциально опасных химических веществ.

The construction of smelting facilities on Congolese territory could greatly enhance traceability and facilitate due diligence by importers.
Строительство плавильных предприятий на конголезской территории может значительно улучшить отслеживание и содействовать проявлению импортерами должной осмотрительности.

The availability of reliable environmental information could greatly strengthen water management and transboundary water cooperation in Central Asia, where the lack of such information in many instances is caused by the absence of effective information exchange between the countries of the region.
Наличие достоверной экологической информации могло бы существенно улучшить управление водными ресурсами и трансграничное водное сотрудничество в Центральной Азии, где отсутствие такой информации во многих случаях вызвано отсутствием эффективного обмена информацией между странами региона.

Thirdly, the idea of the promotion of dialogue among civilizations and a culture of peace could greatly contribute to the maintenance of international peace and security.
В-третьих, идея поощрения диалога между цивилизациями и развития культуры мира могла бы существенно способствовать поддержанию международного мира и безопасности.