COULD SUBSTANTIALLY на Русском - Русский перевод

• может существенно
• могло бы значительно
• могут существенно
• может в значительной степени

Примеры использования Could substantially на Английском языке и их переводы на Русский язык

This could substantially facilitate the work of the Committee.
Это могло бы в значительной степени облегчить работу Комитета.

New techniques or methods that could substantially reduce uncertainty 43.
Новые способы или методы, которые могут существенно сократить неопределенность 43.

This could substantially limit the products that could be selected, including because of a lack of data availability.
Это может существенно ограничить круг товаров, которые могут быть отнесены к числу специальных, в том числе изза отсутствия данных.

UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.
Страновые представительства ПРООН накапливают знания, которые могут существенно укрепить ее подход.

This could substantially reduce the possibility for facing a hair loss problem, as well as will possibly reduce the intensity of various other androgenic negative effects.
Это может значительно уменьшить шанс нарваться на проблемы выпадения волос, и, вероятно, снизить интенсивность других андрогенных побочных эффектов.

A prompt and sustained recovery of the world economy could substantially improve the position of many countries.
Своевременный и устойчивый подъем мировой экономики мог бы существенно облегчить положение многих стран.

Put differently, even in comparison with a system with full domestic trading of emissions permits, international trading could substantially lower costs.
Или иными словами, даже в сравнении с системой, при которой полностью обеспечивается торговля разрешениями на выбросы внутри страны, международная торговля может в значительной степени снизить затраты.

The use of local expertise could substantially increase the effectiveness of technical assistance.
Использование местного интеллектуального потенциала может существенно повысить эффективность технической помощи.

The Hague Convention and Regulations of 1907 contain a number of provisions that could substantially limit sanctions regimes.
Гаагская конвенция и Нормы 1907 года содержат ряд положений, которые могли бы существенно ограничивать режимы санкций.

The development of such a source could substantially increase the incomes of rural families, thereby improving living standards in rural areas.
Разработка такого источника может значительно повысить доходы сельских семей, в результате чего повысится уровень жизни в сельских районах.

Armenia also had significant solar energy development potential, which could substantially reduce energy imports.
Армения также располагает большим потенциалом для развития солнечной энергетики, что могло бы значительно сократить импорт энергоносителей.

Failure to raise capital as planned could substantially limit the Bank's ability to increase the size of its loan portfolio in compliance with applicable NBK regulations.
Неспособность увеличить капитал, как планировалось, может существенно ограничить возможность Банка по увеличению размера его ссудного портфеля в соответствии с применяемыми правилами НБК.

Shall not be located with other package markings that could substantially reduce their effectiveness.
Не должны размещаться рядом с другими имеющимися на упаковке маркировочными надписями, способными существенно уменьшить эффективность выполнения их функции.

The prevalence of a business-oriented digital world could substantially threaten, for instance through the invasion of advertisement, the existence of all the remaining activities that can be performed through the Internet.
Господство цифрового мира, ориентированного на предпринимательскую практику, может серьезно угрожать, например в результате чрезмерного размещения рекламы, существованию всех других видов деятельности, которую можно осуществлять через Интернет.

Modifications to fishing equipment, such as the use of circle hooks and whole-fish bait, could substantially reduce sea turtle mortality.103.
Модификации орудий лова, както использование круглых крючков и цельной наживки, могут существенно сократить смертность морских черепах103.

Implementation of good practices for methane drainage could substantially reduce explosion risks resulting from methane in coal mines.
Применение надлежащей практики дегазации источников метановыделения могло бы существенно снизить уровень взрывоопасности, связанной с присутствием метана в угольных шахтах.

The value of the UNCITRAL"brand" should not be allowed to become diluted, especially at a time when the work could substantially assist economic recovery.
Нельзя допустить, чтобы" бренд" ЮНСИТРАЛ оказался обесцененным, особенно в период, когда ее работа может существенно помочь восстановлению экономики.

Addressing air pollution and climate change in an integrated way could substantially reduce the costs of achieving long-term climate change and air pollution abatement goals.
Подход к решению проблем загрязнения воздуха и изменения климата на комплексной основе мог бы значительно уменьшить издержки по достижению целей в области долгосрочного изменения климата и борьбы с загрязнением воздуха.

The number of sensitive products would affect the overall level of tariff reductions, as a permissive approach to exemptions could substantially reduce the potential global gains.
Количество чувствительных товаров отразится на общем уровне тарифных сокращений, поскольку<< разрешительный>> подход к изъятиям может значительно снизить возможные глобальные преимущества.

Clearly, investment targeted to the provision of basic social services could substantially reduce problems related to poverty and enhance the well-being of children in a relatively short period of time.
Вполне очевидно, что инвестиции, направленные на гарантирование базовых социальных услуг, могли бы значительно смягчить проблемы, вызванные нищетой, и повысить уровень благосостояния детей за относительно короткий период времени.

The incidence of abuse of opiates in South America continues to be relatively low, but increased availability from producing areas within the region could substantially change the situation for the worse.
Масштабы злоупотребления опиатами в Южной Америке по-прежнему невелики, однако участившиеся случаи их завоза из районов получения этих наркотиков в данном регионе могут существенно изменить ситуацию к худшему.

If effectively implemented, those internationally agreed frameworks could substantially reduce loss of life and the impact on the social, economic and environmental assets of communities.
Эффективная реализация этих согласованных на международном уровне программ может значительно способствовать снижению людских потерь и последствий для местного населения с точки зрения социально-экономического развития и состояния окружающей среды.

It was noted that the addition of new knowledge on non-methane volatile organic compounds emission estimates from agriculture into the Guidebook could substantially increase national emission estimates.
Было отмечено, что при дополнительном отражении в Справочном руководстве новых знаний, касающихся оценок выбросов неметановых летучих органических соединений в сельском хозяйстве, оценки национальных выбросов могут существенно увеличиться.

Realistic changes in management of crops and livestock could substantially reduce both water consumption and pollution.
Реальные изменения в управлении урожайностью и разведении домашнего скота могли бы существенно уменьшить как потребление воды, так и уровень загрязнения.

A helmet that is designed specifically to suit the environment and situation of low- and middle-income countries, coupled with laws that require helmet use and effective law enforcement, could substantially reduce fatalities and injuries among motorbike users.
Использование шлемов, сделанных с учетом климатических особенностей и конкретных условий в странах с низким и средним уровнем доходов, а также применение законов, обязывающих использовать шлемы, и мер по их неукоснительному соблюдению могло бы значительно сократить число водителей мотоциклов, которые погибают или получают травмы в результате аварий.

High temperatures and pressures generated within the explosion cloud could substantially change the chemical composition of the satellite.
Что в облаке взрыва возникали достаточно высокие температуры и давления, компонентный состав вещества в нем мог существенно измениться.

The document prepared by UNCITRAL and issued 2013 lists 23 indicators of supposed commercial fraud that could substantially help while dealing with business contractor.
В документе, подготовленном ЮНСИТРАЛ и изданном в 2013 году, насчитывается 23 показателя, помогающих определить и идентифицировать коммерческое мошенничество, которые могут существенно помочь в работе бизнесмена со своими контрагентами.

Coordination of leniency programmes would be difficult, but it could substantially enhance cooperation against international cartels.
Координация таких программ представляется весьма сложным делом, однако она позволяет значительно расширить сотрудничество в области действий против международных картелей.

Together with the results of other recent United Nations conferences, the Programme of Action could substantially improve the quality of life for all humankind.
Вместе с результатами других проведенных в последнее время конференций Организации Объединенных Наций Программа действий может существенно повысить качество жизни всего человечества.

Implementation of the Programme of Action adopted at the Regional Conference could substantially mitigate the emergency situations in a number of States of the region.
Осуществление Программы действий, принятой на Региональной конференции, может в значительной степени смягчить чрезвычайное положение, сложившееся в ряде государств региона.