COULD HAVE FORESEEN на Русском - Русский перевод

• мог предвидеть
• мог предугадать

Примеры использования Could have foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one could have foreseen.
Никто не мог предугадать.

But this Dana girl, she's an anomaly that no one could have foreseen.
Но эта девушка Дана- исключение, которое никто не мог предвидеть.

No one could have foreseen this issue.
Никто не мог предвидеть осложнения.

You will destroy me you will destroy me I could have foreseen from the first day.
Ты погубишь меня! Ты погубишь меня! Я мог предсказать это С первого дня.

Who could have foreseen this terrible.
Кто бы мог предвидеть эту страшную.

If the death of the woman supervenes and the person performing the abortion could have foreseen that outcome, the sentence shall not be less than 2 or more than 5 years.
Если аборт влечет за собой смерть этой женщины и исполнитель мог предвидеть такой исход, то он наказывается лишением свободы на срок от двух до пяти лет.

No one could have foreseen Stephanie's abduction.
Никто не мог предвидеть того, что Стефани похитят.

Here the legislator has stipulated that if the woman concerned should die and the person performing the abortion could have foreseen that she would, he or she will be punished with greater severity.
Здесь законодательством установлено, что в случае смерти женщины лицо, совершившее аборт, если оно могло предвидеть такой исход, будет наказано со всей строгостью.

No one could have foreseen that.
Никто не мог предвидеть, что Дамар станет террористом.

It has also become a key tool in ensuring the free flow of information among individuals, organizations and Governments in ways that few of us could have foreseen only a few years ago.
Эти технологии также стали ключевым инструментом свободной передачи информации между физическими лицами, организациями и правительствами посредством способов, которые мало кто из нас мог предсказать всего лишь несколько лет назад.

You will destroy me I could have foreseen from the first day.
Ты погубишь меня! Я мог это предсказать С первого дня.

You could have foreseen what would happen if he wasn't apprehended, couldn't you?
Ты мог предвидеть, что может произойти, если его не задержат!

Any harm caused by one member of society to another in a case where the former could have foreseen and avoided such harm engenders a presumption of civil wrong and responsibility.” Ibid.,§35.
Любой ущерб, который один член общества причинил другому и который первый мог предвидеть и предотвратить, влечет за собой, следовательно, презумпцию вины и ответственности" Ibid.,§ 35.

Nobody could have foreseen the assault on the city of Newhaven.
Никто не мог предусмотреть, что на Нью-Хейвен нападут загадочные роботы.

Minister Dačić, when the decision was made on the Swiss and Serbian Chairmanships at the Ministerial Council meeting in Vilnius in 2011, none of us could have foreseen the security crises we currently face.
Г-н Дачич, когда на заседании Совета министров в Вильнюсе в 2011 году было принято решение о председательствах Швейцарии и Сербии, никто из нас не мог предвидеть кризисы безопасности, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.

But not even Adam Smith could have foreseen the inequities of modern capitalism.
Даже Адам Смит не мог предвидеть проблемы современного капитализма.

It is the powerful golden attraction of the future which draws us in spite of ourselves, as the sun draws the lotus from the mud, and forces us to a glory greater than any our mud or efforts or present triumphs could have foreseen or created.
Это могучее золотое притяжение будущего влечет нас вопреки нам самим, как солнце, что поднимает лотос из грязи, и принуждает нас к славе, более великой, чем все то, что любая наша грязь, любые усилия или нынешние триумфы могут предвидеть или сотворить.

When the United Nations was founded in 1945, who could have foreseen the extent to which international relations would develop during the next half-century?
Когда в 1945 году была создана Организация Объединенных Наций, кто мог предположить масштабы развития международных отношений в следующие 50 лет?

One decision states that the seller of a good to a retail buyer should foresee that the buyer would resell the good, while an arbitration tribunal found that the breaching seller could have foreseen the buyer's losses because they had corresponded extensively on supply problems.
В одном решении суд заявил, что продавец товара розничному покупателю должен был предвидеть, что покупатель перепродаст товар, а арбитражный суд пришел к заключению, что нарушивший продавец мог предвидеть убытки покупателя, поскольку они во многом определялись проблемами поставки.

Who at the time of the creation of the United Nations could have foreseen a prolonged cold war between the two world systems, resulting in an unexpected collapse of one of them?
Кто при создании Организации Объединенных Наций мог предполагать затяжную" холодную войну" между двумя мировыми системами и неожиданный крах одной из них?

From a doctrinal as well as from a practical, political point of view, the issue of erga omnes obligations has played an important role for a long time in the Commission's work on State responsibility, not in the least because this doctrine has evolved in the last few years such that nobody could have foreseen.
С концептуальной, а также с практической, политической точки зрения, вопрос об обязательствах erga omnes давно занимает важное место в работе Комиссии над темой ответственности государств, что не в последнюю очередь объясняется таким развитием этой концепции в последние несколько лет, которое никто не мог предвидеть.

In addition, the seller maintained that the losses it could have foreseen were on a selling price range below the actual paid price by the buyer Art. 74 CISG.
Кроме того, продавец утверждал, что убытки, которые он мог предвидеть, исчислялись из расчета продажной цены, которая была ниже цены, фактически уплаченной продавцом статья 74 КМКПТ.

Then no one could have foreseen that the script of the film would almost completely correspond to the real life of these actors, and they would fall in love with each other with terrible force.
В тот период никто не мог предвидеть, что сценарий фильма почти абсолютно будет совпадать с реальной жизнью этих актеров, и они влюбятся друг в друга невероятно сильно.

The second sentence of article 74 limits recovery of damages to those losses that the breaching party foresaw or could have foreseen at the time the contract was concluded might be a possible consequence of its breach.
Во втором предложении статьи 74 возмещение убытков ограничивается теми убытками, которые нарушившая сторона предвидела или могла предвидеть в момент заключения договора как возможное последствие нарушения ею договора.

Indeed, nobody could have foreseen in 2003, when the decision to convene this Dialogue was taken, that only three years later migration would be at the heart of the policy concerns of all the members of the international community, migratory flows having grown not only in the North-South direction, but also in the South-South direction.
В самом деле, в 2003 году, когда было принято решение о проведение данного Диалога, вероятно, никто не мог предвидеть, что всего лишь три года спустя вопросы миграции окажутся в центре политических вопросов, волнующих всех членов международного сообщества, поскольку миграционные потоки увеличились не только на направлении Север- Юг, но и на направлении Юг- Юг.

If the torture results in the injured party's death or causes serious injury and the person inflicting it could have foreseen that outcome, the custodial penalty shall be, respectively, not less than 8 or more than 20 years, and not less than 6 or more than 12 years.”.
Если пытка приводит к смерти жертвы или к нанесению ей тяжких телесных повреждений и государственный служащий мог предвидеть такой исход, срок заключения составляет от 8 до 20 лет или от 6 до 12 лет, соответственно.

The increased penalty is applicable when the perpetrator could have foreseen the possibility of such a consequence or if he failed to prevent it to the best of his ability after he has become aware of the risk culpa levissima.
Наказание становится более серьезным в тех случаях, когда лицо, совершившее преступление, могло предусмотреть возможность таких последствий или же не предотвратило их в той мере, в которой оно могло сделать это, осознавая существенный риск culpa levissima.

Ms. Kang Kyung-wha(Deputy High Commissioner for Human Rights) said that while the Office apologized for the fact that all the documents had not been translated in time for the Committee's current session, the work of the Human Rights Council had taken on proportions that no one could have foreseen, and that the considerable increase in related work was inevitably having an effect on the capacity of the Conference Services Division to complete the other tasks before it.
Г-жа Кан Кьюн- Ва( заместитель Верховного комиссара по правам человека) говорит, что Управление Верховного комиссара сожалеет, что все документы не смогли быть вовремя переведены к сессии Комитета; но следует понимать, что деятельность Совета по правам человека приняла такой размах, который никто не мог предугадать, и что вытекающее отсюда неизбежное повышение объема работы оказывает влияние на потенциал конференционных служб выполнять другие возложенные на них задачи.

Two years ago, when the General Assembly adopted resolution 46/182, few could have foreseen the number, magnitude and complexity of the world's humanitarian crises that the United Nations has since been called upon to address.
Два года назад, когда Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 46/ 182, немногие могли предугадать число, размах и сложность гуманитарных кризисов в мире, на которые Организация Объединенных Наций была призвана реагировать.

If the torture should result in the injured party's death or cause serious injury and the person inflicting it could have foreseen that outcome, the custodial penalty shall be, respectively, not less than 8 or more than 20 years, and not less than 6 or more than 12 years.
Если пытки приводят к смерти пострадавшего или влекут за собой причинение ему тяжких телесных повреждений и должностное лицо могло предвидеть такой исход, то срок лишения свободы составляет соответственно от 8 до 20 лет и от 6 до 12 лет.