COULD NOT HAVE BEEN FORESEEN на Русском - Русский перевод

• нельзя было предвидеть
• невозможно было предвидеть
• нельзя было предусмотреть
• не могли быть предусмотрены
• невозможно было предусмотреть

Примеры использования Could not have been foreseen на Английском языке и их переводы на Русский язык

The seller claimed that, as provided for in CISG article 79, the effect could not have been foreseen.
Продавец, ссылаясь на статью 79 КМКПТ, утверждал, что такой результат было нельзя предвидеть заранее.

Most, if not all, of these purchases could not have been foreseen prior to the start of this operation.
Большую часть этих закупок, если не все, до начала нынешней операции невозможно было предусмотреть.

Those involving changes in expenditures associated with inflation and currency fluctuations which could not have been foreseen or projected.
В отношении вызванных инфляцией и валютными колебаниями изменений в расходах, которые нельзя было предусмотреть или запрогнозировать.

The recent discovery of this new evidence could not have been foreseen when trial estimates were generated.
Эти недавно обнаруженные новые доказательства невозможно было предусмотреть в момент оценки предположительных сроков завершения судебного процесса.

If it could not have been foreseen for lack of sufficient information on the extent of civilian presence, the attack should not have been carried out.
Если ущерб нельзя было оценить в силу отсутствия достаточной информации о числе затрагиваемых гражданских лиц, то такой удар вообще не следовало наносить.

It sometimes happened that needs that could not have been foreseen had to be met immediately.
Бывают случаи, когда приходится незамедлительно удовлетворять потребности, которые невозможно было предвидеть.

Some projects could not be implemented as originally conceived owing both to inadequate planning and factors which could not have been foreseen by the Agency.
Некоторые проекты не удалось осуществить в соответствии с первоначальным планом в связи с недостаточно четким планированием и факторами, которые Агентство не могло предвидеть.

Although it could not have been foreseen by the General Assembly at the time, the Doha Review Conference took place in the context of another financial crisis, this time global and even more serious.
Ассамблея не могла этого предвидеть, но Дохийская обзорная конференция прошла в условиях другого финансового кризиса, на этот раз мирового масштаба и даже более серьезного.

Thus, the language services had to cope with a level of demand, especially towards the end of 1993, that could not have been foreseen on the basis of past experience.
Тем самым языковым службам приходилось справляться с таким спросом на их услуги, особенно в конце 1993 года, который нельзя было предвидеть с учетом прошлого опыта.

Such an outcome could not have been foreseen, given the divergent approaches employed by the nuclear-weapon States in the year preceding the Review Conference.
Невозможно было предвосхитить такой результат, учитывая использование государствами, обладающими ядерным оружием, различных подходов в тот год, который предшествовал Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

The discovery of that new evidence has the potential to delay all of those trials and could not have been foreseen when the trial estimates were generated.
Обнаружение этого нового доказательства потенциально может привести к задержке всех этих судебных разбирательств, и этого невозможно было предвидеть в момент, когда устанавливались сроки судебных разбирательств.

Given that the house, located in a residential area of Gaza City, totally collapsed, and numerous adjacent houses sustained damage, it is difficult to understand how the extent of civilian harm could not have been foreseen.
С учетом того, что находившийся в жилом районе города Газа дом был разрушен и что пострадали многие близлежащие дома, трудно себе представить, каким образом нельзя было предвидеть размеры ущерба, причиненного гражданским лицам.

When they include activities which the Registrar considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial budget proposals were prepared;
Когда они касаются видов деятельности, которые Секретарь считает наиболее безотлагательными и которые нельзя было предусмотреть во время подготовки первоначальных предложений по бюджету;

Noting the ICSC observations on the practical problems associated with the revised mobility and hardship scheme, the delegations wondered if those problems could not have been foreseen.
Принимая к сведению замечания КМГС относительно практических проблем, связанных с применением пересмотренной системы надбавок за мобильность и работу в трудных условиях, делегации спрашивают о том, нельзя ли было предвидеть эти проблемы заранее.

Those in respect of activities which the Secretary-General certifies to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial programme budget proposals were prepared;
В отношении видов деятельности, которые, по мнению Генерального секретаря, носят экстренный характер и которые нельзя было предусмотреть в момент подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам;

Employers' and employees' organizations attributed the setback to disappointing economic growth in the early 1990s and the increase in the supply of labour from the ethnic minorities, a phenomenon which could not have been foreseen.
Организации работодателей и работников объясняют эту неудачу слабым экономическим ростом начала 90- х годов, а также не предусмотренным фактором, а именно увеличением численности рабочей силы среди представителей этнических меньшинств.

When they include activities which the Secretary-General considers to be of the highest urgency and which could not have been foreseen at the time the initial programme budget proposals were prepared;
Когда они касаются видов деятельности, которые Генеральный секретарь считает наиболее безотлагательными и которые нельзя было предусмотреть во время подготовки первоначальных предложений по бюджету по программам;

The international human rights instruments had played an unexpectedly important role in the Icelandic legal order, for they had proved to have an influence on court interpretations of domestic law that could not have been foreseen.
Международные документы в области прав человека неожиданно сыграли важнейшую роль в правопорядке Исландии, поскольку оказалось, что они воздействуют на толкование судами положений внутреннего права, чего нельзя было предвидеть.

Taking the example of UNAMID, cited by the Board, the variance could not have been foreseen and if this were now included as part of historical data, it would distort the data for all other missions.
Если взять в качестве примера ЮНАМИД, на которую ссылалась Комиссия, то предвидеть возникновение разницы было невозможно, и учет этой разницы в будущем при анализе фактических данных за прошлые периоды приведет к искажению данных по всем другим миссиям.

Unpredictable force”(force majeure) shall be interpreted as a circumstance(event) of extraordinary nature which has occurred after the conclusion of the contract, could not have been foreseen and is beyond the will and control of the parties such as.
Под“ непреодолимой силой”( форсмажором) следует понимать обстоятельство( событие) чрезвычайного характера, которое возникло после заключения контракта, но его нельзя было предвидеть и оно не зависит от воли сторон, как например.

Finally, there were delays caused by developments that could not have been foreseen at the start of the trial: significant new evidence emerged recently that could not have been reasonably anticipated, and was then tendered in the trial.
Наконец, имели место задержки, вызванные событиями, которые невозможно было предвидеть в начале разбирательства: недавно открылся значительный объем новых доказательств, которые, действуя разумно, невозможно было предвидеть и которые впоследствии были представлены на процессе.

The Commission met in more informal sessions than had been anticipated owing to the nature of the resolutions, a factor that could not have been foreseen prior to the convening of the International Conference.
Проведение Комиссией большего числа неофициальных заседаний, чем предполагалось, обусловлено характером резолюций, что невозможно было предусмотреть до созыва Международной конференции.

Further developments which could not have been foreseen at the time the June 2010 Completion Strategy was approved included the late filing by the defence of the closing trial brief and various ensuing motions related to the Trial Chamber's majority decision not to accept the late trial brief.
К числу других событий, которые невозможно было предсказать на момент принятия стратегии завершения работы, намеченного на июнь 2010 года, относятся задержка в представлении защитой заключительного судебного меморандума и заявленные в этой связи различные ходатайства по принятому большинством членов Судебной камеры решению не принимать этот поздний судебный меморандум к рассмотрению.

In their view, it is essential that they are afforded the latitude to produce a limited number of ad hoc publications which could not have been foreseen at the time of planning the biennial publications programme.
По их мнению, крайне важно, чтобы им была предоставлена свобода действий в выпуске ограниченного числа специальных публикаций, потребность в которых не могла быть оценена на этапе составления двухгодичной программы публикаций.

The spokesperson for the Group of 77 and China(Costa Rica) said that, two years after the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, held at Midrand, South Africa, the developing countries were facing challenges that could not have been foreseen.
Представитель Группы 77 и Китая( Коста-Рика) сказала, что два года спустя после девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшейся в Мидранде, Южная Африка, развивающиеся страны сталкиваются с проблемами, предвидеть которые было невозможно.

The new criteria require that the emergency fund only be used for situations which could not have been foreseen at the time of application, such as an influx of refugees/victims of torture owing to a humanitarian crisis.
В соответствии с новыми критериями фонд чрезвычайной помощи может использоваться лишь в ситуациях, которые нельзя было предвидеть в момент получения заявки, таких, как возникновение потоков беженцев/ жертв насилия в связи с гуманитарным кризисом.

The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that items(a),(c),(d) and(e) above were cash flow bridging mechanisms and that item(b) related to events that could not have been foreseen when the programme budget was proposed.
В ответ на запрос Консультативный комитет также информировали о том, что пункты( a),( c),( d) и( e) выше являются механизмами промежуточного финансирования денежной наличности, а пункт( b) касается событий, которые нельзя было предусмотреть, когда предлагался бюджет по программам.

It could not have been foreseen that the human rights activities that Democracy and Rights proposed to engage in could not be included in its statutes, because the first denial letter did not specify which activities by which state organs might have clashed with those proposed activities.
Также невозможно было предвидеть, что деятельность в области прав человека, которой организация" Демократия и права" предполагает заниматься, не может быть включена в ее устав, поскольку в первом письме об отказе не было конкретно указано, какая деятельность каких государственных органов может вступить в противоречие с этой предполагаемой деятельностью.

He further submits that the application of article 140 of the Criminal Code in his case violates the principle of legality, since the text of the article is so vague that it could not have been foreseen that it was applicable to the author's participation in civil disobedience activities.
Он также утверждает, что применение статьи 140 Уголовного кодекса в его случае нарушает принцип законности, поскольку формулировка статьи расплывчата настолько, что невозможно было предвидеть, что она применима к участию автора в акциях гражданского неповиновения.

While the additional appropriations sought were fully justified and related to expenditures that could not have been foreseen six months earlier, they must not be allowed to set a precedent, since increases in the level of the programme budget undermined Member States' ability to plan the levels of their contributions over the biennium.
Хотя испрашиваемые дополнительные ассигнования вполне оправданны и связаны с расходами, которые не могли быть предусмотрены шесть месяцев назад, они не должны создавать прецедента, поскольку увеличение объема расходов по бюджету по программам подрывает способность государств- членов планировать выплату своих взносов в течение двухгодичного периода.