COULD NOT HAVE BEEN ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• не могла быть достигнута

Примеры использования Could not have been achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this short period, complete integration could not have been achieved.
За этот короткий период невозможно было достичь полной интеграции.

It could not have been achieved had they not viewed it as a labour of love.
Они бы не справились со своей задачей, если бы не отнеслись к ней с такой самоотверженностью.

She also congratulated the Lebanese people without whom success could not have been achieved.
При этом она отдала должное усилиям ливанского народа, без которых достигнутый успех был бы невозможен.

The economic growth of recent years could not have been achieved without an increase in the number of wage-earners.
Экономический рост в последние годы был бы невозможен без увеличения числа наемных рабочих.

Without the Scientific Committee's work, the necessary international harmonization on safety matters could not have been achieved.
Без деятельности, осуществляемой Научным комитетом, невозможно достичь необходимого международного согласования по вопросам безопасности.

This outcome could not have been achieved without the support of the members of the Non-Aligned Movement and other Third World countries.
Принятие этого решения было бы невозможно без поддержки государств-- членов Движения неприсоединения и других стран третьего мира.

TMB Group has reached a stage of its development, where the next phase of growth could not have been achieved without strategic partner.
TMB Grupp достигла стадии развития, где следующий шаг к росту не мог быть достигнут без привлечения стратегического партнера.

This economic progress could not have been achieved without the contribution and active participation of half of its population, the women of Cyprus.
Подобный экономический прогресс не мог бы быть достигнут без вклада и активного участия половины населения острова-- кипрских женщин.

She concluded by thanking her two Deputy Executive Directors and all the staff of UNFPA, noting that without their support her success and the success of UNFPA could not have been achieved.
В заключение она поблагодарила двух своих заместителей и весь персонал ЮНФПА, отметив, что без их поддержки ни она, ни ЮНФПА не добились бы успеха.

He emphasized that such progress could not have been achieved without the close collaboration and mutual confidence between the Department and the Committee.
Он подчеркнул, что такой прогресс не мог бы быть достигнут без тесного сотрудничества и взаимного доверия между Департаментом и Комитетом.

He thanked all delegates who had taken part in the consultations for their cooperation, without which the results before the Board could not have been achieved.
Оратор благодарит всех делегатов, прини- мавших участие в консультациях, за сотрудни- чество, без которого невозможно было бы достичь результатов, представляемых сейчас на рассмот- рение Совета.

Such progress could not have been achieved without the resolve of the Government and people of Afghanistan, with the assistance of the international community.
Такого прогресса невозможно было бы добиться без решимости правительства и народа Афганистана, при поддержке международного сообщества.

Here it may be useful to recall that the agreement on the indefinite extension of the NPT could not have been achieved by consensus without the adoption of the resolution on the Middle East in 1995.
В связи с этим было бы полезно напомнить о том, что соглашение о бессрочном продлении ДНЯО не могло бы быть достигнуто на основе консенсуса без принятия в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.

That could not have been achieved without effective cooperation among the country's law enforcement agencies in conjunction with other States.
Такое успешное преследование стало возможным благодаря эффективному международному сотрудничеству между правоохранительными органами страны и другими государствами.

The strategy, adopted at the end of 2014 and focusing on collective actions that promote health and wellbeing for people living in the SEE subregion, could not have been achieved by countries acting on their own.
В принятой в 2014 г стратегии акцент делается на коллективных действиях по укреплению здоровья и повышению благополучия людей, проживающих в субрегионе ЮВЕ, и она не могла бы быть реализована странами в одиночку.

This comprehensive agreement could not have been achieved without the painstaking efforts made by all the States parties to bridge the differences between their positions.
Этого всеобъемлющего соглашения не удалось бы добиться без предпринимавшихся каждым государством- участником напряженных усилий по преодолению расхождений в их позициях.

Ms. Hayashi said that she hoped that Iceland would take advantage of its high rate of GDP growth in the previous year, which could not have been achieved without women's contributions, to enhance gender equality as effectively as possible.
Г-жа Хаяси говорит, что она надеется на то, что Исландия воспользуется своим высоким уровнем роста ВВП за предыдущий год, который не мог бы быть достигнут без вклада женщин, с целью наиболее эффективного достижения гендерного равенства.

This could not have been achieved without our investors, who make the Mintos marketplace what it is today,” says CEO and co-founder of Mintos, Martins Sulte.
Мы не смогли бы добиться этого без наших инвесторов, которые сделали рынок кредитов Mintos таким, каким мы его знаем сегодня,» комментирует управляющий и соучредитель Mintos Мартиньш Шулте.

Generally speaking, in order to generate the necessary‘body of evidence' confirming the results of government policy, one must identify the effects produced specifically by the acts undertaken by the government, which could not have been achieved in absence of such acts.
Вообще говоря, для получения необходимой« доказательной базы» результативности реализуемой государством политики требуется выделить эффекты, которые получены именно благодаря предпринятым государством действиям и не были бы достигнуты в их отсутствие.

This remarkable recovery could not have been achieved without the encouragement and support of many friends of Fiji in the international community, and especially here at the United Nations.
Такое быстрое восстановление не могло бы быть достигнуто без поддержки и помощи многих друзей Фиджи в рамках международного сообщества, в частности Организации Объединенных Наций.

Justified professional risk is harm done by a professional action which has the constituent elements of a criminal offence, if the action was committed in order to achieve a socially useful goal which could not have been achieved by other means.
Обоснованный профессиональный риск- это вред, причиненный профессиональными действиями, имеющими признаки уголовного правонарушения, если данные действия были совершены для достижения общественно полезной цели, которая не могла быть достигнута иными средствами.

These advances could not have been achieved without the full commitment, determination and strong resolve of the country's leadership and the support of the people of Timor-Leste in general.
Эти успехи не были бы достигнуты без полной приверженности, решимости и твердого намерения руководителей страны добиться достижения этих целей и без поддержки со стороны народа Тимора- Лешти в целом.

The restrictions placed on the author did not curb the core of his right to freedom of expression, nor did they in any way affect his freedom of research; they were intimately linked to the value they were meant to protect- the right to be free from incitement to racism or anti-semitism; protecting that value could not have been achieved in the circumstances by less drastic means.
Ограничения свободы выражения автором своего мнения не сказались на его основополагающем праве на свободу слова, никоим образом они не повлияли на свободу его научных исследований; такие ограничения непосредственно связаны с уважением тех ценностей, которые они призваны защищать,- права быть свободными от пропаганды расизма или антисемитизма; в данных обстоятельствах защита этих ценностей не могла быть обеспечена менее решительными мерами.

The consensus on the Agenda for Development could not have been achieved without the leadership of the various Chairmen and Vice-Chairmen of the Ad Hoc Open-ended Working Group over the years.
Консенсус, достигнутый по Повестке дня для развития, не мог быть достигнут без руководящей роли различных Председателей и заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава на протяжении ряда лет.

This result could not have been achieved without the cooperation of the permanent representatives, heads of regional delegations and disabled persons' organizations who supported the effort.
Такого результата нельзя было бы добиться без сотрудничества со стороны постоянных представителей, глав делегаций соответствующих регионов и представителей организаций инвалидов, которые поддержали эту инициативу.

We are well aware of the fact that the present result could not have been achieved without the most constructive spirit displayed by all the participants in the consultations and without the experienced leadership and guidance of Ambassador Satya Nandan, who can rightly be called"Mr. Law of the Sea.
Мы хорошо понимаем, что имеющийся результат был бы недостижим без конструктивного духа, проявленного всеми участниками консультаций, а также без опытного руководства посла Сатьи Нанданы, которого по праву можно назвать" г-н Морское Право.

However, this progress could not have been achieved without the untiring efforts of the leaders of the region, and, in particular, the International Mediation Committee and the International Monitoring Committee, which, with the support of UNDP, have played a crucial role in stabilizing the situation in the country following the three mutinies of 1996.
Однако этот прогресс достичь было бы невозможно без неустанных усилий руководителей региона, и в частности Международного посреднического комитета и Международного комитета по наблюдению, которые при поддержке ПРООН играют решающую роль в стабилизации положения в стране после трех мятежей, имевших место в 1996 году.

To avoid arbitrariness, in these circumstances, the State Party should have demonstrated that the author's rehabilitation could not have been achieved by means less intrusive than continued imprisonment or even detention, particularly as the State Party had a continuing obligation under article 10, paragraph 3, of the Covenant to adopt meaningful measures for the reformation, if indeed it was needed, of the author throughout the 14 years during which he was in prison.
С тем чтобы избежать произвола в таких обстоятельствах, государство- участник должно продемонстрировать, что реабилитация автора не могла быть достигнута с помощью более щадящих мер, чем бессрочное лишение свободы или даже заключение, в особенности с учетом того, что государство- участник, согласно пункту 3 статьи 10 Пакта, постоянно несло ответственность за принятие значимых мер в целях перевоспитания автора, если он действительно в этом нуждался на протяжении всех 14 лет его нахождения в тюрьме.

The Committee agreed that this could not have been achieved without the long-standing relationship between the Fund and the consulting actuary, the resulting institutional memory and in-depth understanding of the many complexities of the provisions of the Fund and its overall operations.
Комитет согласился, что эти результаты не могли быть достигнуты без длительных отношений между Фондом и актуарием- консультантом, образующихся в результате таких отношений организационной преемственности и глубокого понимания достаточно комплексных положений Фонда и его деятельности в целом.

To avoid arbitrariness, in these circumstances, the State party should have demonstrated that the author's rehabilitation could not have been achieved by means less intrusive than continued imprisonment or even detention, particularly as the State party had a continuing obligation under article 10, paragraph 3, of the Covenant to adopt meaningful measures for the reformation, if indeed it was needed, of the author throughout the 10 years during which he was in prison.
В этих обстоятельствах с целью недопущения произвола государству- участнику следовало бы продемонстрировать, что реабилитации автора нельзя было достичь менее принудительными способами, чем продление его содержания в тюрьме или даже в условиях лишения свободы, особенно в связи с тем, что государство- участник несет постоянное обязательство по пункту 3 статьи 10 Пакта, связанное с принятием действенных мер по исправлению автора, если в этом действительно была необходимость, в течение 10 лет, пока он содержался в тюрьме.