ПРЕДПРИНИМАВШИХСЯ на Английском - Английский перевод

• undertaken
• taken
• made

Примеры использования Предпринимавшихся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Просьба указать. Будет предусмотрена вставка для изложения предпринимавшихся действий.
Please specify. A box is provided to describe actions taken.

Комитет принял к сведению информацию об усилиях, предпринимавшихся Департаментом в течение прошлого года.
The Committee has noted the efforts undertaken by the Department over the past year.

Это было расценено как одна из наиболее необычных инициатив, когда-либо и где-либо предпринимавшихся.
This was regarded as one of the most original initiatives taken anywhere.

Это был крупнейший проект внедрения системы из всех предпринимавшихся ПРООН за 50 лет ее существования.
This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence.

В своих заключительных замечаниях представитель Германии высказал слова благодарности за признание конкретных шагов, предпринимавшихся в последние годы.
In its closing remarks, Germany expressed its gratefulness for the recognition of the concrete steps undertaken during the last years.

Сельскохозяйственный сезон 1993/ 94 года был отмечен самой крупной из когда-либо предпринимавшихся в Мозамбике операций по распределению семян и сельскохозяйственного инвентаря.
The 1993/94 crop season was marked by the most ambitious seed and tool distribution operation ever undertaken in Mozambique.

Это заявление свидетельствует о предпринимавшихся в прошлом попытках увязать программу создания ТПЛА с планами использования выливных приборов для распыления боевых биологических агентов.
The declaration revealed past efforts to link an RPV programme with spray devices to disseminate biological warfare agents.

В 2009 году было отслежено девять попыток воспроизведения или осуществления в более широких масштабах инициатив, предпринимавшихся при поддержке ЮНИФЕМ по сравнению с восемью попытками в 2008 году.
Nine efforts to replicate or upscale UNIFEM-supported initiatives were tracked in 2009 compared to eight in 2008.

Конвенцию признают наиболее далеко идущим из шагов, до сих пор предпринимавшихся в сфере" экологической демократии" под эгидой Организации Объединенных Наций.
The Convention is recognized as the most ambitious venture in the area of"environmental democracy" so far undertaken under the auspices of the United Nations.

Генеральной Ассамблее следовало бы поощрять подобный подход, а не возводить препятствия на пути предпринимавшихся Ираком до сих пор позитивных и конструктивных действий.
The General Assembly should encourage this approach, rather than put obstacles in the way of the positive and constructive actions that Iraq has taken so far.

Уменьшение расходов обусловлено сокращением числа поездок, предпринимавшихся в ходе периода ликвидации, по сравнению с заложенным в бюджетную смету показателем.
The reduced requirements were attributable to the fact that less travel was undertaken during the liquidation period than had been estimated and provided for in the budget.

ПРОДЕРЕ является одним из основных элементов процесса МКЦАБ и представляет собой наиболее крупную из всех операций, предпринимавшихся в Центральной Америке в этой области деятельности.
PRODERE has been one of the main components of the CIREFCA process and the largest single operation undertaken in Central America in this sphere of action.

В конце концов, все это, вероятно, есть не что иное, как преходящая пауза после предпринимавшихся в прошлом году интенсивных усилий по завершению проекта договора о.
Perhaps all of this, is, after all, just a tricky patch following the intensive efforts made last year to complete the draft comprehensive nuclear test-ban treaty.

Пожалуйста, расскажите также в общих чертах о результатах предпринимавшихся в течение последних лет в рамках регионального сотрудничества усилий, призванных положить конец торговле женщинами в Сербии.
Please also give an indication of the impact of the regional cooperation efforts undertaken in recent years to curb the phenomenon of trafficking in women in Serbia.

С точки зрения технических средств Мозамбик имеет давнюю историю операционных усилий, предпринимавшихся ведущими мировыми некоммерческими предприятиями по разминированию.
In terms of technical means, Mozambique has a long history of operational efforts having been undertaken by the world's leading not-for-profit demining enterprises.

Он отдает должное миссии ЮНТАК, которая стала одной из наиболее сложных, широкомасштабных и дорогостоящих миссий, когда-либо предпринимавшихся Организацией Объединенных Наций.
He commended the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC) for its work; that mission had been one of the most complex, ambitious and costly ever undertaken by the United Nations.

Было бы полезно, если бы г-н Кемаль смог поделиться информацией о любых инициативах, предпринимавшихся в сотрудничестве с государствами и в консультации с различными договорными органами.
It would be useful if Mr. Kemal could provide information on any initiatives taken in cooperation with States and in consultation with different treaty bodies.

В течение ХХ века формированию концептуальной структуры права на мир в международном праве предшествовала череда инициатив, предпринимавшихся в различных контекстах на международном уровне.
During the twentieth century, the conceptual construction of the right to peace in international law had antecedents in successive initiatives taken in distinct contexts at the international level.

В прошлом году центральноазиатскими государствами был достигнут существенный прогресс в предпринимавшихся ими коллективных усилиях по созданию в нашем регионе зоны, свободной от ядерного оружия.
In the past year, the States of Central Asia have made considerable progress in their collective efforts to create a nuclear-weapon-free zone in our region.

Проводить обзор ранее предпринимавшихся экономических оценок, в том числе с точки зрения их влияния на политические итоги, с целью более глубокого понимания роли оценок в цикле адаптационной политики;
Previously undertaken economic assessments be reviewed, including as to how they influenced policy outcomes, in order to increase understanding of the role of assessments in the adaptation policy cycle;

Вмешательство Турции не привело к возникновению этой проблемы, а было неизбежным следствием продолжавшихся почти 20 лет политических шагов и действий, предпринимавшихся киприотами- греками с целью совершения эносиса.
The Turkish intervention, rather than the beginning of the problem, had been an inevitable consequence of nearly 20 years of enosis-oriented policies and acts perpetrated by the Greek Cypriots.

Председатель заявил, что в отличие от предпринимавшихся другими учреждениями попыток разработать такой глоссарий, которые носили в основном лингвистический или технический характер, инициатива Комитета носит концептуальный характер.
The Chair argued that, while attempts made by other institutions at such a glossary had been mostly of a linguistic or technical character, the initiative by the Committee had a conceptual approach.

В докладах о достигнутом прогрессе, которые будут представляться Генеральному секретарю, будет излагаться существо мер и инициатив, предпринимавшихся руководителями программ в целях выявления кандидатов- женщин, отвечающих предъявляемым требованиям.
The progress reports submitted to the Secretary-General will include a description of the actions and initiatives taken by programme managers to identify suitably qualified women candidates.

Русификация Украины- совокупность мер, предпринимавшихся властями Российской империи и СССР, направленная на укрепление русского или российского национально- политического и языкового преимущества на землях, входящих в состав нынешней Украины.
The Russification of Ukraine was a body of laws, decrees, and other actions undertaken by the Imperial Russian and later Soviet authorities to strengthen Russian national, political and linguistic positions in Ukraine.

В результате постоянного диалога с Комитетом в соответствии со статьями 14 и 19 большинство таких государств принимали меры для исправления положения, и Комитет выносил решения о прекращении соответствующих действий, предпринимавшихся в рамках вышеупомянутых статей по отношению к этим странам.
After dialogue with the Board pursuant to articles 14 and 19, most of the States concerned have taken remedial measures, resulting in the Board's decision to terminate action taken under those articles vis-à-vis those States.

Во время периодических предпринимавшихся реконструкций различные правящие династии арабского халифата построили дополнения к мечети и к ее прилегающей территории, сделали ей купол, фасад, минбар, минареты и изменили внутреннюю структуру.
During the periodic renovations undertaken, the various ruling dynasties of the Islamic Caliphate constructed additions to the mosque and its precincts, such as its dome, facade, its minbar, minarets and the interior structure.

Исполнительный секретарь отметила, что Комиссия внесла важный вклад в создание таких органов, как Комиссия по реке Меконг, которая в момент своего создания в 1957 году была единственным самым крупным из когда-либо предпринимавшихся проектом Организации Объединенных Наций в области развития.
The Executive Secretary noted that the Commission was instrumental in creating such bodies as the Mekong River Commission, which, at the time of its establishment in 1957, was the largest single United Nations development project ever undertaken.

Сербия сообщила о мероприятиях, предпринимавшихся в 2010 году, и в том числе о помощи, полученной через Международный целевой фонд по разминированию и оказанию помощи жертвам( МЦФ), и о пожертвованиях со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки;
Serbia reported on activities undertaken in 2010, including on assistance received via the International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance(ITF) and donations by the Russian Federation and the USA;

Анализирующая группа отметила, что, даже с учетом последовательных и значительных усилий, предпринимавшихся Афганистаном еще до вступления Конвенции в силу, Афганистан сталкивается со значительными остающимися задачами, дабы выполнить свои обязательства по статье 5.
The analysing group noted that, even with a consistent and sizeable effort having been undertaken by Afghanistan going back even before entry into force of the Convention, Afghanistan faces significant remaining challenges in order to fulfil its obligations under Article 5.

ОПООНСЛ играло также важнейшую роль в разрядке политической и межэтнической напряженности, которая могла сорвать избирательный процесс, и в поддержке предпринимавшихся Национальной избирательной комиссией мер по недопущению мошенничества в ходе второго тура президентских выборов.
UNIOSIL also played a critical role in defusing political and ethnic tensions, which had threatened to derail the electoral process, and in supporting the actions taken by the National Electoral Commission to address electoral fraud during the presidential run-off election.