ПРЕДПРИНИМАЕМ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• are taking steps
• have taken steps

Примеры использования Предпринимаем шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы предпринимаем шаги по развитию сотрудничества с государствами Центральной Азии.
We are taking steps to develop cooperation with the Central Asian States.

С тех пор, как мы взялись за дело прошлой осенью, мы предпринимаем шаги, чтобы это изменить.
Ever since we took over last fall, we have taken steps to change that.

В этой связи мы предпринимаем шаги по обеспечению устойчивого управления окружающей средой.
In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment.

Если учетная запись неактивна в течение минимум 3 лет, мы предпринимаем шаги по закрытию такой учетной записи и удалению всех данных, содержащихся в ней.
Where an account is inactive for 3 or more years we take steps to close those accounts and delete any data contained in them.

Сейчас мы предпринимаем шаги по обеспечению плавного перехода к построению мирного, демократического, современного государства.
We are taking steps to ensure a smooth transition to a peaceful, democratic modern State.

В целях выполнения наших обязательств по Конвенции мы предпринимаем шаги по согласованию нашей национальной политики и законодательств на региональном уровне.
In order to fulfil our commitments under the Convention, we are taking steps to synchronize our national policies and legislation at the regional level.

Мы предпринимаем шаги, с тем чтобы поставить под режим гарантий свыше 50 процентов наших не охваченных гарантиями запасов плутония.
We are taking steps to put over 50 per cent of our unsafeguarded stocks of plutonium under safeguards.

На региональном уровне мы предпринимаем шаги по ограничению угроз нашей общей безопасности вследствие преступной деятельности.
At the regional level, we have been taking steps to limit the threats to our common security from criminal activities.

Мы предпринимаем шаги в темноте, мы не знаем, почему мы спешим, но конце концов наша ночь- ночь ясновидящая.
We are taking steps in the dark, we don't know why we are in a hurry, but our night is a clairvoyant one.

Поверьте, что мы предвидим проблемы, которые могут возникнуть, и предпринимаем шаги для их преодоления или, по крайней мере, для уменьшения их воздействия.
Be assured that we have fully anticipated the problems that will arise, and are taking steps to overcome them or at the very least lessen their impact.

Мы предпринимаем шаги в направлении осуществления положений Конвенции по химическому оружию в целях ратификации Конвенции.
We are taking steps to implement the provisions of the Chemical Weapons Convention with a view to ratifying the Convention.

Учитывая наши небольшие размеры и открытость нашей экономики, мы серьезно озабочены негативным воздействием, которое это оказывает на нашу экономику, и мы предпринимаем шаги по устранению этой угрозы.
Given our smallness and the openness of our economies, we are acutely concerned about the negative impact it has on our economies, and we are taking steps to tackle this menace.

Мы предпринимаем шаги по содействию межрегиональному экономическому сотрудничеству в контексте стабильности и безопасности в рамках ОБСЕ.
We have taken steps to contribute to interregional economic cooperation in the OSCE context of stability and security.

Подчеркивая катастрофические последствия пандемии ВИЧ/ СПИДа для общества, особенно для работоспособных групп населения, хочу отметить, что мы в Кении предпринимаем шаги в плане профилактики, разъяснительной работы и лечения ВИЧ/ СПИДа.
While underscoring the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on society, particularly the productive sections of the population, I wish to note that we in Kenya have taken steps towards prevention, sensitization and cure of the HIV/AIDS victims.

Мы предпринимаем шаги для того, чтобы облегчить посещение моей страны посредством строительства посадочной полосы, которая круглые сутки сможет принимать воздушные лайнеры дальнего следования.
We are taking steps to make it easier to visit my country by the construction of a 24-hour landing facility for long-range aircraft.

Мы предпринимаем шаги для восстановления узурпированных прав населения; для этого в начале будущего года мы проведем на востоке страны выборы в органы власти провинции и в местные органы власти.
We are taking steps to return the usurped rights of the people by conducting provincial and local Government elections in the east early next year.

Мы предпринимаем шаги по выполнению планов действий и продвижению вперед в таких узкоспециализированных областях, как управление коралловыми рифами, устойчивый туризм и образование в области окружающей среды.
We have taken steps to implement action plans and advance work in focus areas such as coral reef management, sustainable tourism and environmental education.

Мы предпринимаем шаги для борьбы с<< отмыванием денег>> и финансированием терроризма, а также выполняем двенадцать ключевых антитеррористических конвенций и соответствующих резолюций Совета Безопасности.
We have taken steps to combat money-laundering and the financing of terrorism and to implement the twelve core anti-terrorism conventions and relevant Security Council resolutions.

Сегодня мы предпринимаем шаги для обеспе- чения того, чтобы принятая нами в феврале резо- люция 2139( 2014) привела к реальным результатам на местах и устранению препятствий, стоящих на пути доставки помощи через границу.
Today, we are taking steps to ensure that our resolution 2139(2014) from February has a real impact on the ground, unlocking the impediments that stand in the way of cross-border assistance.

Мы предпринимаем шаги для развития наших возможностей по управлению морским биоразнообразием и прибрежными ресурсами через создание в 1996 году Управления по защите окружающей среды и укрепление Департамента по вопросам рыбных запасов при Министерстве по делам рыболовства, сельского хозяйства и животноводства.
We have taken steps to develop our capacity for the management of our marine biodiversity and coastal resources through the establishment of the Environmental Protection Agency in 1996 and the strengthening of the Fisheries Department of the Ministry of Fisheries, Crops and Livestock.

Власти предпринимают шаги, с тем чтобы помешать сбытчикам вновь наладить работу пере рабатывающих предприятий.
The authorities are taking steps to prevent traffickers from re-establishing refineries.

Ряд государств предпринимают шаги по компьютеризации своих иммиграционных процедур и процедур предоставления гражданства.
Several States are taking steps to computerize their immigration and citizenship processes.

Правительства, которые признают это, предпринимают шаги по развитию своих местных рынков капитала.
Governments that recognize this are taking steps to develop their local capital markets.

Они предпринимают шаги, чтобы привести к гибели.
They are taking steps now to bring about the destruction.

Некоторые страны предпринимают шаги в направлении реализации потенциала извлечения экономической пользы из обеспечения доступности.
Some countries are taking steps to realize the potential for economic benefits of accessibility.

Правительство Нигерии предприняло шаги по улучшению условий для женщин.
The Nigerian Government had taken steps to improve conditions for women.

Центр по правам человека предпринял шаги, направленные на содействие деятельности по искоренению пыток.
The Centre for Human Rights has taken steps to facilitate action to combat torture.

Однако правительство Казахстана предприняло шаги для борьбы с этим явлением.
However, the Government of Kazakhstan has taken steps to combat this phenomenon.

В 2004 году правительство предприняло шаги по укреплению законодательной базы, регулирующей деятельность полиции.
During 2004, the Government took steps to strengthen the legislative framework for the police.

В течение предыдущего года Украина предприняла шаги по улучшению своей системы судоходства.
In the course of the preceding year Ukraine took steps to improve its navigation system.