COULD NOT AFFORD TO PAY на Русском - Русский перевод

• не в состоянии оплатить
• не могут позволить себе оплатить
• не могут оплатить
• не в состоянии платить
• не в состоянии заплатить

Примеры использования Could not afford to pay на Английском языке и их переводы на Русский язык

If they could not afford to pay, they simply left the hospital.
Если они не в состоянии заплатить, они просто уходят из больницы.

The Ministry explains that the returnees, due to their unplanned return to Jordan, could not afford to pay the duties.
Министерство поясняет, что репатрианты вследствие их незапланированного возвращения в Иорданию были не в состоянии уплатить сборы.

Customers who would not, or could not afford to pay were dealt with severely by being beaten and then thrown out.
Клиенты, которые не хотели или не могли себе позволить оплатить счет, зачастую подвергались жестоким избиениям, после чего их вышвыривали из заведения.

The conversion of fines to prison terms had been abolished, since it represented an unreasonable burden for those who could not afford to pay fines.
Замена штрафа тюремным заключением была отменена, поскольку это слишком суровое наказание для тех, кто не в состоянии заплатить штраф.

Courts now funded cases for individuals who could not afford to pay for proceedings and for communities considered to be at risk.
Суды финансируют рассмотрение дел для лиц, которые сами не в состоянии оплатить судебные издержки, для общин, которые рассматриваются в качестве уязвимых.

She also wondered who bore the costs of repatriation for a migrant worker if the employer who had terminated the worker's contract could not afford to pay.
Ей также хотелось бы знать, кто несет расходы по репатриации трудящегося- мигранта, если работодатель, который расторг с ним трудовое соглашение, не может оплатить эти расходы.

For instance, students arrested during a demonstration in Kenya could not afford to pay the bail see E/CN.4/2002/106, para. 227.
Например, студенты, арестованные во время демонстрации в Кении, не могли позволить себе выплатить залог для освобождения из-под стражи см. E/ CN. 4/ 2002/ 106, пункт 227.

In 1938 Kunett could not afford to pay for the necessary sales licences, and contacted John Martin, president of Heublein.
В 1938 Куннет не смог позволить себе платить за необходимые коммерческие лицензии и связался с Джоном Мартином, президентом Хьюблайн( англ. Heublein), который согласился купить права на Smirnoff.

Critics claimed this was an unfair attempt to drive out small, independent competitors, who could not afford to pay inflated prices for premium real estate.
Критики заявляли, что это была нечестная попытка выбить с рынка небольших независимых конкурентов, которые не в состоянии платить завышенные цены за недвижимость премиум- класса.

The communicant decided it could not afford to pay the required amount of approximately Euro1,200 for the entire file and requested the authority to provide the information in electronic format(CD-ROM), which would cost Euro13.
Автор сообщения решил, что он не может позволить себе заплатить необходимую сумму в размере 1 200 евро за все досье, и просил власти предоставить информацию в электронном виде( на компакт-диске), которая стоила бы 13 евро.

The Windward Island producers of bananas were at a total disadvantage, as they could not afford to pay the cost of adequate representation before the WTO.
Наветренные острова, являющиеся производителями бананов, оказались в самом невыгодном положении, поскольку у них не было возможности платить взносы, обеспечивающие надлежащее представительство в ВТО.

Similarly, privatization in the Philippines led to a 60 to 65 per cent increase in water tariffs, which meant that many people could not afford to pay them.
Аналогичным образом, приватизация на Филиппинах привела к увеличению на 60- 65 процентов тарифов на воду, а это означало, что многие люди не могли позволить себе оплачивать такие тарифы.

Full legal assistance was provided to those who could not afford to pay for legal representation, including throughout any appeals process which might occur.
Которые не могут позволить себе оплатить юридическое представительство, в том числе в ходе любой апелляции, которая может быть подана, оказывается полная юридическая помощь.

The petitioner also stated subsequently that, although she would receive legal aid to pay some of the costs involved in such an action, she could not afford to pay the balance.
Впоследствии петиционер также заявила, что, несмотря на то, что ей была бы предоставлена юридическая помощь для оплаты некоторых расходов, связанных с таким действием, она не смогла бы оплатить оставшиеся расходы.

Moreover, the Human Rights Commission had received complaints from parents who could not afford to pay for school materials or whose children were denied access to free education.
Кроме того, в Комиссию по правам человека поступили жалобы от родителей, которые не в состоянии платить за школьные принадлежности или детям которых было отказано в доступе к бесплатному образованию.

Leaving without a certificate of completion, he was apprenticed for several months to the apothecary Gottfried Pirsch(1792-1870) in Heppenheim before returning home, possibly because his father could not afford to pay his indentures.
Покинув гимназию без свидетельства об окончании, он несколько месяцев был учеником аптекаря Готфрида Пирша( 1792- 1870) в Хеппенхайме, прежде чем вернуться домой возможно, потому, что его отец не мог позволить себе заплатить свои долги.

As to their salaries, lawyers were entirely independent, except in the case of defendants who could not afford to pay their legal expenses, when the lawyer was paid by the State.
Что касается их заработной платы, то адвокаты являются полностью независимыми, за исключением случаев подзащитных, которые не могут оплачивать судебные расходы, и тогда адвокат оплачивается государством.

The consultation concluded that an expanded role for the commercial sector in meeting the demands of couples who could afford to pay for contraceptives would reduce the burden on governmental budgets by freeing scarce resources for couples who could not afford to pay.
В ходе проведения этих консультаций был сделан вывод о том, что повышение значения коммерческого сектора в связи с удовлетворением спроса супружеских пар, которые располагают средствами для приобретения контрацептивов, позволит уменьшить нагрузку на бюджеты правительств путем высвобождения дефицитных ресурсов для супружеских пар, которые не могут оплатить контрацептивы.

A law of 2005 also guaranteed the right to legal representation, paid for by the State if the person needing representation could not afford to pay, and was gradually being implemented across the country.
Закон от 2005 года также гарантирует право на получение адвокатских услуг, оплачиваемых государством в том случае, если лицо, нуждающееся в услугах адвоката, не в состоянии оплатить такие услуги, и последовательно осуществляется по всей стране.

Abandonment was devastating to crews, who in many cases could not afford to pay litigation costs and legal fees or support themselves during protracted legal procedures that would be required to avail themselves of the protection of the law.
Абандон является губительным для экипажей, которые во многих случаях не в состоянии оплачивать расходы по рассмотрению споров и гонорары адвокатов или обеспечивать свое содержание в течение длительных юридических процедур, которые нужны для того, чтобы они могли воспользоваться предоставляемой правом защитой.

The author claims that she was deprived of her right to a fair hearing of her rights in a suit of law, in violation of article 14, paragraph 1, and that this occurred merely because she could not afford to pay a lawyer to represent her.
Автор утверждает, что она была лишена права на справедливое определение ее прав в гражданском процессе в нарушение пункта 1 статьи 14 и что это произошло лишь потому, что она была не в состоянии оплатить услуги адвоката.

Non-farm interventions for strengthening rural livelihoods", by Mechai Viravaidya, Chairman of the Population and Community Development Association, reflected on how poor people, whose basic needs were not being met by Government services and who could not afford to pay for alternative services offered by the business sector, were empowered to run collective entrepreneurships to generate income and afford basic necessities.
В своем выступлении на тему<< Мероприятия несельскохозяйственного характера по улучшению условий жизни жителей сельских районов>> председатель Ассоциации демографического и общинного развития Мехай Вираваидья рассказал о том, какие меры принимаются, чтобы помочь малоимущим слоям населения, базовые нужды которых государственными службами игнорируются и которые не могут позволить себе оплатить альтернативные услуги, оказываемые частным сектором, в налаживании работы коллективных предприятий для получения дохода и удовлетворения основных потребностей.

Franciscans International welcomed Vanuatu's commitment to achieving free education from grades 1 to 8 by 2010 and its acceptance of recommendation 42, encouraging Vanuatu to support children whose families could not afford to pay additional expenses for compulsory primary education.
Международная организация францисканцев приветствовала стремление Вануату добиться к 2010 году предоставления бесплатного образования с 1 по 8 классы и ее принятие рекомендации 42, в которой Вануату было предложено оказывать поддержку детям, чьи семьи не могут позволить оплату дополнительных расходов, связанных с обязательным начальным образованием.

They cannot afford to pay the transport, subsistence and other costs involved.
Они не в состоянии оплачивать проезд, питание и другие расходы, связанные с переподготовкой.

Health facilities are faced with large numbers of patients who cannot afford to pay.
Медицинские учреждения сталкиваются c большим количеством пациентов, которые не в состоянии оплатить услуги.

We can't afford to pay your salaries.
Сейчас мы не можем платить вам зарплату.

You can't afford to pay some fancy lawyer.
Ты не можешь позволить себе платить какому-то дорогому адвокату.

I can't afford to pay.
Я не могу позволить себе платить за уроки.

We can't afford to pay our mortgages and Dethklok is laughing at us!
Мы не можем позволить себе платить… Дезклок просто смеется над нами!

We can't afford to pay three people right now.
Мы не можем позволить себя нанять трех человек прямо сейчас.