COULD NOT ADOPT на Русском - Русский перевод

• не может принять
• не смогла принять
• не может принимать

Примеры использования Could not adopt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Australia expressed its disappointment that that the Commission could not adopt the CCRWP.
Австралия выразила разочарование тем, что Комиссия не смогла утвердить CCRWP.

He agreed that the Committee could not adopt any conclusions that ran counter to the article.
Он согласен с тем, что Комитет не вправе принимать выводы, противоречащие этой статье.

The Committee was informed by Turkey that consultations and discussions were still going on at a national level with the necessary bodies and associations and that Turkey, therefore, could not adopt the amendment at the present session.
Турция проинформировала Комитет, что на национальном уровне все еще продолжаются консультации и обсуждение с соответствующими органами и объединениями и поэтому на данной сессии она не может принять поправку.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the Committee could not adopt the decision until it had received information on the financial implications of the decision.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Комитет не может принять это решение до тех пор, пока не получит информацию о его финансовых последствиях.

During the negotiations on the final draft these past three weeks, differences in culture and style again made it obvious that the document could not adopt a blanket approach to concerns facing the world's youth.
В ходе переговоров по заключительному проекту в течение этих трех прошедших недель различия в культуре и стиле вновь убедительно показали, что этот документ не может быть принят в качестве единого подхода к проблемам, стоящим перед молодежью мира.

While the Working Group could not adopt decisions declaring communications inadmissible, it might make recommendations in that respect to the Committee.
Хотя сама Рабочая группа не может принимать решения об объявлении сообщений неприемлемыми, она может делать соответствующие рекомендации Комитету.

The ASEAN countries regret that the group could not adopt a final report of its work.
Страны АСЕАН с сожалением отмечают, что эта группа не смогла принять окончательный доклад о своей работе.

I, therefore, regret that the Conference on Disarmament could not adopt a report to this session of the General Assembly even though the report was merely procedural as it failed to reflect more positive events of this year.
Поэтому я выражаю сожаление в связи с тем, что Конференция по разоружению не смогла принять доклад для нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, хотя сам этот доклад носил сугубо процедурный характер, так как в нем не были отражены более позитивные события текущего года.

The text had been generally accepted on the last day of the Special Committee's February 2009 session and it was disappointing that the Sixth Committee could not adopt the document as had been generally agreed by the Special Committee.
Текст документа был в целом принят в последний день февральской сессии Специального комитета в 2009 году, и вызывает разочарование тот факт, что Шестой комитет не смог принять этот документ в том виде, в котором он был согласован в рамках Специального комитета.

Mr. CHTCHERBAK(Russian Federation) said that the Committee could not adopt the report as a whole because there was a major error in paragraph 3 that needed to be corrected.
Г-н ЩЕРБАК( Российская Федерация) говорит, что Комитет не может одобрить доклад в представленном виде, поскольку в его пункте 3 содержится серьезная ошибка, которую необходимо исправить.

He had objected to that proposal: while maximum coordination and cooperation was, of course, essential, the treaty bodies were governed by different legal instruments and could not adopt a single format for their reports.
Он высказал возражение по поводу этого предложения: хотя максимальная координация и сотрудничество, разумеется, являются крайне необходимыми, деятельность договорных органов регулируется различными правовыми инструментами, и поэтому они не могут принять единую форму для своих докладов.

In UNHCR, the JAC reached an important agreement whereby management could not adopt any procedures without first outlining a clear policy on the issue.
В УВКБ ОКК достиг важной договоренности, в соответствии с которой руководство не может принимать никакие процедуры без определения сначала четкой политики по данному вопросу.

Without doubt, the conciliation where demands especially the deal focuses on a specific issue and there is no need to protect links of any kind is the most recommended output and the law 9,099/95 by favouring such situations, could not adopt another principle than that of conciliation.
Без сомнения, согласительная процедура где требует особенно сделки фокусируется на определенной проблеме и нет никакой необходимости защиты ссылки любого рода является наиболее рекомендуемый выход и Закон 9099/ 95, отдавая предпочтение таких ситуаций, не может принять еще один принцип чем согласительной процедуры.

Mr. Maddens(Belgium) said that he saw no reason why the Committee could not adopt the recommendation contained in paragraph 12 of the Advisory Committee's report, which envisaged a final decision to be taken by the Assembly at some point in the future.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия) говорит, что он не видит причины, почему Комитет не может принять рекомендацию, сформулированную в пункте 12 доклада Консультативного комитета, где предусматривается, что Ассамблея в будущем примет окончательное решение.

The representative of New Zealand, supported by the representative of the United Kingdom and the observer for Australia, expressed her regret that the working group could not adopt the draft protocol at the current session, as the text submitted was the closest to consensus.
Представитель Новой Зеландии, поддержанная представителем Соединенного Королевства и наблюдателем от Австралии, выразила сожаление в связи с тем, что рабочая группа не смогла принять проект протокола на текущей сессии, хотя представленный текст и являлся вариантом наиболее близким к консенсусу.

The Chairman said, with reference to Article 12 of the Charter, that, while the Committee could not adopt any decisions or make any recommendations concerning a dispute or situation of which the Security Council was seized, it could discuss the matter.
Председатель, ссылаясь на статью 12 Устава, говорит, что, хотя Комитет не может принимать какие-либо решения или выносить какие-либо рекомендации в отношении спора или ситуации, которыми занимается Совет Безопасности, он может обсуждать такой вопрос.

The representative of Guatemala, supported by the representatives of Argentina, Brazil, Colombia, Ecuador, El Salvador, Mexico, Peru and Venezuela, and the observer for Uruguay regretted that the working group had lost momentum and could not adopt the draft optional protocol at its present session.
Представитель Гватемалы, поддержанный представителями Аргентины, Венесуэлы, Бразилии, Колумбии, Мексики, Перу, Сальвадора и Эквадора, а также наблюдатель от Уругвая выразили сожаление в связи с тем, что рабочая группа замедлила темпы своей работы и не может принять проект факультативного протокола на ее текущей сессии.

They explained that the First Amendment constituted the general and principal legal framework and that, under the Constitution, the Congress could not adopt a law on religion, despite the existence of specific laws, which had however been vetted by the Supreme Court in relation to the relevant constitutional principles.
Они объяснили, что поправка I составляет общую и главную правовую основу и что, в соответствии с Конституцией, Конгресс не может принять закона о религии- несмотря на существование отдельных законов, выверенных Верховным судом на предмет соответствия конституционным принципам.

The Security Council has never determined Iran's Nuclear Program as a threat to international peace and security under Article 39 of the Charter of the United Nations and, thus, it could not adopt any measures against the Islamic Republic of Iran under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности никогда не определял, что ядерная программа Ирана угрожает международному миру и безопасности согласно статье 39 Устава Организации Объединенных Наций, и поэтому он не мог принимать какихлибо мер против Исламской Республики Иран на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.

Thirdly, the Working Group submitting this report decided in its Interim Decision No. 34/1994 concerning Xanana Gusmao that it could not adopt a definitive decision without a prior visit to Indonesia and East Timor, of which it duly informed the Government.
И в-третьих, Группа, представляющая настоящий доклад, в своем предварительном решении 34/ 1994, касающемся Ксанана Бусмао, постановила, что она не может принять окончательного решения без предварительного визита в Индонезию и Восточный Тимор, о чем было сообщено правительству.

However, when an Article of the Protocol(such as Articles 5, I, 6.2, 7.4 and 12.7) gives the COP/MOP authority to adopt“guidelines” or“modalities” and“procedures”, and does not refer to“rules”, it would seem that the COP/MOP could not adopt“rules” pursuant to those provisions and that it should not adopt as“guidelines” requirements that really are“rules”.
Но, когда какая-то статья Протокола( типа статей 5, I, 6. 2, 7. 4 и 12. 7) предоставляет КС/ СС право принимать" руководящие принципы" или" условия" и" процедуры", и при этом в ней не упоминаются" правила", КС/ СС, по-видимому, не может принимать" правила" в соответствии с этими положениями и не должно под видом" руководящих принципов" устанавливать требования, фактически являющиеся" правилами.

However, some support was expressed for the retention of those words as it allowed States that could not adopt the convention as a whole to apply at least part of the draft convention.
В то же время определенная поддержка была выражена сохранению этой формулировки, поскольку она позволяет государствам, которые не могут принять конвенцию в целом, применять, по крайней мере, часть положений проекта конвенции.

It provides expert advice, yet cannot adopt resolutions or decisions.
Он предоставляет экспертные консультации, но не может принимать резолюции или решения.

Cannot adopt the ancestors and siblings of the embracing.
Не может принять предков и братьев и сестер обнимать.

Different families can not adopt brothers or sisters.
Разным семьям нельзя усыновлять братьев или сестер.

A couple can not adopt one child, being not married.
Паре нельзя усыновить одного ребенка, не состоя в браке.

Now we can't adopt a dog, so I guess that makes us even.
Теперь мы не можем взять собаку, так что думаю, теперь мы квиты.

You cannot adopt the children.
Вы не можете усыновить этих детей.

We cannot adopt paragraph 50 at this time.
Мы не можем принять пункт 50.

We can't adopt Ana's baby because we feel guilty.
Мы не можем усыновить ребенка Аны, потому что чувствуем себя виноватыми.