COULD NOT BE DEPORTED на Русском - Русский перевод

• не могут быть депортированы
• не могут быть высланы
• не может быть депортировано

Примеры использования Could not be deported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even if no official decision was taken for two or three years, the person could not be deported.
Даже если в течение двух или трех лет не принимается официальное решение, лицо не может быть депортировано.

In such cases the asylum-seeker could not be deported until legal proceedings in Austria had been completed.
В таких случаях лицо, ищущее убежище, не может быть депортировано до завершения производства по делу в Австрии.

The Immigration Act specifically provided that refugees and protected persons who could not be deported could not be detained.
Закон об иммиграции конкретно предусматривает, что беженцы и лица, находящиеся под защитой, которые не могут быть депортированы, не подлежат содержанию под стражей.

If a person was denied asylum, but could not be deported for some reason, could he be detained indefinitely?
Если какомулибо лицу отказывают в убежище, но по какойто причине его не могут депортировать, то может ли оно подвергнуться задержанию на неопределенное время?

On the subject of trafficking in women, federal law provided for a four-week waiting period during which victims of trafficking could not be deported.
Что касается вопроса о торговле женщинами, то в федеральном законодательстве предусматривается четырехнедельный период, в течение которого жертвы торговли не могут быть депортированы.

The Act provided that victims who were illegal aliens could not be deported until the case had been decided.
Согласно этому закону, иностранные жертвы, находящиеся на нелегальном положении, не могут быть высланы из страны до тех пор, пока не будет завершено судопроизводство по их делу.

An alien could not be deported to a country where he would be at risk of torture, inhuman treatment or punishment, or his life or freedom would be threatened.
Иностранец не может быть депортирован в страну, где ему грозят пытки, бесчеловечное обращение или наказание или где его жизнь или свобода будет поставлена под угрозу.

Many of them were being detained as illegal immigrants, but could not be deported from Latvia as they were not citizens of any other country.
Многие из них содержатся под арестом как нелегальные иммигранты, однако не могут быть депортированы из Латвии, поскольку не являются гражданами какого-либо другого государства.

Under the Aliens Act, a person could not be deported to a country in which he or she would be subjected to degrading treatment by the State or in which he or she would face an explicit, substantial threat to life or limb or the loss of liberty, regardless of whether the threat was attributable to the State.
Согласно Закону об иностранцах, лицо не может быть депортировано в страну, где оно будет подвергаться унизительному обращению со стороны государства или где оно столкнется с явной и серьезной угрозой для жизни или физического здоровья или угрозой потерять свободу независимо от того, исходит ли эта угроза от государства.

The Supreme Court had interpreted that provision as meaning that a person could not be deported to a country where it was"more likely than not" that he would be persecuted.
Верховный суд истолковывал данное положение как означающее то, что лицо не может быть депортировано в страну, где существует" повышенная вероятность" того, что оно будет подвергнуто преследованию.

Extension of public custody for foreigners who could not be deported from the territory of the Republic of Moldova within 30 days shall be ordered by a Court at the grounded request of the competent authority for foreigners.
Продление срока содержания под стражей для иностранцев, которых невозможно депортировать с территории Республики Молдова в течение 30 дней производится по решению суда, на основании обоснованного запроса компетентного органа по делам иностранцев.

He also wished to know whether it was doing anything to assist Mexican citizens in an irregular situation in the United States who could not be deported but who were obliged to wear electronic tracking monitors on their ankles, in some cases for years.
Он также хотел бы знать, делает ли оно что-нибудь для оказания помощи мексиканским гражданам, которые находятся в Соединенных Штатах с неурегулированным статусом и которые не могут быть высланы, однако вынуждены носить на лодыжке, в некоторых случаях годами, электронный сигнализатор местонахождения.

Otherwise, the decision to deny asylum must specify that the alien could not be deported and must be granted permission to stay in Austria for a limited period of time; the duration of his or her stay could only be extended if there was no change in the circumstances prevailing in the person's country of origin or of residence.
В противном случае в решении об отклонении ходатайства следует указать, что иностранец не может быть выслан и должен получить вид на жительство на ограниченный срок, который будет продлеваться до тех пор, пока не изменится ситуация в стране его происхождения или проживания.

The complainant further submits that the administrative courts of Brunswick(Braunschweig) and Lower Saxony(Niedersachsen) in Germany ruled on 25 February 2009 and 22 June 2009, respectively, that a fugitive could not be deported to Togo because the risk of his being prosecuted or tortured again could not be ruled out.
Заявитель указывает также, что соответственно 25 февраля 2009 года и 22 июня 2009 года с административные суды Брауншвейга и Нижней Саксонии( Германия) постановили, что беженец не может быть возвращен в Того из-за угрозы того, что он вновь подвергнется преследованиям или пыткам.

AI also reported that some detained irregular migrants could not be deported because of lack of travel documents or because their deportation was suspended due to conflict in their countries.
Кроме того, МА сообщила о том, что некоторые задержанные нелегальные мигранты не могут быть депортированы из-за отсутствия проездных документов или потому, что их депортацию приостанавливают из-за имеющих место конфликтов в их странах.

The Committee notes the March 2009 Düsseldorf Administrative Court's judgement as confirmed by Higher Administrative Court of North Rhine-Westphalia of May 2010 in the case of a Tunisian man, considered a national security threat by the Government of Germany, who could not be deported to Tunisia despite diplomatic assurances as the diplomatic assurances have been considered"not legally binding… and by nature hardly trustworthy or verifiable.
Комитет отмечает постановление Дюссельдорфского административного суда от марта 2009 года, подтвержденное решением Высшего административного суда Северной Рейн- Вестфалии, вынесенным в мае 2010 года, по делу гражданина Туниса, признанного правительством Германии представляющим угрозу национальной безопасности, который не мог быть выслан в Тунис, несмотря на дипломатические заверения, поскольку они были признаны" юридически необязательными… и по своей природе недостаточно достоверными и надежными.

Italy, 777 for instance, the Court decided that the applicant could not be deported to Tunisia where he had been sentenced to imprisonment for membership of a terrorist organization because he risked facing torture in detention.
В деле Саади( Saadi) против Италии777 Суд вынес решение, что заявитель не может быть депортирован в Тунис, где он был приговорен к заключению за членство в террористической организации, т. к. он находился под угрозой пыток в заключении.

The State party adds in this respect that the High Court precedent in Al-Kateb v. Godwin, stating that indefinite detention of an applicant who could not be deported was authorized by the Migration Act, is currently being challenged before the High Court by an applicant who is in the same situation as the authors in the present communication and that a decision is still pending.
Государство- участник в этой связи утверждает, что решение Высокого суда по делу Аль- Катеб против Годвина, в котором указывалось, что бессрочное задержание заявителя, которого нельзя было выслать, было произведено в соответствии с Законом о миграции, в настоящее время оспаривается в Высоком суде заявителем, который находится в аналогичном положении с авторами настоящего сообщения, и решение по этому вопросу все еще не принято.

Furthermore, the draft law invoked the principle of non-refoulement by stating that foreigners could not be deported to a country where there was a threat of torture, inhuman treatment or prosecution on grounds of race, religion, nationality, social group or political beliefs.
Кроме того, в этом законопроекте делается ссылка на принцип невыдворения, когда говорится о том, что иностранцы не могут депортироваться в страну, где существует угроза пыток, бесчеловечного обращения или преследования на основании расовой принадлежности, вероисповедования, национальности, принадлежности к социальной группе или политических убеждений.

The Government further noted that, in the case of non-nationals who were in an irregular situation but could not be deported owing to their age, ill health or other humanitarian reasons, careful consideration was given to their individual circumstances and provisional release was offered as an option in order to prevent prolonged detention.
Правительство далее отметило, что индивидуальные обстоятельства неграждан, находящихся на нелегальном положении, которые не могут быть депортированы в силу их возраста, плохого состояния здоровья или по иным причинам гуманитарного характера, тщательно рассматриваются, и во избежание их длительного содержания под стражей избирается мера условного освобождения.

An alien cannot be deported if it works a hardship on an American citizen.
Иностранец не может быть депортирован, если это отразится на американском гражданине.

As your wife, she can't be deported for some time.
Как твоя жена, она не может быть выслана в течение некоторого времени.

I can't be deported.
Меня нельзя депортировать.

He can't be deported. no court has ever recognized.
Его нельзя депортировать.- Ни один суд никогда не признает, что плод борется за гражданство.

Being Dutch citizens, they cannot be deported.
В качестве голландских граждан они не подлежат депортации.

During the said time period, the victims cannot be deported and any existing decision on deportation is revoked.
В течение этого периода жертвы не могут быть депортированы, и любое уже принятое решение о депортации отменяется.

As stated in paragraph 152 above, a person who enjoys the right of abode in Hong Kong cannot be deported or removed from Hong Kong.
Как говорилось в пункте 152 выше, лицо, которое имеет право на проживание в Гонконге, не может быть депортировано или удалено из Гонконга.

An alien granted temporary protected status cannot be deported during the designated period and shall be granted employment authorization.
Иностранец, которому предоставлен статус лица, пользующегося временной защитой, не может быть депортирован в течение установленного срока и ему должно быть предоставлено право работать.

Additional security during the investigation and trial time 30 day trial time during which victims or witnesses cannot be deported nor expelled from a country.
Дополнительные меры безопасности в ходе расследования и судебного рассмотрения 30- дневный период времени для размышлений, в течение которого пострадавшие или свидетели не могут депортироваться или высылаться из страны.

At times migrants remain in detention because, owing to the situation in their countries of origin, they cannot be deported.
А порой мигранты остаются в задержании по причине того, что у них в стране происхождения сложилась такая в ситуация, что их нельзя депортировать12.