COULD NOT BE REFLECTED на Русском - Русский перевод

• не удалось отразить
• не мог быть отражен

Примеры использования Could not be reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. GOICOCHEA(Cuba) asked how the use of the interest from the construction account could not be reflected in the performance report.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) спрашивает, каким образом можно не отразить проценты по счету на строительство в отчете об исполнении.

This information could not be reflected in the reports, although sharing such information would be useful for Member States to compare how other countries respond to the same problems.
Такую информацию невозможно было отразить в докладах, однако обмен такой информацией был бы полезен для государств- членов при сопоставлении путей решения аналогичных проблем в других странах.

A third delegate pointed out that, since the document was based on 1998 data, more recent information could not be reflected.
Третий делегат отметил, что, поскольку документ опирается на данные за 1998 год, он не может отражать более свежую информацию.

Snakes were the heroes of old fairy tales, epics and legends, which could not be reflected in the games category, cinema and multindustrii.
Змеи издревле были героями сказок, былин и преданий, что не могло не найти отражения в игровой тематике, кино и мультиндустрии.

Ms. Astanah(Malaysia), supported by Mr. Roshdy(Egypt), said it was regrettable that the concerns of a number of delegations could not be reflected.
Г-жа Астана( Малайзия), поддержанная г-ном Рошди( Египет), выражает сожаление по поводу того, что в этом пункте не нашли отражения озабоченности ряда делегаций.

Unfortunately, the responses received from Lebanon, Russian Federation and Ukraine could not be reflected in the report, owing to the non-receipt of those translations.
К сожалению, в настоящем докладе не удалось отразить ответы, полученные от Ливана, Российской Федерации и Украины из-за неполучения вовремя их соответствующего перевода.

With respect to the instruction given by the Secretary-General to all departments to achieve a 2 per cent reduction across the board in preparing for the current proposed budget outline, he reiterated the Group's position that the cut could not be reflected in the budget outline.
Ссылаясь на указание Генерального секретаря всем департаментам о том, что все они должны обеспечить сокращение расходов на 2 процента при подготовке нынешних набросков предлагаемого бюджета, оратор подтверждает позицию Группы, которая состоит в том, что это сокращение нельзя отражать в набросках бюджета.

We regret, however, that this commitment- that this treaty will promote nuclear disarmament- could not be reflected in the Presidential statement which you made following the decision to establish the Ad Hoc Committee.
Однако мы сожалеем, что это обязательство- что данный договор будет содействовать ядерному разоружению- не удалось отразить в заявлении Председателя, которое Вы сделали после принятия решения относительно учреждения Специального комитета.

At the time of the formulation of the budget, however, the drawdown phase was in the planning stage and could not be reflected in the budget.
Однако в период подготовки бюджета план сокращения численности еще находился на стадии разработки и, следовательно, не мог быть отражен в бюджете.

We may feel some frustration that all viewpoints could not be reflected, but the most important thing is that we reached agreement on the text of the report and were able to adopt it by consensus.
Мы можем иметь некоторое чувство разочарования в связи с тем, что не смогли отразить все точки зрения, но самое важное, что мы сделали,- это то, что доклад согласован, текст согласован, и мы смогли принять его на основе консенсуса.

During reconciliation of the two systems, three small items with a net amount of $1,072 were identified that could not be reflected in the biennium's financial statements.
В ходе согласования двух систем были выявлены три небольшие позиции, чистый объем которых составляет 1 072 долл. США и которые не могут быть отражены в финансовых ведомостях за двухгодичный период.

However, the impact of the adoption of Security Council resolution 1863(2009) could not be reflected in the aforementioned budgetary proposal, which led to the request by the Assembly to the Secretary-General, contained in section IV of its resolution 63/268, to submit a revised budget proposal for UNPOS for 2009 for consideration by the Assembly during the second part of its resumed sixty-third session.
Однако в вышеупомянутом предлагаемом бюджете не удалось учесть влияния принятия резолюции 1863( 2009) Совета Безопасности, в результате чего Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой, содержащейся в разделе IV ее резолюции 63/ 268, представить пересмотренный предлагаемый бюджет ПОООНС на 2009 год для рассмотрения Ассамблей в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии.

In view of the tight schedule for the preparation of the financial statements and the time constraints, three small items with a net amount of US$ 1,072 that have been reconciled could not be reflected in the financial statements.
Учитывая жесткий график подготовки финансовых ведомостей и ограниченные сроки, три незначительные статьи на общую чистую сумму 1 072 долл. США, которые были согласованы, оказалось невозможным отразить в финансовых ведомостях.

Much of the discussion which had taken place in the informal consultations could not be reflected in the report and, moreover, the point now under consideration had occupied only a small proportion of the Subcommittee's time.
Значительная часть дискуссии, которая проходила в рамках неофициальных консультаций, не может быть отражена в докладе, и, кроме того, рассматриваемому в данный момент вопросу Подкомитетом была уделена лишь незначительная часть времени.

Regrettably, the new rules concerning the length of reports to the Commission on Human Rights, which now have the effect of limiting his report to its current length of 10,700 words, has meant that much of the detail in the information received could not be reflected in this report.
Остается сожалеть, что действующие в настоящее время новые правила относительно объема докладов Комиссии по правам человека фактически сводят его доклад до нынешнего объема в 10 700 слов, в результате чего в настоящем докладе невозможно отразить значительную часть подробностей, содержащихся в полученной информации.

As at 20 February 1997, replies had been received from the following States: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Brazil, Colombia, Cyprus, Estonia, Germany, Japan, Madagascar, Although they were received in response to an earlier request of the Secretary-General, the replies from Madagascar and Tunisia are included in the present report as they could not be reflected in the previous report on the subject E/CN.15/1996/18.
На 20 февраля 1997 года ответы получены от следующих государств: Австралии, Австрии, Аргентины, Беларуси, Бразилии, Германии, Испании, Кипра, Колумбии, МадагаскараХотя ответы Мадагаскара и Туниса были получены в ответ на предыдущий запрос Генерального секретаря, они включены в настоящий доклад, поскольку в предыдущем докладе по этому вопросу( Е/ СN. 15/ 1996/ 18) их отразить не удалось.

About 45% of the labour force consists of the self-employed persons whose income cannot be reflected in wage statistics.
Примерно 45% занятых составляют лица, занимающиеся индивидуальной трудовой деятельностью, чьи доходы не могут быть отражены в статистике заработной платы.

Since the files and news on this resource grows daily and with great speed, this can not be reflected as well on attendance and audience.
Так как файлов и новостей на этом ресурсе с каждым днем увеличивается с огромной скоростью, это не может не отразится так же и на посещаемость и аудиторию.

Write something about yourself that cannot be reflected by your grades, the list of classes that you have taken, or in any other part of your application.
Напишите о себе то, что не отражено в Ваших оценках, в списках предметов, которые Вы изучили или в другой части Вашего заявления.

Moreover, he would like to thank the Governments of Azerbaijan, Egypt and Uzbekistan for their replies, which cannot be reflected in this report for reasons to do with their translation.
Вместе с тем Специальный докладчик выражает признательность Азербайджану, Египту и Узбекистану за их ответы, которые из-за отсутствия перевода он не может отразить в настоящем докладе.

But no matter how great an awkward relationship of NBU officials and Natskomfinuslug uncertainty of the Commission's future cannot be reflected in its activities.
Но как бы прекрасно не складывались отношения чиновников Нацкомфинуслуг и НБУ неопределенность будущего комиссии не может не отражаться на ее деятельности.

As the internationally accepted most effective battery, the most convenient measurement of performance parameters, internal resistance can reflect the battery performance indicators such as the degree of deterioration, capacity status, and these indicators are voltage, current, temperature and other operating parameters can not be reflected.
В качестве наиболее приемлемой в мире наиболее эффективной батареи, наиболее удобного измерения параметров производительности, внутреннее сопротивление может отражать показатели производительности батареи, такие как степень износа, состояние мощности, а эти индикаторы- напряжение, ток, температура и другие рабочие параметры не могут быть отражение.

According to various non-governmental sources, the figures for the Catholic and Protestant communities are much higher(in millions), but cannot be reflected in the tables below because of the difficulty of taking into account all the believers affiliated to unofficial religious organizations.
Согласно различным неправительственным источникам, численность католической и протестантской общин намного выше( в млн. человек), однако она не может быть отражена в приводимых ниже таблицах ввиду трудностей учета общего числа верующих, имеющих связи с неофициальными религиозными организациями.

Although I have been told that this submission cannot be reflected in the draft report in front of us, due to time constraints, I hope that it will be reflected in the list of documents submitted to the Conference recorded under paragraph 37 of the final report of the Conference.
И хотя мне сказали, что из-за нехватки времени это представление не может быть отражено в проекте доклада, который лежит перед нами, я надеюсь, что он будет отражен в перечне документов, представленных Конференции, которые зарегистрированы по пункту 37 заключительного доклада Конференции.

Cuba took part in the discussion of its first national report knowing that however detailed and complete a report may be, it does not always succeed in describing the true situation of the rights of the child in a given country, because in the end the life and the particular experiences of each country cannot be reflected in their full dimensions in a few pages of text or in statistical tables.
Куба дала согласие на обсуждение ее первого национального доклада исходя из того, что, каким бы подробным и полным ни был тот или иной доклад, он не всегда дает реальное представление о ситуации с правами ребенка в той или иной конкретной стране, поскольку, в конечном счете, сама жизнь и уникальный опыт каждой страны не могут быть отображены во всей своей полноте на нескольких страницах текста или в статистических таблицах.

Surely the results of that war cannot be reflected in the structure and procedures of the United Nations for ever.
Конечно, результаты той войны нельзя вечно отражать в структуре и процедурах Организации Объединенных Наций.

Owing to limited capacity for prompt translation, the content of some replies could also not be reflected in the report.
Учитывая ограниченные возможности оперативного перевода, в настоящем докладе также не удалось отразить содержания некоторых ответов.

Systemic non-availability and prices could not be jointly reflected in a single index. So, in addition to the CPI, a goods availability measure(e.g. the share of outlets having certain goods) could be compiled.
Систематическое отсутствие товаров и цены не могут быть полностью отражены в одном индексе, в связи с чем в дополнение к ИПЦ, возможно, следует рассчитывать показатель наличия товаров например, в виде доли торговых точек, имеющих в продаже определенные виды товаров.

It is regrettable that, owing to the lack of a substantive dialogue and technical cooperation with the Government, the latter's views on the situation regarding human rights in the Democratic People's Republic of Korea could not be more fully reflected in the present report.
К сожалению, изза отсутствия содержательного диалога и технического сотрудничества с правительством точка зрения правительства в связи с ситуацией в отношении прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике не может быть более полно отражена в настоящем докладе.

On the other hand, some major donors did not provide any information on their bilateral projects and these could therefore not be reflected in the database.
С другой стороны, некоторые крупные доноры не представили никакой информации о своих двусторонних проектах, и поэтому их деятельность не удалось отразить в базе данных.