COULD NOT DO SO на Русском - Русский перевод

• не могут сделать это
• не может делать это
• не смог этого сделать
• не могут этого сделать

Примеры использования Could not do so на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, it could not do so.
К сожалению, он не смог этого сделать.

We could not do so, however, on account of some specific problematic elements.
Однако мы не можем этого сделать в силу ряда конкретных проблематичных элементов.

Two countries indicated they could not do so.
Две страны указали, что они не могут сделать это.

However, it could not do so without a timely and consistent supply of resources.
Однако она не может этого делать без своевременного и непрерывного поступления ресурсов.

However, I believe, owing to some confusion, we could not do so.
Однако, как я понимаю, в силу какого-то недоразумения мы не смогли этого сделать.

Did that mean that citizens could not do so outside the people's congresses?
Означает ли это, что граждане не могут делать этого вне стен народных собраний?

It was concerned that refugees wishing to return to Bhutan could not do so.
Они выразили обеспокоенность по поводу того, что беженцы, желающие вернуться в Бутан, не могут этого сделать.

However in the case of the Grays we could not do so, as they were invited to stay by the dark Ones.
Но в случае с Серыми мы не могли это сделать, так как они были приглашены Темными силами.

The mind interprets its own experience in a particular way because, owing to its structure, it could not do so in another way.
Ум истолковывает пройденный опыт определенным образом, и учитывая, что такова его структура, он никак не может это делать иначе.

When the presidency said that we could not do so, I sought to explain our position on the resolution.
Когда Председатель сказал, что мы не можем сделать этого, я пытался разъяснить нашу позицию по данной резолюции.

In order to be eligible to such benefits, asylum-seekers had to prove their identity, but many could not do so.
Для того чтобы иметь право на получение таких пособий, просители убежища вынуждены доказывать достоверность своей личности, но многие их них не могут этого сделать.

Also where a state offered its nationality it could not do so on a discriminatory basis without justification.
Также, в случаях когда государство предлагает свое гражданство, оно не может делать это на дискриминационной основе без обоснования.

However, in view of the burden associated with an open invitation, and bearing in mind its limited resources, it could not do so at this time.
Однако ввиду сложностей, связанных с направлением открытого приглашения, и с учетом ограниченности ресурсов, она не может сделать это в настоящее время.

As they often could not do so except through further borrowing, it was stressed that those countries should receive more grants from developed countries.
Поскольку зачастую они могут делать это лишь за счет новых займов, было подчеркнуто, что эти страны должны получать больший объем субсидий от развитых стран.

On 31 July, the Syrian Chief of Staff, Hikhmat Shihabi, warned that his country would take back the Golan Heights by force if it could not do so peacefully.
Июля сирийский начальник штаба Хикмат Шихаби предупредил, что его страна вернет себе Голанские высоты силой, если она не сможет сделать это мирным путем.

The sadhak, after returning from the Mother, wanted to note down immediately what She had said, but he could not do so because he felt a great hesitation due to his sense of incapacity to transcribe exactly the Mother's own words.
После того, как этот садхак вернулся от Матери, он захотел сразу же записать то, что Она сказала, но не мог этого сделать потому что сильно стеснялся из-за своего чуства неспособности точно передать конкретные слова Матери.

In Malawi in 2012, 90% of grade 2 students could not read a single word in Chichewa; almost 40% still could not do so by grade 4.
В 2012 г. 90% учащихся второго класса в школах Малави были неспособны прочитать ни одного слова на языке чичева; 40% не могли сделать это, даже доучившись до четвертого класса.

The successor State might of course expand the circle of such persons on the basis of its internal law, but it could not do so automatically, since the consent of those persons was necessary. Ibid., para.(12) of the commentary to article 2.
Разумеется, государство- преемник, руководствуясь своим внутренним правом, может расширить круг таких лиц, но оно не может делать это автоматически, поскольку для этого требуется согласие заинтересованных лицТам же, пункт 12 комментария к статье 2.

Finally, she noted that Nigerian men could pass on their nationality to their children or to a foreign spouse, whereas women could not do so.
Наконец, оратор отмечает, что нигерийские мужчины могут передавать свою национальность своим детям или иностранной супруге, в то время как женщины не могут этого делать.

Even if such a Master wanted to give his enlightened state to everyone, he could not do so because most people are just undeserving.
Даже если бы такой Мастер и захотел передать свое просветленное состояние всем, он не смог бы это сделать, потому что большинство людей просто не заслуживают этого..

UNFPA intended to disclose the value of contributions in kind in a note to the financial statements for the 1998-1999 biennium but, due to complexities in data collecting, could not do so.
ЮНФПА намеревался указать стоимость взносов в натуральной форме в примечании к финансовым ведомостям за двухгодичный период 1998- 1999 годов, однако изза сложностей со сбором данных не смог сделать этого.

However, despite Canada's firm, long-standing commitment to multilateral principles and approaches, we could not do so, on account of some specific problematic elements in the draft resolution.
Однако, несмотря на твердую и давнюю приверженность Канады многосторонним принципам и подходам, мы не смогли этого сделать изза некоторых конкретных проблематичных элементов в проекте резолюции.

The Committee should either support the people of Gibraltar, because that was what it had been created to do, or should explain why it would not support them, but without pretending that it could not do so.
Комитет должен либо поддержать народ Гибралтара, поскольку он был создан именно для этих целей, либо должен объяснить, почему он не поддержит его, но не делая при этом вид, что он не может сделать это.

It should be noted that the Special Rapporteur had also requested to visit some of the detainees but could not do so due to the Government's extreme preoccupation with certain emerging situations that developed during the period of his visit.
Следует также отметить, что Специальный докладчик также обращался с просьбой об организации встреч с рядом содержащихся под стражей лиц, однако не смог этого сделать по причине крайней обеспокоенности правительства некоторыми кризисными ситуациями, которые имели место в период его визита.

Nevertheless, counsel requested the Kris- och Traumacentrum(KTC) to perform such an examination, but this institution could not do so in the autumn of 2002.
Тем не менее адвокат попросил Центр кризисной травматологии( ЦКТ) провести такое освидетельствование, но данное учреждение не сумело сделать это осенью 2002 года.

Although it would be possible for the Committee to complete its work within a revised time frame, it clearly could not do so by 9 December 2005, since the Advisory Committee had stated that certain documentation would not be ready until the week beginning 12 December 2005, at the earliest.
Хотя Комитет может завершить свою работу в рамках пересмотренных временных рамок, он явно не сможет сделать этого к 9 декабря 2005 года, поскольку Консультативный комитет заявил, что некоторая документация не будет готова раньше 12 декабря 2005 года.

The Committee regrets, however, that the delegation, despite all its efforts to answer the Committee's questions, could not do so in a fully satisfactory manner.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что делегации, несмотря на все ее усилия, предпринятые с целью ответить на вопросы Комитета, не удалось сделать это в полной мере удовлетворительным образом.

The Court declined to decide the case at all, on the ground that it could not do so without first pronouncing on the illegality of the conduct of Indonesia, a State not a party to the proceeding. I.C.J. Reports 1995, p. 90, applying the principle of admissibility enunciated in Monetary Gold Removed from Rome in 1943, I.C.J. Reports 1954, p. 32.
Суд вообще не принял это дело на том основании, что он не может сделать, не высказавшись вначале о незаконности поведения Индонезии, которая не является участником процессаI. С. J. Reports 1995, p. 90, где применяется принцип допустимости, провозглашенный в деле о монетарном золоте, вывезенном из Рима в 1943 году, I. C. J. Reports 1954, p. 32.

Before the 1993 amendments came into force, although the husband could freely guarantee his wife's liabilities, the wife could not do so without the court's authority.
До вступления в силу поправок 1993 года муж мог беспрепятственно гарантировать ответственность своей жены, в то время как жена могла делать это с разрешения суда.

The State party highlights the complainant's failure to furnish the alleged judgement, sentencing him to corporal punishment and submits that, in the course of the proceedings, he provided different reasons why he could not do so.
Государство- участник обращает особое внимание на то, что заявитель не представил экземпляра якобы вынесенного судебного решения, приговаривающего его к телесному наказанию, и отмечает, что в ходе слушаний заявителем выдвигались иные причины, по которым он не смог этого сделать.