COULD NOT FORCE на Русском - Русский перевод

• не может заставить
• не смог заставить

Примеры использования Could not force на Английском языке и их переводы на Русский язык

The armed forces could not force or put pressure on witnesses to testify.
Вооруженные силы не могут принуждать свидетелей к даче показаний.

In the spring of 1387, Timur again invaded Georgia but could not force the Georgians to submission.
Весной 1388 года Тамерлан снова вторгся в Грузинское царство, но не смог заставить грузин подчиниться.

The Committee could not force the State party to submit a special report.
Комитет не может заставлять государство- участника представлять специальный доклад.

Parties insisted upon adequate time to prepare, and the Court could not force them to appear at a time that suited the Court.
Стороны настаивают на предоставлении им необходимого времени для подготовки, и Суд не может заставить их явиться в Суд в то время, которое устраивает Суд.

However, that could not force the people of Nagorny Karabakh to submit to the Azerbaijani rule.
Однако это не смогло заставить народ Нагорного Карабаха подчиниться азербайджанскому владычеству.

But that was their free choice: the Government could not force them to take a different direction.
Правительство не может заставить их выбирать другое направление.

The Government could not force employers to adopt the methodology but worked through social dialogue.
Правительство не может заставить работодателей принять эту методику и пропагандирует ее через социальный диалог.

The representative answered that the Government was building schools in villages to enable girls to attend, but that it could not force parents to send their girls to school.
Представитель ответила, что правительство строит в деревнях школы для девочек, однако оно не может заставить родителей посылать девочек учиться.

As they were private enterprises, the State could not force them to offer loans without guarantees and women were therefore often obliged to turn to cooperatives.
Поскольку банки являются частными предприятиями, государство не может заставить их предоставлять займы в отсутствии гарантий, и женщины поэтому часто вынуждены обращаться в кооперативы.

Bush knew as well as Hornblower that in all matters of diplomacy it was best to display no eagerness at all, but he could not force himself to appear calm as Hornblower could..
Бушу так же хорошо, как и Хорнблауэру было известно, что в интересах дипломатии лучше не проявлять никаких видимых признаков раздражения, однако он так и не смог заставить себя сохранять спокойствие, как Хорнблауэр.

Although the Government could not force organizations and enterprises to accept equal participation by women, it could offer financial and other incentives to get such policies accepted.
Хотя правительство не может вынуждать организации и предприятия соглашаться на равное участие женщин, оно может предусмотреть финансовые и иные стимулы к принятию соответствующих мер.

He looked into his sickly, consumptive face, and he was more and more sorry for him, and he could not force himself to listen to what his brother was telling him about the association.
Он вглядывался в его болезненное, чахоточное лицо, и все больше и больше ему жалко было его, и он не мог заставить себя слушать то, что брат рассказывал ему про артель.

Moreover, Employment Tribunals could not force an employer to reinstate an unfairly dismissed employee; even if a migrant worker's complaint was upheld, he or she still faced repatriation.
Кроме того, суды по трудовым спорам не могут заставить работодателя восстановить несправедливо уволенного работника; даже если жалоба трудящегося- мигранта будет поддержана, он или она все равно подвергнутся репатриации.

Mr. Sajda(Czech Republic) said that, following the devolution of most administrative powers to the regions and municipalities, the central Government could not force them to implement equal opportunity laws.
Г-н Сайда( Чешская Республика) говорит, что после передачи значительного объема административных полномочий регионам и муниципалитетам центральное правительство уже не может заставить их выполнять законы, касающиеся обеспечения равных возможностей.

The Speaker of the DPR Parliament stressed that until now Europe could not force the Ukrainian authorities to fulfill their obligations under the Minsk agreements.
Спикер парламента ДНР подчеркнул, что до сих пор Европа не могла заставить украинские власти выполнить свои обязательства по Минским соглашениям.

The gypsies, who accounted for a minute proportion of the population, had not hitherto made use of their right to establish associations under the provisions concerning national minorities, and the authorities could not force them to do so.
Цыгане, на долю которых приходится крайне незначительный процент населения, пока не воспользовались своим правом на создание ассоциаций, предусмотренным положениями о национальных меньшинствах, и власти не могут обязать их сделать это.

However, on 29 June 2007, the Supreme Court of Puerto Rico ruled that it could not force the Legislative Assembly to initiate a constitutional amendment process to establish a unicameral legislative system.
Однако 29 июня 2007 года Верховный суд Пуэрто- Рико постановил, что он не вправе заставить Законодательное собрание выступить с инициативой внесения поправок в Конституцию, чтобы создать однопалатную законодательную систему.

Although the Committee could not force the working groups to adopt a particular position, it could and should have its stance noted, in particular the Committee's importance for implementation of the Convention's provisions.
Хотя Комитет не может заставить рабочие группы принять определенную позицию, он может и должен обратить внимание на свою позицию, в особенности можно отметить важное значение Комитета для осуществления положений Конвенции.

Mr. MUIŽNIEKS(Latvia) stressed that his Government preferred non-citizens to opt to become Latvian citizens and, while it could not force them to do so, it was doing everything possible to encourage them.
Г-н МУИЖНИЕКС( Латвия) подчеркивает, что его правительство отдает предпочтение тому, чтобы неграждане становились гражданами Латвии, и хотя правительство не может заставить неграждан сделать это, оно все же предпринимает все возможные меры для поощрения их стремления вступить в гражданство.

The Great martyr George, for his valour and his spiritual victory over his torturers, who could not force him to renounce Christianity, and likewise for his wonderworking assistance to people in danger, is additionally called the"Trophy bearer.
Великомученика Георгия за мужество и за духовную победу над мучителями, которые не смогли заставить его отказаться от христианства, а также за чудодейственную помощь людям в опасности- называют еще Победоносцем.

The limited sources about her character are consistent with this assessment and suggest that she was never resigned to her fate, as even decades of confinement could not force her to relinquish her rights although there was little hope of their being fulfilled.
Немногие источники, описывающие ее нрав, сходятся в оценке ее характера и позволяют предположить, что она так никогда и не смирилась со своей судьбой, поскольку даже десятилетия заключения не смогли заставить ее отказаться от своих прав, хотя было мало надежды на то, что они воплотятся в жизнь.

Furthermore, due to the large number of vacant flats in Kuwait after the end of Iraq's occupation, the claimant could not force the tenants to pay rent for the occupation period since they threatened to leave and find another place to live.
Помимо этого, после прекращения иракской оккупации большое число квартир в Кувейте оставались свободными, и заявитель не смог заставить своих квартиросъемщиков внести арендную плату за период оккупации, поскольку они пригрозили ему тем, что выедут из его квартир и найдут себе другие места для проживания.

McLeod can't force us to participate.
МакЛауд не может заставить нас принять участие.

They cannot force you out.
Они не могут заставить тебя уйти.

The point is, JB knows that he can't force anybody to be a fan.
Что ДБ знает, что он не может заставить никого быть его фанатом.

Yeah, but they can't force you to lie.
Точно, но они не могут заставить тебя солгать.

Unfortunately, he can't force me to testify.
К сожалению, он не может заставить меня давать показания.

No. They can't force me to do anything.
Нет, они не могут заставить меня что-либо делать.

Even the trinity of the gods can't force him against his wishes.
Даже тройка Богов не может заставить его поступить против своей воли.

They can't force me to perpetuate… some absurd family revenge!
Они не могут заставить меня продолжать какую-то абсурдную семейную кровную месть!