COULD NOT FORESEE на Русском - Русский перевод

• не мог предвидеть
• не могли предвидеть
• не смогла предусмотреть

Примеры использования Could not foresee на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Millennium Development Goal framers could not foresee these realities.
Авторы Целей развития тысячелетия не могли предвидеть такую реальность.

I could not foresee that, so I tried to find a person responsible, able to open it.
Этого я предугадать не мог, поэтому пошел искать ответственного человека, который мог бы ее открыть.

Truly Elrond spoke, saying that we could not foresee what we might meet upon our road.
Правильно сказал Элронд, что мы не можем предвидеть, что встретим в пути.

At the same time, though, the seller had not performed its duty to mitigate the losses after learning that the buyer was likely to breach the contract[it had nevertheless purchased the goods to be shipped to the buyer] and the buyer could not foresee the seller's damage.
В то же время продавец не выполнил своей обязанности по принятию мер для уменьшения ущерба, после того как ему стало известно о том, что покупатель не сможет исполнить договор[ продавец, несмотря ни на что, закупил товар для отгрузки покупателю], тогда как покупатель не мог предвидеть ущерба, который в результате был причинен продавцу.

The only thing the West could not foresee was the level of corruption, greed and foolishness of Ukrainian politicians.
Единственное, чего не смог предвидеть Запад,- это уровень коррумпированности, жадности и глупости украинских политиков.

Today, we see possibilities which even the greatest optimists could not foresee a few years ago.
Сегодня мы видим возможности, которые несколько лет назад не могли бы предвидеть даже самые большие оптимисты.

Obviously, a CD created in the context of the cold war could not foresee the development of such events, far less the threat they pose to international peace and security.
Очевидно, что КР, созданная в контексте" холодной войны", не могла предвидеть развитие такого рода событий, и уже тем более ту угрозу, какую они составляют для международного мира и безопасности.

The principle may also be invoked because the person who provides funds or other assets did not know or could not foresee that any harm would result from their actions.
На этот принцип также могут сослаться по причине того, что лицо, предоставившее средства или иные активы, не знало или не могло предвидеть вред, который будет нанесен его действиями.

The Swedish authorities could not foresee that the complainant would be detained by the Syrian security service and later be convicted of a State crime by the Supreme State Security Court.
Власти Швеции не могли предвидеть, что заявитель будет задержан сирийской службой безопасности и позже будет осужден за государственное преступление Высоким судом государственной безопасности.

Their attitude was that this was going to last from now on, and I know that those people then could not foresee you were ever going to pump all the oil out of the ground in this part of Texas.
Их отношение к этому было таким, что как, будто это будет продолжаться и я знаю, что те люди в ту пору не могли предсказать, что они движутся в направлении выкачать всю нефть из под земли в этой части Техаса.

The Group noted that CEVNI could not foresee all emergency or failure situations and that in case of failure of the lighting equipment; a battery could be used for the functioning of lights.
Группа отметила, что в ЕПСВВП невозможно предусмотреть все чрезвычайные или аварийные ситуации и что в случае сбоя осветительного оборудования для работы огней может быть использован аккумулятор.

The Court dismissed the buyer's argument that the damages claimed by the seller for non-realized profit should be limited on the ground that the buyer could not foresee them at the time the contract was concluded article 74 CISG.
Суд отклонил заявление покупателя о том, что размер компенсации, которую требовал продавец, следует ограничить, поскольку покупатель не мог предвидеть такой ущерб в момент заключения договора статья 74 КМКПТ.

In some systems the bank is held not to be liable for the indirect damages which it could not foresee at the time it received the funds transfer instruction from the transferor unless the bank deliberately delayed the funds transfer or was grossly negligent.
В некоторых существующих системах банк не рассматривается ответственным за косвенные убытки, которые он не мог предвидеть в то время, когда получил инструкцию о переводе средств от переводящего лица, если банк при этом пред намеренно не задержал перевод средств или не проявил явную халатность.

Several delegations rejected the specific reference made to special and thematic procedures and to the mention of countries, owing to the fact that the Secretariat could not foresee if those mandates would be maintained for the next biennium.
Ряд делегаций возразил против конкретного упоминания специальных и тематических процедур и упоминания стран, поскольку Секретариат не может предугадать, будут ли сохранены эти мандаты в течение следующего двухгодичного периода.

Regardless of the fact that it leaves behind many ambiguities, that it contains gaps on sometimes highly important points and that it could not foresee rules applicable to problems that did not arise, or hardly arose, at the time of its preparation the Convention served as a point of departure for new practices that are not, or not fully, followed with any consistency at the present time.
Даже несмотря на то, что она сохранила многочисленные двусмысленности, что в ней зачастую имеются пробелы по весьма важным аспектам и что она не смогла предусмотреть нормы, которые могли бы применяться к проблемам, не возникавшим или не существовавшим на момент ее разработки… принятие Конвенции явилось отправной точкой новой практики, которая не стабилизировалась или недостаточно стабилизировалась в настоящее время.

Both parties are exempt from liability for full and partial failure to fulfill obligations under this Agreement if such failure was a consequence of force majeure circumstances caused by extraordinary events which the party that failed to fulfill its obligations could not foresee and prevent.
Обе стороны освобождаются от ответственности за полное либо частичное неисполнение обязательств по настоящему Договору, если такое неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы, в результате событий чрезвычайного характера, наступление которых сторона, не исполнившая обязательство, не могла предвидеть и предотвратить.

The Legal Counsel remarked that the drafters of the United Nations Convention on the Law of the Sea could not foresee the pace at which the scientific understanding of the seabed would advance or the complexities it would reveal.
Юрисконсульт отметил, что составители Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву не могли предвидеть будущих темпов прогресса в научном понимании морского дна и тех сложностей, которые станут очевидными в этой связи.

The Service Provider shall not be liable for the damage inflicted to the Service User or for any delays in delivery of the goods, where such damage or delay were caused by a circumstance over which the Service Provider had no control and which the Service Provider could not foresee force majeure.
Поставщик услуги не несет ответственность за нанесенный Пользователю услуги ущерб или за задержку доставки товара, в случае если ущерб или задержка были обусловлены тем обстоятельством, на которое Поставщик услуги не смог повлиять или проявление которого не предвидел или не мог предвидеть непреодолимая сила.

Regardless of the fact that it leaves behind many ambiguities, that it contains gaps on sometimes highly important points and that it could not foresee rules applicable to problems that did not arise, or hardly arose, at the time of its preparation, See chapter II above.
Даже несмотря на то, что она сохранила многочисленные двусмысленности, что в ней зачастую имеются пробелы по весьма важным аспектам и что она не смогла предусмотреть нормы, которые могли бы применяться к проблемам, не возникавшим или не существовавшим на момент ее разработки См. выше главу II.

The insurer shall indemnify the insured for the costs of emergency medical assistance incurred abroad related to the following:- an unexpected illness;- treatment of injuries suffered during an accident;- an unexpected deterioration of the state of health as a result of a sunburn, frostbite, poisoning and other cases;- an unexpected and unforeseeable aggravation of a chronic illness, which the insured could not foresee before going on a trip.
Страховщик возмещает застрахованному расходы на получение неотложной медицинской помощи, понесенные в зарубежном государстве в связи с:- внезапным заболеванием;- лечением полученных вследствие несчастного случая повреждений;- внезапным ухудшением состояния здоровья вследствие солнечных ожогов, обморожения, отравления и др. случаев;- неожиданным и непредвиденным обострением хронического заболевания, которое застрахованный не мог предвидеть до отправления в путешествие.

None of the Parties shall be liable for failure to fulfil its obligations in case of Force Majeure conditions that the Party could not foresee, control or prevent and which the Party has not caused.
Ни одна из Сторон не отвечает за невыполнение обязательств по Договору, если они вызваны непреодолимыми обстоятельствами, которые Сторона не могла предусмотреть, контролировать или предотвратить, и в наступлении которых Сторона не виновата.

As Christopher Caldwell, well-known American journalist and author of a fundamental work on Muslim immigrants in the West, puts it,“European tolerance towards other cultures was sincere, in particular among the elites, but even they could not foresee that such tolerance would mean emergence, rooting and steady spread of an alien religion on European soil”8.
Как пишет известный американский журналист и автор фундаментальной работы о мусульманских иммигрантах на Западе Кристофер Колдуэлл:« Европейская терпимость к другим культурам была искренней, особенно среди элит, но даже они не предвидели, что подобная терпимость будет означать появление, укоренение и устойчивое распространение иностранной религии на европейской земле» 8.

He couldn't foresee Sam coming back into his life.
Он не мог предвидеть, что Сэм вернется в его жизнь.

We can't foresee it any more than we can escape it.
Мы не можем предвидеть этого, и избежать тоже не можем..

We cannot foresee all possible combination variants.
Мы не можем предусмотреть все варианты сочетаний.

He can't foresee every turn of events.
Он не может предвидеть все обстоятельства.

But of course, you can't foresee everything.
Но конечно, невозможно предвидеть все.

On account of the one thing that Mr. Owen couldn't foresee.
Одного мистер Оним не смог предусмотреть.

What the supramental will do the mind cannot foresee or lay down.
Что будет делать Супраментал, ум уже не сможет предвидеть и установить.

I'm… sorry that you couldn't foresee the consequences of your actions when you betrayed me.
Я сожалею, что ты не смог предвидеть последствий своих действий, когда предал меня.