COULD NOT FULFIL на Русском - Русский перевод

• не может выполнять
• не сможет выполнить
• не могут выполнять
• не сможет выполнять
• не отвечает

Примеры использования Could not fulfil на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately, it could not fulfil its mandate.
К сожалению, она не смогла выполнить свой мандат.

Mr. Mátyás Borsányi(Hungary), one of the Committee members elected by the Meeting of the Parties at the first session, could not fulfil his duties.
Один из членов Комитета, избранный Совещанием Сторон на его первой сессии, г-н Матиаш Бошани( Венгрия), не смог исполнять своих обязанностей.

Without them, the Mission could not fulfil its mandate.
Без этих ресурсов Миссия не могла бы выполнить свой мандат.

The Organization could not fulfil all its mandates unless Member States met their financial commitments on time.
Организация не может выполнять все свои мандаты, если государства- члены не будут вовремя выполнять свои финансовые обязательства.

That was a function which women could not fulfil.
Это- функция, которую не могут выполнять женщины.

If the secretariat could not fulfil this function, then the Working Party considered that the draft Programme of Work would need to be downsized.
Если секретариат не сможет выполнять эту функцию, то, по мнению Рабочей группы, объем проекта программы работы нужно будет сократить.

While that situation persisted, the United Nations could not fulfil the mission assigned to it in the Charter.
Пока сохраняется такое положение, Организация Объединенных Наций не может выполнять миссию, возложенную на нее Уставом.

But UNMIS could not fulfil its mandate alone without the support of the international community, in the form of both assessed and voluntary contributions.
Однако МООНВС не сможет выполнить свой мандат в одиночку без поддержки международного сообщества, которая должна быть оказана в форме как начисленных, так и добровольных взносов.

The mere non-performance by the buyer could not fulfil the requirement of notice of suspension.
Простое невыполнение обязательств покупателем не отвечает требованию, касающемуся дачи извещения о приостановлении исполнения обязательств.

Members who could not fulfil their mandates would be replaced by new members selected in consultation with the regional bureau members according to the procedure outlined in decision SC-3/19.
Члены, которые не могут выполнить свой мандат, замещались бы новыми членами, отобранными в консультации с членами региональных бюро в соответствии с процедурой, изложенной в решении СК- 3/ 19.

When I received it and realized that I still could not fulfil the desires of the Bless ed Virgin, I felt a little sad.
Когда я получила его и осознала, что я так и не могу выполнить желаний Преблагословенной Девы, я немного опечалилась.

According to a number of observers, many of them had been promised rewards, in money or in kind, and resorted to looting when it became clear that the Abkhazians could not fulfil such promises.
По сообщениям ряда наблюдателей, многим из них было обещано вознаграждение, деньгами или натурой, и они встали на путь грабежей, когда стало ясно, что абхазцы не смогут выполнить эти обещания.

Given the lack of human and financial resources in developing countries, they could not fulfil these responsibilities without the collaboration of the developed countries.
Финансовых ресурсов в развивающихся странах, они не могут выполнять эту ответственность в отсутствие сотрудничества со стороны развитых стран.

He reiterated that CERD could not fulfil its obligation to monitor the implementation of the Convention unless it received the reports required from the States parties under article 9 thereof.
Он повторяет, что КЛРД не сможет выполнить свои обязательства по контролю за осуществлением Конвенции, если он не получит доклады, требуемые от государств- участников в соответствии со статьей 9.

It would be sad indeed if the Tribunal, for political or financial reasons, or through lack of cooperation, could not fulfil its task of applying the basic principles of humanitarian law.
Было бы весьма печально, если бы Трибунал по политическим или финансовым причинам или из-за отсутствия сотрудничества не смог выполнить свою задачу по применению основополагающих принципов гуманитарного права.

Mr. ACCROMBESSI(Benin) said that, on the eve of its fiftieth anniversary, it was essential for the Organization to improve the quality of its conference services, without which it could not fulfil its role.
Г-н АКРОМБЕСИ( Бенин) говорит, что накануне своей пятидесятой годовщины Организации необходимо повысить качество своего конференционного обслуживания, без чего она не сможет выполнять свои функции.

While Azerbaijan recognized its own responsibility for the conservation of biodiversity, it could not fulfil that responsibility because 20 per cent of its territory was under Armenian occupation.
Хотя Азербайджан признает свою собственную ответственность за сохранение биологического разнообразия, он не может выполнить эту ответственность в силу того факта, что 20 процентов его территории находятся под армянской оккупацией.

The Indian National Satellite(INSAT) system was commissioned with the launch of INSAT-1B in August 1983 INSAT-1A, the first satellite was launched in April 1982 but could not fulfil the mission.
INSAT( Indian National Satellite) начала свое развитие в августе 1983 года с запуском первого аппарата INSAT- 1B INSAT- 1A, первый спутник серии, был запущен в 1982 году, но не смог выполнить программу полета.

Prior mandate obligations were only cancelled in cases where vendors could not fulfil their obligations as specified or the vendor offered a discount after the closure of the financial period.
Списание обязательств, предусмотренных в предыдущем мандате, производилось лишь в случаях, когда продавцы не могли выполнить своих обязательств оговоренным образом или когда продавец предлагал скидку по завершении финансового периода.

The analysing group noted that by not proceeding with mine clearance as soon as possible after entry into force, Venezuela could not fulfil its Article 5 obligations by its deadline.
Анализирующая группа отметила, что, не предприняв расчистку мин как можно скорее после вступления в силу, Венесуэла не смогла бы выполнить свои обязательства по статье 5 к своему предельному сроку.

The United Nations could not fulfil its task of maintaining international peace and security if Member States did not pay their assessed contributions in full, on time and without preconditions.
Организация Объединенных Наций не сможет выполнить свою задачу по обеспечению международного мира и безопасности, если государства- члены не будут выплачивать начисленные им взносы в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий.

Finally, it wished to reiterate that financial constraints could not be invoked to withhold funds from the Organization, which could not fulfil its mandates or be effective if it was under-resourced.
В заключение его делегация хотела бы повторить, что нельзя отказываться от уплаты взносов Организации, ссылаясь на финансовые трудности, поскольку Организация не сможет выполнять свой мандат и эффективно работать при нехватке ресурсов.

If the Peace-keeping Reserve Fund could not fulfil the objectives for which it was established, alternative mechanisms must be proposed in order to ensure that the necessary resources, including resources to cover the start-up costs of new or expanded operations.
Если Резервный фонд для операций по поддержанию мира не сможет выполнить тех задач, ради которых он создавался, необходимо будет предложить альтернативные механизмы, с тем чтобы обеспечить объем необходимых ресурсов, в том числе средств, требуемых для покрытия расходов на первоначальном этапе новых или расширенных операций.

Member States must provide adequate resources to afford staff members the protection required under the Charter: the staff could not fulfil the Organization's mandates if they had to work while fearing for their lives.
Государства- члены должны предоставить адекватные ресурсы, с тем чтобы сотрудники Организации получили защиту, требуемую в соответствии с Уставом: сотрудники не могут выполнять мандаты Организации, если им приходится работать, опасаясь за свою жизнь.

For its part, the Registry of the International Tribunal-- the third organ of the Tribunal, after the Chambers and the Office of the Prosecutor-- has performed its judicial management duties and made the best possible use of the funds the Assembly generously allocated to the Tribunal, without which it could not fulfil its mission.
Со своей стороны, Секретариат Международного трибунала-- третий орган Трибунала после Камер и Канцелярии Обвинителя-- справлялся во своими управленческими обязанностями в процессе судопроизводства и самым эффективным по возможности образом использовал средства, которые Ассамблея щедро выделила Трибуналу и без которых он не смог бы выполнять свою миссию.

Based on the information available and the proposed conditions of use, it was concluded from the evaluation that parathion could not fulfil the safety requirements set out in Article 5(1)(a) and(b) of Council Directive 91/414/EEC.
Исходя из имеющейся информации и предполагаемых условий применения, в результате оценки было сочтено, что паратион не отвечает требованиям техники безопасности, установленным в подпунктах а и b пункта 1 статьи 5 Директивы Совета 91/ 414/ EEC.

Instead, the manufacturer shipped the goods directly to the buyer, who made no further payments to the seller(paying the manufacturer instead) and who tried to avoid the contract with the seller on the grounds that the seller could not fulfil its obligation to convey title to the machine.
Вместо этого изготовитель отгрузил товар непосредственно покупателю, который перестал осуществлять платежи продавцу( оплатив поставку изготовителю) и попытался расторгнуть договор с продавцом на основании того, что продавец не мог выполнить свое обязательство по переводу права собственности на станок.

As Mr. Mátyás Borsányi(Hungary), elected to the Committee by the Meeting of the Parties, could not fulfil his duties, the Committee discussed potential candidates for his replacement in accordance with paragraph 7 of the annex to decision I/2.
Так как г-н Матиаш Боршани( Венгрия), избранный в Комитет Совещанием Сторон, не может выполнять своих обязанностей, Комитет обсудил кандидатуры возможных кандидатов для его замены в соответствии с пунктом 7 приложения к решению I/ 2.

Finally, the Working Group was informed of the changes with respect to the Committee members, namely the replacement of Mr. Mátyás Borsányi(Hungary), who could not fulfil his duties, with Ms. Magdalena Bar Poland.
В заключение Рабочая группа была проинформирована об изменениях членского состава Комитета, а именно о том, что вместо г-на Матиаша Боршани( Венгрия), который не может выполнять своих обязанностей, в составе Комитета будет работать г-жа Магдалена Бар Польша.

Recalling the principles enshrined in the Rio Declaration, he said that UNEP could not fulfil its mandate to keep the world environment situation under review without engaging with the science and technology community, including the active participation of civil society.
Ссылаясь на принципы, закрепленные в РиодеЖанейрской декларации, он сказал, что ЮНЕП не могла бы выполнять свой мандат, который заключается в проведении регулярных обзоров состояния окружающей среды в мире, без взаимодействия с научно- технологическим сообществом, в том числе без активного участия гражданского общества.