Примеры использования Could resume на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
If this recurs,conflict could resume.
He could resume the exploration of Edfu but the French were banned from excavating in Egypt.
Он мог восстановить исследования в Идфу, однако французам были запрещны раскопки.Which was adjourned until the next session of the criminal court, could resume in June 2002.
Перенесенный на следующую сессию Уголовного суда этот процесс может возобновиться в июне 2002 года.Similar activity could resume after the rainy season in areas controlled by LURD.
Такая же деятельность может возобновиться после окончания сезона дождей в районах, контролируемых ЛУРД.The family returned to New York City in 1959 so that Hugh could resume his acting career.
В 1959 году Мадлен с семьей решили переехать обратно в Нью-Йорк, чтобы муж мог продолжить актерскую карьеру.The international community could resume and bolster efforts in support of the administration of justice.
Международное сообщество могло бы возобновить и активизировать усилия в поддержку отправления правосудия.After confirmation of that roadmap by AC.3 at its November 2006 session, the HFCV subgroups could resume their work.
После подтверждения АС. 3 этого плана работы на его сессии в ноябре 2006 года подгруппы ТСВТЭ смогут возобновить свою деятельность.The growth in demand for defensive assets could resume in case of new sanctions against Russia.
При этом рост спроса на защитные активы может возобновиться в случае новых санкций против России.They donated the lands to the Cistercian order in 1926 so thatmonastic life could resume on the site.
Они пожертвовали земли ордену траппистов( цистерцианцам строго соблюдения) в 1926 году так, чтобымонашеская жизнь могла возобновиться на этой земле.In our country Russians could resume or get the education, the quality of which is recognized throughout the world, for free.".
У нас русские бесплатно могут продолжить или получить образование, качество которого признано во всем мире".Juraj Krnjević took over as leader until his own death 1988,only a year before the HSS could resume its work within Croatia.
Юрай Крневич занимал пост лидера до своей смерти в 1988 году,всего через год ХКП смогла возобновить свою работу в Хорватии.In 2005, Brunswijk warned that the Jungle Commando could resume fighting if the 1992 Kourou peace accord's conditions were not met.
В 2005 году Брюнсвийк предупредил коммандос джунглей, что они могут возобновить боевые действия, если условия мирного соглашения не были выполнены.Despite a ceasefire that has continued for three and a half years,there is still a threat that hostilities could resume.
Несмотря на прекращение огня, которое длится уже три с половиной года,опасность того, что боевые действия могут возобновиться, сохраняется.Negotiations on a protocol on MOTAPMs could resume in 2011 and continue to be based on the mandate established in 2006 in document CCW/CONF. III/7/Add.2.
Переговоры по протоколу о МОПП могли бы возобновиться в 2011 году и по-прежнему основываться на мандате, установленном в 2006 году в документе CCW/ CONF. III/ 7/ Add. 2.The CTBT is in peril, while statements from India andPakistan lead to some optimism that we could resume the right track.
Находится в опасности ДВЗЯИ, хотя заявления из Индии иПакистана вселяют некоторый оптимизм на тот счет, что мы смогли бы вернуться на верную колею.With immediate support from the international community, the HNP could resume its training activities and restore its capability up to the recent pre-crisis levels in two years.
При непосредственной поддержке со стороны международного сообщества ГНП могла бы возобновить свои учебные мероприятия и в течение двух лет восстановить потенциал до предкризисного уровня.Without sufficient security, timber companies will need to provide their own protection forces,and conflict could resume.
В условиях отсутствия безопасности лесозаготовительные компании будут вынуждены содержать свои собственные охранные структуры,и конфликт может возобновиться.Protests were held on subsequent days. On 6 August,it was announced that the two journals could resume publishing on 18 August, although no details were provided.
В последующие дни проводились протесты. 6 августа было объявлено, чтопубликация двух журналов может возобновиться 18 августа, однако подробности объявлены не были.Without sufficient security, timber companies will provide their own protection forces,and conflict could resume.
В условиях отсутствия достаточного уровня безопасности лесозаготовительные компании будут содержать свои собственные охранные структуры,и конфликт может возобновиться.The Ministers looked to Iraq to respond positively, so thatUNSCOM's work could resume and progress could be made towards compliance with the Council's resolutions.
Министры выразили надежду на то, что Ирак отреагирует позитивным образом,с тем чтобы ЮНСКОМ могла возобновить свою работу и можно было добиться прогресса в деле выполнения резолюций Совета.CARICOM believed that a reinstated unit on transnational corporations within the United Nations system could resume that vital function.
КАРИКОМ считает, что воссозданная группа по транснациональным корпорациям в рамках системы Организации Объединенных Наций могла бы возобновить выполнение этой жизненно важной функции.On 5 January 1995, the Israeli-Palestinian Liaison Committee stated that work could resume on the arable land near the Morag settlement that Khan Younis residents claimed was theirs.
Января 1995 года Комитет по израильско- палестинским связям заявил, что можно возобновить работу на пахотной земле около поселения Мораг, которая, как утверждали жители Хан- Юниса, является их собственностью.The Assistant Secretary-General outlined the recent international efforts to create conditions under which negotiations between the parties could resume.
Помощник Генерального секретаря сообщил о предпринятых недавно международных усилиях, направленных на создание условий, в которых стороны могли бы возобновить переговоры.This can be achieved only by full, unconditional Israeli withdrawal from southern Lebanon,so that Lebanon could resume its traditional role in consolidating development and prosperity.
Этого можно добиться только на основе безоговорочного ухода Израиля с юга Ливана,чтобы Ливан смог вернуться к своей традиционной роли в деле обеспечения развития и процветания.In this critical period, every effort must be made to ensure that fear, hatred andviolence did not prevail and that the dialogue for peace could resume.
В этот критический период необходимо приложить все усилия к тому, чтобы здесь не возобладала атмосфера страха,ненависти и насилия и чтобы мог возобновиться диалог в интересах достижения мира.It was correct that police officers suspended from duty for an offence could resume contact with detainees, since it was assumed that the suspension would have had a deterrent effect.
Действительно, сотрудники полиции, отстраненные от исполнения своих обязанностей за то или иное правонарушение, могут возобновить контакты с задержанными, поскольку предполагается, что приказ об их отстранении будет иметь сдерживающий эффект.Moreover, the report asserts that if a further 50 square kilometres were cleared most people in Afghanistan could resume a normal productive life.
Кроме того, по содержащимся в докладе оценкам, если He hoped that Nepal would soon have a parliament, so thatthe Human Rights Commission could resume its work, given that it would have a key role to play in drawing up the draft definition of torture.
Кроме того, он выражает пожелание, чтобы в ближайшем будущем в Непале начал работать парламент, посколькутогда Комиссия по правам человека сможет возобновить свою работу, что весьма важно с учетом той ключевой роли, которую ей надлежит сыграть в разработке проекта определения пыток.Which held that once certain rehabilitation targets had been reached, targets attainable by hydrotherapy and electro-shock,the patient could resume a normal life.
Которая полагает, что были достигнуты некоторые реабилитационные цели, и достигнуты они были гидротерапией и электрошоком,а пациент смог продолжить нормально жить.His Government hoped that the Forum could resume at the earliest opportunity, and stood ready to explore new means of advancing dialogue that fully reflected the interests, rights and responsibilities of Gibraltar see A/C.4/67/SR.3.
Его правительство надеется, что Форуму при первой же возможности удастся возобновить свою работу, и готово рассмотреть новые способы продвижения диалога, которые будут в полной мере отражать интересы, права и обязанности Гибралтара см. A/ C. 4/ 67/ SR. 3.
