COULD SERVE AS THE BASIS на Русском - Русский перевод

• мог бы послужить основой
• мог бы служить основой
• могло бы стать основой
• способны послужить основой
• могли бы послужить основой
• могли бы служить основой
• могло бы послужить основой

Примеры использования Could serve as the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, it could serve as the basis for a consensus.
В противном случае оно может стать основой для достижения консенсуса.

Cairo's initiative, which Israelis and the central Palestinian Authority have agreed to in principle, could serve as the basis for a ceasefire agreement.
Инициатива Каи- ра, c которой в принципиальном плане согласились и израильтяне, и центральные власти Палестины, могла бы стать основой для договоренностей по замирению.

A text produced by the Commission could serve as the basis for an additional protocol to the Covenant.
Текст, представленный Комиссией, может служить основой дополнительного протокола к этому Пакту.

The UNHCR policy on refugee protection and solutions in urban areas, which included a ten-point plan, could serve as the basis for a practical response.
Политика УВКБ ООН, касающаяся защиты и решения проблем беженцев в городских районах и включающая план из десяти пунктов, может служить основой для принятия практических мер.

The foregoing proposals could serve as the basis for a productive reform of the Security Council.
Вышеизложенные предложения могли бы служить основой для рациональной реорганизации Совета Безопасности.

Very shortly we will also make available a more extensive document that could serve as the basis for discussion in plenary session.
Очень скоро мы распространим более подробный документ, который мог бы послужить основой для обсуждения на пленарном заседании.

The TNAS questionnaire could serve as the basis for developing a tool for a coordinated regional assessment.
Вопросник ООПТ мог бы служить основой для разработки инструмента скоординированной региональной оценки.

He did not give a clear signal for the Fed rate in the future, explaining that there were no precedents that could serve as the basis for a specific answer.
Он не стал давать четкого сигнала по ставке ФРС в будущем, объяснив, что несуществует прецедентов, которые могли бы служить основанием дляопределенного ответа.

An expert body of this nature could serve as the basis for the structure of any new permanent forum.
Экспертный орган подобного рода мог бы служить в качестве основы для структуры любого нового постоянного форума.

Such a decision would impose a heavy workload on the Preparatory Committee, as a text which could serve as the basis for negotiations did not yet exist.
Такое решение обернется тяжелой рабочей нагрузкой для Подготовительного комитета, поскольку текста, который мог бы служить основой для переговоров, пока не существует.

They could serve as the basis for standards in prevention, providing benchmarks for quality prevention.
Они могут послужить основой для разработки стандартов в области профилактики, которые станут критерием качества работы в этой области.

An analysis of national implementation plans of the Parties in the region could serve as the basis of the work plan, which should be kept continuously under review.
Анализ национальных планов осуществления Сторон в регионе может послужить основой для плана работы, который следует постоянно держать под контролем.

In such cases, practice could serve as the basis for the formulation of draft articles under the heading of the progressive development of international law.
В таких случаях практика может послужить основанием для выработки проектов статей в рамках прогрессивного развития международного права.

At present there are systems of obligatory environmental reporting for enterprises and separate registers on emissions, which could serve as the basis for PRTRs in the future.
На настоящий момент существуют обязательные формы экологической отчетности для предприятий и отдельные реестры выбросов, которые могут служить базой для РВПЗ в будущем.

The draft thus prepared could serve as the basis for discussion at the fortieth session of the Commission.
Подготовленный таким образом проект мог бы послужить основой для обсуждения на сороковой сессии Комиссии.

The proposals of the Secretary-General, endorsed by the heads of State and Government at the Millennium Summit, could serve as the basis for such a change.
Предложения Генерального секретаря, которые поддержали главы государств и правительств на Саммите тысячелетия, могли бы послужить основой для таких перемен.

The conducted study about migration could serve as the basis for recommendations for Migration Policy Development in the Central Asian countries.
Исследование может стать основой для выработки рекомендаций по развитию миграционной политики в центральноазиатских странах.

The report of the two last facilitators appointed by Ms. Al-Khalifa(A/61/47, annex IV) proposes several possible paths that could serve as the basis for intergovernmental negotiations.
Доклад последних двух координаторов, назначенных гжой Аль Халифой( А/ 61/ 47, приложение IV), предлагает возможные пути, которые могли бы служить основой для межправительственных переговоров.

That general comment could serve as the basis for the Committee's future collaboration with other treaty-monitoring bodies.
Это замечание общего порядка могло бы стать основой для последующего сотрудничества Комитета с другими органами по контролю за соблюдением договорных обязательств.

At the request of the Co-Chairs, the Force prepared and presented a draft concept note on the Police Service that could serve as the basis for discussion on the police framework.
По просьбе сопредседателей Силы подготовили и представили проект концептуальной записки о полицейской службе, который мог бы послужить основой для обсуждения вопроса о полицейской системе.

The concluding remarks, contained in Section III, could serve as the basis for the Committee of Ministers' forthcoming conclusions and recommendations on Armenia.
Заключительные замечания в Главе III могут служить основанием для Совета Министров при представлении дальнейших заключений и рекомендаций по Армении.

States Parties and others provided comments on this paper in order to assist the preparation of a more advanced document which could serve as the basis for decisions at the Review Conference.
Государства- участники и другие стороны представили замечания по этому документу, с тем чтобы помочь подготовить более проработанный документ, который мог бы послужить основой для решений на обзорной Конференции.

That package, which would be submitted in due course, could serve as the basis for negotiations among influential Powers within the framework of collective commitments.
Этот пакет, который будет представлен в свое время, мог бы послужить в качестве основы для переговоров среди влиятельных держав в рамках коллективных обязательств.

In general, the Commission's new text of the draft statute for an international criminal court was more balanced and realistic than the earlier one and could serve as the basis for negotiation.
В целом, разработанный КМП новый текст проекта устава международного уголовного суда представляется более сбалансированным и реалистичным в сравнении с предыдущим и может служить основой для переговоров.

Finally, risk assessments could serve as the basis for formulating IT security strategies and policies as well as business-continuity and disaster-recovery plans.
И наконец, оценки рисков могли бы служить основой для разработки стратегий и политики в области безопасности ИТ, а также планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.

Overall, the Committee agreed on the current structure of the draft strategy and considered that the document could serve as the basis for developing the final draft version to be presented at the Ministerial meeting.
В целом Комитет согласился с нынешней структурой проекта стратегии и пришел к мнению, что данный документ мог бы служить основой для разработки окончательного варианта проекта, подлежащего представлению на совещании министров.

That report could serve as the basis for the Assembly's consultations on a comprehensive resolution on the timing, scope, format, participation and expected outcome of a summit in 2015.
Такой доклад может служить основой для проведения консультаций Ассамблеи относительно всеобъемлющей резолюции о сроках проведения, масштабах, формате, участии и ожидаемом итоге саммита 2015 года.

He thanked the Chairman of the Working Group for drafting a text that could serve as the basis of negotiations and that had been approved by consensus for use as the basis of future work.
Следует поблагодарить Председателя Рабочей группы за подготовку текста, который может служить основой для переговоров и который консенсусом был принят за основу будущей работы.

The paper could serve as the basis for the consultations which he intended to organize in 1994, subject to the agreement of his Government, possibly during the session of the Disarmament Commission.
Этот документ мог бы послужить основой для консультаций, которые Председатель намеревается провести в 1994 году, при условии согласия его правительства, возможно, на сессии Комиссии по разоружению.

My delegation believes that the initial four questions proposed by the Ambassador could serve as the basis for the further elaboration and development of criteria acceptable to all interested delegations.
Моя делегация считает, что первые четыре вопроса, предложенные послом Махбубани, могли бы послужить основой для дальнейшей разработки критериев, приемлемых для всех заинтересованных делегаций.