COULD VERIFY на Русском - Русский перевод

• может проверить
• может подтвердить
• смогли убедиться
• смогли проверить

Примеры использования Could verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we could verify that with the CCTV footage.
Мы можем подтвердить это с помощью камер видеонаблюдения.

It's an impressive statistic that any jeweler could verify.
Эту впечатляющую статистику может подтвердить любой ювелир.

When doing that we could verify many of the findings below.
Делая это, мы могли подтвердить многие приведенные ниже выводы.

Now, I don't suppose there was anyone on that trail in Tennessee that could verify your alibi?
И я так полагаю, что на твоем маршруте в Теннесси не было никого, кто бы подтвердил твое алиби?

Is there anyone who could verify that you were there the whole time?
Кто-нибудь может подтвердить, что ты была там все утро?

We want you to know the name and the brand of the implants we use so that you could verify the quality of our work.
Мы хотим, чтобы Вы знали название и марку имплантов, которые мы применяем, чтобы Вы смогли проверить качество нашей работы.

The judiciary could verify compliance with the procedural safeguards.
Судебные органы могут проверять соблюдение процессуальных гарантий.

To prove solvency, the company posted its wallet addresses so users could verify that funds had not been moved.
Чтобы доказать платежеспособность, компания разместила свои адреса кошельков, чтобы пользователи могли проверить, что средства не были перемещены.

NGOs could verify whether a State had ratified the Convention.
НПО могли бы проверять, ратифицировало ли то или иное государство Конвенцию.

Um, can you do me a favor and just, uh, you know, write down the names of people who could verify that they saw you at the party there?
А вы не окажете мне услугу и не напишете, знаете ли, имена тех людей, которые могли бы подтвердить, что видели вас на этой вечеринке?

The IGC could verify their relevance and try to prevent redundancies.
МКГР мог бы проверить, насколько они относятся к делу, и попытаться не допустить повторов.

People had been moved from their homes in rebel-held areas simply for their own protection, as the various international missions in the country could verify.
Население перемещают из зон действия повстанцев исключительно для его защиты, в чем могли убедиться различные международные миссии.

She added that no one could verify her identity, either in Sweden or in the Democratic Republic of the Congo.
Она добавила, что никто не может подтвердить ее личность ни в Швеции, ни в Демократической Республике Конго.

He asked the delegation to provide a copy of the relevant bill so that the Committee could verify that it was in line with the provisions of article 14?
Он просит делегацию предоставить копию соответствующего законопроекта с тем, чтобы Комитет мог проверить его на соответствии нормам статьи 14?

During our cooperation we could verify that we acquired a reliable partner and a real professional in insurance.
За это время мы смогли убедиться, что приобрели для себя надежного партнера и настоящего профессионала в области страхования.

Further, and in any event, the Claimant has failed to provide any evidence upon which the Panel could verify or value a loss.
Кроме того, и в любом случае заявитель не представил каких-либо доказательств, на основании которых Группа могла бы удостоверить или количественно оценить данную потерю.

Under that model, the recipient could verify the entire trust tree without having to check an online directory.
Согласно этой модели получатель может проверить всю доверительную цепочку без необходимости сверяться с директорией он- лайн.

This miracle happened before the eyes of the boys repeating from time to time for three consecutive months, It is doing that bishops could verify the incident.
Это чудо произошло на глазах мальчиков, периодически повторять за три месяца подряд, Убедившись, что епископы могут проверить' произошло.

Many international visitors could verify the validity and the concreteness of the project aboard the testing boat in the Amsterdam's canals.
Многочисленные посетители со всего мира смогли убедиться в целесообразности и конкретности проекта, путешествуя на этом такси по каналам Амстердама.

After having given the same reply three times, the authors requested an adjournment of the trial, so that the prosecution could verify their claim.
После того как авторы трижды дали один и тот же ответ, они обратились с просьбой отложить заседание, с тем чтобы обвинение могло проверить их утверждение.

In summary, of the instances that we could verify, we found serious discrepancies in at least one third of the entries.
В заключение следует отметить, что в тех случаях, когда мы смогли проверить информацию, мы обнаружили серьезные расхождения по крайней мере для трети введенных в базу данных.

The Security Council had always intended that Iraq declare all its proscribed weapons and programmes, so that the Commission could verify them and then supervise their disposal.
Совет Безопасности всегда хотел, чтобы Ирак заявил обо всех своих запрещенных видах оружия и программах, с тем чтобы Комиссия могла проверить их, а потом проконтролировать их ликвидацию.

Nevertheless, the United Nations could verify the use of three boys by Al-Houthi in Hajja governorate, who were armed, manning checkpoints or"guarding" health centres.
Однако Организации Объединенных Наций удалось подтвердить, что<< Аль- Хути>> использовала трех мальчиков в мухафазе Хадджа, в частности, что эти мальчики были вооружены и несли службу на контрольно-пропускных пунктах либо<< охраняли>> медпункты.

We have permitted United States Congressmen and congressional aides to visit Insein jail and interview some inmates so that they could verify the allegations of human rights.
Мы разрешили членам Конгресса Соединенных Штатов и их помощникам посетить тюрьму Инсейн и побеседовать с некоторыми заключенными, с тем чтобы они могли проверить правдивость заявлений о нарушении прав человека.

The public prosecutor replied that the documents they had written were on file and that the court could verify the letter from ADR stating that the Gasorwe camp comprised ex-combatants from Rwanda, which had created a bad atmosphere between Rwanda, the Democratic Republic of the Congo and Burundi;
Прокуратура возражает, что документы, составленные ими, фигурируют в деле, и что суд может проверить письмо АЗП, в котором написано, что лагерь Газорве наполнен бывшими боевиками из Руанды, что отравило отношения между Руандой, Демократической Республикой Конго и Бурунди;

The Chairperson, speaking in her personal capacity, noted that the document was only a draft and had been sent to participants in the meetings so they could verify that it reflected the position they had presented.
Председатель, выступая в своем личном качестве, отмечает, что данный документ является всего лишь проектом и что он был разослан участникам совещаний, с тем чтобы они могли подтвердить, что в нем отражена представленная ими позиция.

To questions that were raised as to how the users could verify the validity of a certificate, it was replied that certification authorities could be required to maintain databases of valid certificates, as some already did, which would be accessible to interested parties for the purpose of verifying the validity of certificates.
На вопросы о том, каким образом пользователи могут проверить действительность сертификата, было отмечено, что можно потребовать, чтобы сертификационные органы имели базы данных действующих сертификатов- как это уже и делают некоторые органы,- которые будут доступны заинтересованным сторонам для цели проверки действительности сертификатов.

Obtaining evaluations from body building and weight-loss forums could assist direct somebody down a dosage course that could verify much more valuable for them based on their weight and also desired goals.
Получение отзывы от бодибилдинга и управления веса форумах может помочь кто-то вниз маршрут дозированной курс, который может подтвердить гораздо более полезным для них на основе их веса, а также хотел цели.

First of all, in paragraph 4.2.4.a. of GRE-68-08, it is not explained how the applicant for the type-approval could demonstrate that the mentioned ESA was already approved according to Regulation No. 37, Regulation No. 99 or Regulation No.[128] and how the authorities could verify it.
Во-первых, в пункте 4. 2. 4. а документа GRE- 68- 08 не разъясняется, каким образом заявитель, подавший заявку на официальное утверждение типа, может подтвердить, что указанный ЭСУ уже был официально утвержден согласно Правилам№ 37, Правилам№ 99 или Правилам№[ 128], и каким образом компетентные органы могут удостовериться в этом.

In the municipality, there is an incinerator which would make the process with the most dangerous waste, which could verify was that such waste were also found at the dump, on banks of the river and sometimes in Marapanim ditches off the streets.
В муниципалитете есть мусоросжигающей, который сделает процесс с наиболее опасных отходов, которое может проверить, что таких отходов были также найден на свалке, на берегах реки, а иногда и в Марапанин рвов на улицах.