Примеры использования Couldn't care на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He couldn't care.
Ему было все равно.As to those which tend their garden and those who‘couldn't care less'.
Как и тем, кто тяготеет к своему саду и тем, кто« не могли заботиться меньше».I couldn't care less.
Меня бы это не заботило.I mean, like she couldn't care less.
Ее это особо не волновало.Couldn't care less.
И не будет заботиться меньше.She replied,"I couldn't care less.
Она ответила:« Я не могла заботиться о меньшем.I couldn't care less.
Я не мог бы заботиться меньше.It should be,"I couldn't care less." See?
Это должно Couldn't care less about her.
Тебе было плевать на нее.It's like you couldn't care less what I do.
Тебя вообще не волнует, чем я занимаюсь.He's at perfect liberty to kiss whoever he likes. I really couldn't care less.
Он имеет полное право целоваться с кем пожелает меня это абсолютно не волнует.He couldn't care less about money.
Его не волнуют деньги.Is all this pain really worth protecting people who couldn't care less about you?
Неужели превозмогая боль действительно стоит защищать людей которые не смогли позаботиться о тебе?He couldn't care less about me.
Он не мог заботиться меньше обо мне.You know I'm busting my ass trying to keep you alive, Dean,and you act like you couldn't care less.
Я надрываюсь, пытаясь спасти твою жизнь, Дин, а ты ведешь себя так,будто тебя это совсем не волнует.I couldn't care less about Friday.
Меня не волнует, что было в пятницу.Luke's well-being is important to me, whereas you couldn't care less whether Joe Carroll lives or dies, so I needed leverage.
Мне важно благополучие Люка в то время как вас не заботит выживет или умрет Джо Кэрролл, так что мне нужен был козырь.I couldn't care less about the picture.
Я не могла бы волноваться меньше о той фотографии.I have a series of photographs where I'm in a place or situation that most people on earth will never get to experience,and in that place I'm staring at my phone as if I couldn't care less about what's going on.
У меня есть серия фотографий, где я нахожусь в каком-то месте или ситуации,где большинство жителей земли никогда Noel couldn't care less about his son.
Ноэль совершенно не заботился о сыне.I couldn't care less about an illegal grow-op.
Меня не волнует незаконное выращивание травы.I couldn't care who a man chooses to love.
Меня не заботит, какого мужчину вы решили полюбить.He obviously couldn't care less about its value as a collectable.
Он очевидно не может заботиться меньше о ее коллекционной стоимости.I think you mean you couldn't care less… because if you could care less, it means you care a little bit.
Я думаю ты имел в виду" вообще не волнует", потому что если тебя" почти" не волнует, значит тебя все же немного I cannot care for her.
Я не могу позаботиться о ней.You cannot care for me.
Ты не можешь заботиться обо мне.I could not care less.
Мне вообще все равно.They cannot care for Alexander.
Они не смогут заботиться об Александре как должно.You can't care about anyone or anything.
Ты не можешь заботиться о ком или о чем-либо.You can't care for him.
Ты не можешь заботиться о нем.
