COUNCIL ADDED на Русском - Русский перевод

• совет добавил
• совет расширил
• совету дополнительную

Примеры использования Council added на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without that assistance we would have much more problems"- Chairperson of Security Council added.
Без этой помощи нам было бы гораздо труднее»,- добавил секретарь совета безопасности.

The Human Rights Council added to these criteria the requirements of effectiveness and genuineness.
Совет по правам человека добавил к этим критериям требования эффективности и подлинности.

I also have the honour to refer to Security Council resolution 2146(2014), pursuant to which the Council added a sixth expert to the Panel.
Имею честь также сослаться на резолюцию 2146( 2014) Совета Безопасности, в соответствии с которой Советом в состав Группы был включен шестой эксперт.

European Council added Belarus to its agenda at the last minute and 21 new names were included in the visa ban list.
В последний момент белорусский вопрос был внесен в повестку дня Совета и список был дополнен 21 новыми именами.

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference.
В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии Совет расширил круг ее ведения.

By resolution 1979/36 of 10 May 1979, the Council added the following provisions to the terms of reference of the Commission.
Своей резолюцией 1979/ 36 от 10 мая 1979 года Совет также постановил добавить следующее положение к кругу ведения Комиссии.

The Council added that it would monitor closely the situation on the ground, keep its measures under constant review and respond positively to progress on ongoing reforms.
Совет добавил, что он будет внимательно следить за ситуацией на местах, постоянно пересматривать свои меры и положительно реагировать на прогресс по ведущимся реформам.

First, the composition of the Council should reflect the growth in United Nations membership and give the Council added legitimacy by increasing the number of permanent as well as non-permanent members.
Вопервых, в структуре Совета должен быть отражен рост членского состава Организации Объединенных Наций, и она должна придать Совету дополнительную легитимность за счет увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

The Council added that a new data model is being introduced and that the IT systems used are being overhauled.
Кроме того, вводится новая модель обработки данных и обновляются используемые ИТ- системы, что, по мнению Совета, обеспечит эффективное применение Конвенции.

Also, the participation of foreign troops in non-international armed conflicts, with the consent of the territorial State or under the authority of the Security Council, added a transnational element to these conflicts that was not explicitly regulated in international humanitarian law.
Кроме того, участие иностранных войск в немеждународных вооруженных конфликтах с согласия государства территории или по решению Совета Безопасности привносит элемент транснациональности в эти конфликты, который конкретно не регулируется международным гуманитарным правом.

On March 23, the EU Council added 12 private persons to the Belarusian"black list"(including businessmen Jury Chyzh and Anatol Tarnauski) and 29 enterprises.
Двадцать третьего марта Совет ЕС добавил в белорусский« черный список» 12 физических лиц включая бизнесменов Ю.

Following the decision of the President, which was communicated to all permanent missions in Geneva by note verbale dated 8 August 2006, the following seven States members of the Council added their signatures in support of the request for a special session: Argentina, Brazil, India, Mali, Philippines, Sri Lanka, Uruguay.
После решения Председателя, которое было препровождено всем постоянным представительствам в Женеве вербальной нотой от 8 августа 2006 года, свои подписи в поддержку просьбы о проведении специальной сессии представили еще семь государств- членов Совета: Аргентина, Бразилия, Индия, Мали, Уругвай, Филиппины, Шри-Ланка.

The President of the Council added that the"Council members expressed disappointment at the unjustified decision by the Turkish side to decline that invitation.
Председатель Совета добавил, что" члены Совета выразили разочарование по поводу неоправданного решения турецкой стороны отклонить это приглашение.

But for us, it is the only viable draft on the table, one enabling the composition of the Security Council to reflect the actual growth in the United Nations membership over the years and giving the Council added legitimacy by increasing the number of both permanent and non-permanent members.
Но, на наш взгляд, это единственный жизнеспособный проект из тех, что у нас есть, позволяющий сделать так, чтобы состав Совета Безопасности отражал реальный рост числа членов Организации Объединенных Наций за прошедшие годы, и придающий Совету дополнительную легитимность за счет увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.

On March 23, the EU Council added 12 private persons to the Belarusian“black list”(including businessmen Jury Chyzh and Anatol Tarnauski) and 29 enterprises.
Двадцать третьего марта Совет ЕС добавил в белорусский« черный список» 12 физических лиц( включая бизнесменов Ю. Чижа и А. Тарнавского) и 29 предприятий.

Having found that some persons meet the same criteria used by the Security Council(or sanctions committee), the General Affairs and External Relations Council added other names of persons subject to a freezing of funds and resources by Council Decision 2007/242/EC of 23 April 2007 and thus replaced annex V to the Position and to Regulation 423/2007.
Констатировав, что некоторые лица отвечают критериям, используемым Советом Безопасности( или Комитетом по санкциям), Совет решением 2007/ 242/ EC от 23 апреля 2007 года добавил в список имена других лиц, чьи денежные средства и ресурсы подлежат замораживанию и, таким образом, заменил приложение V к документу с изложением общей позиции и постановлению№ 423/ 2007.

The Australian Arab Council added that"some media reports have been extremely worrying, with the nature of reporting and headlines being used verging on the hysterical.
Австралийский арабский совет добавил, что" крайне тревожны некоторые сообщения средств массовой информации, характер которых и используемые в них заголовки граничат с истерией.

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference, deciding that the Commission should assist it in monitoring, reviewing and appraising the progress achieved and problems encountered in the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action and advise it thereon, and should.
В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии Совет расширил круг ее ведения, постановив, что Комиссия должна помогать ему осуществлять мониторинг, обзор и оценку достигнутого прогресса и проблем, встретившихся в ходе осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий, и представлять Совету соответствующие консультативные заключения и в этих целях должна.

The Council added the recruitment and use of children as well as the targeting of civilians, including children and women, to the designation criteria for targeted measures.
Совет добавил вербовку и использование детей, а также преднамеренное убийство гражданских лиц, включая детей и женщин, как подпадающие под обозначенные критерии для введения целевых санкций.

Subsequently, the Security Council added further momentum to exploration of regional cooperation, through its adoption of Resolution 1631(2005) on 18 October.
Впоследствии Совет Безопасности придал дополнительный импульс рассмотрению вопроса о региональном сотрудничестве, приняв 18 октября резолюцию 1631 2005.

The Council added an extra day to its session in June 2014 in order to discuss each application and the writing samples provided by an overwhelming number of applicants.
К своей июньской сессии 2014 года Совет добавил дополнительный день, чтобы обсудить каждое заявление и представленные подавляющим числом заявителей образцы документов, принадлежащих их авторству.

By resolution 1975(2011), the Council added five names to the list of individuals subject to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 4 of resolution 1643 2005.
В резолюции 1975( 2011) Совет дополнительно включил пять лиц в перечень физических лиц, на которые распространяется действие пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункта 4 резолюции 1643 2005.

In the third stage, in resolution 1539(2004), the Council added another provision in the context of listing, i.e."bearing in mind all other violations and abuses committed against children affected by armed conflict being committed against children.
На третьем этапе в резолюции 1539( 2004) Совет добавил еще одно положение, а именно:" с учетом всех других нарушений и насилия в отношении детей, затронутых вооруженным конфликтом.

By resolution 2002(2011), the Council added the recruitment and use of children as well as the targeting of civilians including women and children to the designation criteria for targeted measures imposed by resolution 1844 2008.
В резолюции 2002( 2011) Совет добавил в число критериев для адресных мер, предусмотренных в резолюции 1844( 2008), вербовку и использование детей, а также нападения на гражданских лиц, включая женщин и детей.

In the same decision, the Governing Council added, in paragraph 36, that such losses include“loss of or damage to property of a Government, as well as losses and cost incurred by a Government in evacuating its nationals from Iraq or Kuwait”.
В пункте 36 такого же решения Совет управляющих добавил, что такие потери включают в себя" потерю или повреждение собственности правительства, а также потери или расходы, понесенные правительством при эвакуации своих граждан из Ирака или Кувейта.

In the second stage, in resolution 1460(2003), the Council added a new provision in the context of listing, i.e."taking into account the parties to other armed conflicts that recruit or use children which are mentioned in the report of the Secretary-General.
На втором этапе в резолюции 1460( 2003) Совет развил идею составления перечней, добавив следующее положение:" принимая во внимание стороны в других вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей и упоминаются в докладе Генерального секретаря.

By resolution 1903(2009) of 17 December 2009, the Council added an additional task, requesting the Panel to assess the extent to which forestry and other natural resources were contributing to peace, security and development rather than to instability and to what extent relevant legislation was contributing to the transition.
В резо люции 1903( 2008) от 17 декабря 2009 года Совет добавил дополнительную задачу, поручив Группе проведение оценки того, насколько использование лесных и других природных ресурсов способствует миру, безопасности и развитию, а не ведет к неста бильности, а также того, насколько соответствую щие законы способствуют переходу.

From 2004 to 2007, the Council added 43 new items to its agenda, including two items that were adopted with a vote(cases 1 and 2).4 Notably, of the 3 There were several instances in which, in accordance with past practice, the President of the Council made preliminary remarks before the adoption of the agenda.
В период 2004- 2007 годов Совет добавил в свою повестку дн. я 43 новых пункта, включая 2 пункта, которые были приняты путем голосования( примеры 1 и 2) 4 Следует отметить, что примерно 3 Имели место несколько случаев, когда в соответствии с прошлой практикой Председатель Совета делал предварительные замечания перед утверждением повестки дня.

By its resolution 2002(2011), the Council added to these criteria:(d) being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia; and(e) being responsible for violations of international law involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict.
В своей резолюции 2002( 2011) Совет добавил к этим критериям следующие: d принадлежность к числу политических или военных руководителей, вербующих или использующих детей в период вооруженных конфликтов в Сомали; и e причастность к нарушениям норм международного права, затрагивающим гражданских лиц, включая детей и женщин, в ситуациях вооруженного конфликта.

By its resolution 2002(2011), the Council added to these criteria:(d) being political or military leaders recruiting or using children in armed conflicts in Somalia; and(e) being responsible for violations of international law involving the targeting of civilians, including children and women, in situations of armed conflict.
В своей резолюции 2002( 2011) Совет добавил к этим основополагающим критериям для адресных мер лица, которые d являются политическими или военными руководителями, вербующими или использующими детей в период вооруженных конфликтов в Сомали; и e несут ответственность за нарушение применимых норм международного права в Сомали в связи с нападениями, направленными против гражданских лиц, включая детей и женщин в ситуациях вооруженного конфликта.