COUNCIL ADDRESSED на Русском - Русский перевод

• совет рассмотрел
• совета направил
• совет рассматривал
• совет занимался рассмотрением
• совет затронул

Примеры использования Council addressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

At its 317th meeting, Council addressed this matter.
На своем 317- м заседании Совет рассмотрел этот вопрос.

The Council addressed the situation in Lebanon during a formal meeting on 15 April.
Совет рассмотрел обстановку в Ливане на официальном заседании 15 апреля.

The President: I would like to draw the attention of delegations to a letter dated 21 August 1998 from the President of the Economic and Social Council addressed to me.
Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы привлечь внимание делегации к письму Председателя Экономического и Социального Совета на мое имя от 21 августа 1998 года.

During the period under review, the Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues.
В течение отчетного периода Совет занимался рассмотрением широкого круга региональных, тематических и общих вопросов.

The Council addressed the issue most directly, however, in the context of the 2012 review on productive capacity, employment and decent work.
Однако Совет рассмотрел этот вопрос более конкретно в контексте проведенного в 2012 году обзора производственного потенциала, занятости и достойной работы.

During the period under review, the Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues.
В течение отчетного периода Совет занимался рассмотрением широкого круга вопросов регионального, тематического и общего характера.

The report is a useful document consisting in large part of a compilation of the relevant documents and materials on all subjects that the Council addressed in the course of the year.
Доклад является полезным документом, представляющим собой в значительной степени компиляцию соответствующих документов и материалов по всем вопросам, которые рассматривал Совет в течение этого года.

At its coordination segment, the Council addressed gender mainstreaming and integrated rural development.
В рамках этапа координации Совет рассмотрел вопросы об учете гендерных факторов и комплексном развитии сельских районов.

On behalf of all members of the Council, the President of the Security Council stated that during the reporting period the Council addressed a wide range of regional, thematic and general issues.
От имени всех членов Совета Председатель Совета Безопасности заявил, что в ходе отчетного периода Совет рассмотрел широкий круг региональных, тематических и общих вопросов.

In those resolutions, the Council addressed a number of requests to the Government of Myanmar in substantive thematic areas.
В этих резолюциях Совет обратился к правительству Мьянмы с рядом просьб, касающихся основных тематических областей.

At its twelfth, thirteenth and fourteenth regular sessions as well as its twelfth special session, the Council addressed issues relating to the right of peoples to self-determination.
В ходе своих двенадцатой, тринадцатой и четырнадцатой очередных сессий, а также двенадцатой специальной сессии, Совет рассмотрел вопросы, относящиеся к праву народов на самоопределение.

The Sami Council addressed matters of culture, higher education and research; it had, in particular, promoted the creation of a Sami theatre.
Саамский совет рассматривает вопросы культуры, высшего образования и научных исследований; так, например, при его содействии был создан саамский театр.

The introduction to the annual report, which was prepared by the French delegation in its capacity as President of the Security Council last July, sets out in detail the Council's activities for the reporting period and all the issues that the Council addressed in that period.
Во введении к ежегодному докладу, которое было подготовлено делегацией Франции в ее качестве Председателя Совета Безопасности в июле прошлого года, освещаются в деталях деятельность Совета за отчетный период и все вопросы, которыми Совет занимался.

In conformity with its mandate, the Council addressed serious human rights situations in various parts of the world.
В соответствии со своим мандатом Совет рассмотрел серьезные проблемные ситуации, связанные с соблюдением прав человека, в различных районах мира.

The Council addressed that matter in its resolution 1636(2005), in particular section III thereof. The Council endorsed the Commission's conclusion that it was incumbent upon the Syrian authorities to clarify a considerable part of the questions which remained unresolved.
Совет рассмотрел этот вопрос в своей резолюции 1636( 2005), в частности в ее разделе III. Совет поддержал вывод Комиссии о том, что сирийские власти должны прояснить значительную часть нерешенных вопросов.

More recently, the President of the Economic and Social Council addressed the Security Council at its 31 January 2002 meeting on the situation in Africa.
Недавно Председатель Экономического и Социального Совета выступил перед Советом Безопасности в ходе его заседания по вопросу о положении в Африке, состоявшегося 31 января 2002 года.

The Council addressed the situation of human rights in the occupied Palestinian territories, religious intolerance, the human rights of migrants, the role of human rights defenders, and the situation in Darfur after the signing of the Abuja Peace Agreement.
Совет рассмотрел положение в области права человека на оккупированных палестинских территориях, такие вопросы, как религиозная нетерпимость, права человека мигрантов, роль защитников прав человека и положение в Дарфуре после подписания Абуджийского мирного соглашения.

At its 1994 substantive session, the Economic and Social Council addressed the division of labour and improvement of coordination within the United Nations system in the field of science and technology.
На своей основной сессии 1994 года Экономический и Социальный Совет рассмотрел вопрос о разделении функций и координации в системе Организации Объединенных Наций в области науки и техники.

The Council addressed a wide range of specific and thematic international peace and security issues in all regions of the world, discussing Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, East Timor, Ethiopia and Eritrea, Iraq, Kosovo, Rwanda and Sierra Leone, as well as issues relating to sanctions and the protection of civilians in armed conflict.
Совет рассматривал широкий круг конкретных и тематических вопросов международного мира и безопасности во всех регионах мира, включая Афганистан, Анголу, Демократическую Республику Конго, Восточный Тимор, Эфиопию и Эритрею, Ирак, Косово, Руанду и Сьерра-Леоне, а также вопросы, касающиеся санкций и защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте.

At its sixth special session, held on 23 and 24 January 2008, the Council addressed the human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including Gaza and the West Bank town of Nablus.
На своей шестой специальной сессии, состоявшейся 23- 24 января 2008 года, Совет рассмотрел вопрос о нарушениях прав человека в результате военных вторжений Израиля на оккупированную палестинскую территорию, включая Газу и расположенный на Западном берегу город Наблус.

Finally, the Council addressed the issue of possible duplicate awards in the light of an information note prepared by the secretariat dated 25 February 2005, and the presentation made by the secretariat, and noted that the secretariat will provide further information on this issue for the Working Group's continued consideration at a future informal meeting.
Наконец, Совет рассмотрел вопрос возможного дублирования компенсаций в свете подготовленной секретариатом информационной записки от 25 февраля 2005 года и устного доклада секретариата и отметил, что секретариат представит дополнительную информацию по этому вопросу Рабочей группе для его дальнейшего рассмотрения на одном из ее будущих неофициальных заседаний.

At its 2008 high-level segment and annual ministerial review, the Economic and Social Council addressed several issues of relevance to the implementation of the Beijing Platform for Action, including gender-based discrimination, women's access to resources, and the situation of rural women and women farmers.
На своем этапе заседаний высокого уровня 2008 года и в ходе проведения ежегодного обзора на уровне министров Экономический и Социальный Совет рассмотрел ряд актуальных вопросов осуществления Пекинской платформы действий, включая гендерную дискриминацию, доступ женщин к ресурсам и положение сельских женщин и женщин- фермеров.

In the case of Africa, the Council addressed the serious situation on the border between Rwanda and the Democratic Republic of the Congo, reviewed the continuing political impasse between Ethiopia and Eritrea, assessed the implementation of the arms embargo on Somalia, and reinforced efforts to revive the stalled political process in Côte d'Ivoire.
Что касается Африки, то Совет рассмотрел серьезную ситуацию, сложившуюся на границе между Руандой и Демократической Республикой Конго, обсудил сохраняющуюся тупиковую ситуацию в политических отношениях между Эфиопией и Эритреей, провел оценку осуществления эмбарго на поставки оружия в Сомали и активизировал усилия, направленные на возобновление застопорившегося политического процесса в Кот- д' Ивуаре.

In addition to the situation with Iraq, the members of the Council addressed the eruption of conflict in the Democratic Republic of the Congo, the escalation of warfare in Afghanistan, a serious deterioration of the situation in Angola and the deepening crisis in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
Кроме ситуации с Ираком члены Совета Безопасности рассмотрели вопрос о возникновении конфликта в Демократической Республике Конго, об эскалации боевых действий в Афганистане, о серьезном ухудшении ситуации в Анголе и об углублении кризиса в Косово, Союзная Республика Югославия.

The Council addressed organization-wide efforts to meet the completion strategy, efficiency within the court system, the Prosecutor's lengthy and complex indictments, the deaths in custody of Slobodan Milošević and Milan Babić and coordination of mandated reports and visits to the General Assembly and Security Council..
Совет рассматривал общеорганизационные усилия по выполнению стратегии завершения работы Трибунала, вопросы эффективности системы отправления правосудия в Трибунале, проблему объемных и сложных обвинительных заключений, представляемых Обвинителем, случаи смерти в заключении Слободана Милошевича и Милана Бабича, а также координацию предусмотренных мандатом докладов и участие в заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Welcoming also agreed conclusions 1999/1 of the Economic and Social Council, in which the Council addressed the theme of"International cooperation and coordinated responses to humanitarian emergencies, in particular in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development", during its second humanitarian segment.
Приветствуя также согласованные выводы 1999/ 1 Экономического и Социального Совета, в которых Совет рассмотрел тему<< Международное сотрудничество и согласованные меры в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями, в частности в связи с переходом от оказания помощи к восстановлению, реконструкции и развитию>> в рамках второго этапа заседаний, посвященного гуманитарным вопросам.

The Council addressed all aspects of the political situation, the peace process, the options open to the Palestinian leadership with respect to the end of the interim period on 4 May 1999, and the putting into practical effect, on the land of Palestine, of the Declaration of Independence of 15 November 1988 through the establishment of an independent State of Palestine with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
Совет рассмотрел все аспекты политической ситуации, мирного процесса, вариантов, имеющихся в распоряжении палестинского руководства в отношении завершения переходного периода 4 мая 1999 года, и практического осуществления на палестинской земле Декларации независимости от 15 ноября 1988 года путем создания независимого Государства Палестина со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе.

Reaffirms, in the context of paragraph 4 of Security Council resolution 831(1993) of 27 May 1993, in which the Council addressed the issue of the financing of the United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus, the role of the General Assembly, as set out in Article 17 of the Charter of the United Nations, as the organ to consider and approve the budget of the Organization, as well as the apportionment of its expenses among Member States;
Подтверждает, в контексте пункта 4 резолюции 831( 1993) Совета Безопасности от 27 мая 1993 года, в котором Совет затронул вопрос о финансировании Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, роль Генеральной Ассамблеи, установленную в статье 17 Устава Организации Объединенных Наций, как органа, который рассматривает и утверждает бюджет Организации, а также распределение ее расходов между государствами- членами;

In this context the Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
В данной связи Совет рассмотрел вопрос об оказании содействия Албании в сферах гуманитарной, экономической и финансовой помощи, обеспечения безопасности и подготовки к будущим выборам.

In the general segment, the Council addressed a wide range of economic, social, humanitarian, human rights and coordination questions and adopted a number of substantial resolutions.
Что касается общего этапа, то Совет рассмотрел широкий комплекс экономических, социальных и гуманитарных вопросов, вопросов прав человека и координации и принял ряд существенных резолюций.