COUNCIL AFFIRMED на Русском - Русский перевод

• совет подтвердил
• совет заявил

Примеры использования Council affirmed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council affirmed the right of States, including Iran, to the peaceful use of nuclear energy.
Совет подтвердил право государств, включая Иран, на мирное использование ядерной энергии.

Iraq continues to be in material breach of its disarmament obligations under resolution 687(1991), as the Council affirmed in its resolution 1441 2002.
Ирак продолжает существенно нарушать свои обязанности по разоружению согласно резолюции 687( 1991), что было подтверждено Советом в его резолюции 1441 2002.

The Council affirmed the need to preserve the unity, independence and territorial integrity of Iraq.
Совет подтвердил необходимость сохранить единство, независимость и территориальную целостность Ирака.

In its resolution 1819(LV) of 9 August 1973, the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
В своей резолюции 1819( LV) от 9 августа 1973 года Экономический и Социальный Совет подтвердил роль ЦМТ как координационного центра деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с техническим сотрудничеством в области содействия торговле.

The Council affirmed the importance of taking a firm stance vis-à-vis these unacceptable policies and practices.
Совет подтвердил важность твердой позиции в отношении этой недопустимой политики и методов.

Bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, the Council affirmed the need for the international community to assist and protect civilian populations affected by armed conflict.
Учитывая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, Совет заявил о необходимости того, чтобы международное сообщество оказывало помощь гражданскому населению, затрагиваемому вооруженным конфликтом, и обеспечивало его защиту.

The Council affirmed its support for all actions to realize the hopes and aspirations of the Yemeni people.
Совет подтвердил свою поддержку всех мер, направленных на реализацию надежд и устремлений йеменского народа.

Recalling the statement made by the President of the Security Council on behalf of the members of the Council on 12 April 1996, in which the Council affirmed that the signature of the Treaty constituted an important contribution by the African countries to the maintenance of international peace and security.
Ссылаясь также на сделанное Председателем Совета Безопасности 12 апреля 1996 года от имени членов Совета заявление, в котором Совет заявил, что подписание Договора является важным вкладом африканских стран в дело поддержания международного мира и безопасности.

The Council affirmed its intention to review the mandate of UNMEE with a view to transforming it into an observer mission.
Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.

Ethiopia accepted the Framework Agreement not because all its elements were to its liking, but because it was a comprehensive package which, as the Security Council affirmed later, was"fair and balanced" and because it did not reward aggression and it did not ask for the humiliation of Ethiopia as Eritrea had wanted.
Эфиопия согласилась с Рамочным соглашением не потому, что ее устраивали все его элементы, а поскольку это был комплексный пакет, который, как впоследствии подтвердил Совет Безопасности, является" справедливым и сбалансированным", а также поскольку он не поощрял агрессию и не ставил Эфиопию в унизительное положение, как того хотела Эритрея.

The Council affirmed the importance of taking measures to protect the environment, including the marine environment, from pollution.
Совет подтвердил важность принятия мер по защите окружающей среды, включая морскую среду, от загрязнения.

In its resolution 1819(LV), the Economic and Social Council affirmed the role of ITC as the focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.
В своей резолюции 1819( LV) Экономический и Социальный Совет подтвердил роль МТЦ как центра координации деятельности Организации Объединенных Наций по техническому содействию в области поощрения торговли.

The Council affirmed that it continued to welcome all initiatives to mitigate the suffering of the Iraqi people.
Совет вновь подтвердил, что он по-прежнему приветствует все инициативы, направленные на уменьшение страданий иракского народа.

At the conclusion of the meeting, the Council affirmed the commitment to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq and the inviolability of its internationally recognized borders.
В заключение заседания Совет подтвердил свою приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности Ирака и неприкосновенности его международно признанных границ.

The Council affirmed its commitment to the implementation of the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.
Совет подтвердил свою приверженность осуществлению ивуарийского мирного процесса и дорожной карты, разработанной Международной рабочей группой.

In its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and the Government of Iraq in the formation of democratically elected government.
В резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в формировании демократически избранного правительства.

The Council affirmed its commitment to the Ivorian peace process and the road map established by the International Working Group.
Совет заявил о своей приверженности делу осуществления мирного процесса и выполнению положений<< дорожной карты>>, разработанной Международной рабочей группой.

In its resolution 1546(2004), the Council affirmed that the United Nations should play a leading role in assisting the people and Government of Iraq in the formation of institutions for a representative Government.
В своей резолюции 1546( 2004) Совет подтвердил, что Организация Объединенных Наций должна играть ведущую роль в оказании помощи народу и правительству Ирака в создании институтов представительного государственного управления.

The Council affirmed the determination of its States to resist this phenomenon and to confront it by an intensification of security contacts, coordination and cooperation.
Совет подтвердил решимость его государств- членов бороться с этим явлением и противостоять ему путем активизации контактов, координации и сотрудничества в области безопасности.

With resolution 1540 the Council affirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constitutes a threat to international peace and security.
В резолюции 1540 Совет подтвердил, что распространение ядерного, химического и биологического оружия, а также средств его доставки представляет угрозу для международного мира и безопасности.

The Council affirmed the commitment of all states to full transparency on this matter and prompt notification of any case of infection or suspected infection.
Совет подтвердил приверженность всех государств соблюдению полной транспарентности в этом вопросе и обязательства о немедленном оповещении о любом случае инфицирования или подозрения на инфицирование.

By a statement of the President dated 30 November 2005, the Council affirmed that the rapid appointment of a Prime Minister of Côte d'Ivoire was crucial to relaunching the peace process leading to the holding of free, fair, open and transparent elections by 31 October 2006.
В заявлении Председателя от 30 ноября 2005 года Совет заявил о том, что скорейшее назна чение премьер-министра Кот- д' Ивуара имеет чрез вычайно важное значение для возобновления мир ного процесса, в результате которого не позднее 31 октября 2006 года были бы проведены свобод ные, справедливые, открытые и транспарентные выборы.

The Council affirmed its support for the endeavours of the International Atomic Energy Agency and the Special Commission, which has been given an international mandate to eliminate all Iraqi weapons of mass destruction.
Совет подтвердил свою поддержку усилий Международного агентства по атомной энергии и Специальной комиссии, которым был дан международный мандат на ликвидацию всех видов иракского оружия массового уничтожения.

The Council affirmed the determination of its member States to resist and combat all such phenomena by intensifying communication, coordination and security cooperation.
Совет подтвердил решимость своих государств- членов оказывать сопротивление и бороться против всех таких явлений путем активизации взаимных общений, координации и сотрудничества в области безопасности.

The Council affirmed that the Iraqi Government bore the responsibility for exposing Iraq and the region to additional dangers and for exacerbating the suffering of the fraternal Iraqi people.
Совет подтвердил, что правительство Ирака несет ответственность за возникновение дополнительных угроз для Ирака и для региона и за усугубляющиеся страдания братского иракского народа.

The Council affirmed the resolve of all Arab States to provide all forms of support and assistance to their brothers in Lebanon to achieve this, in accordance with Arab Summit resolutions.
Совет подтвердил решимость всех арабских государств оказывать всевозможную поддержку и помощь своим братьям в Ливане в достижении вышеперечисленных целей в соответствии с резолюциями Арабского саммита.

The Council affirmed that Israel must accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and submit all of its nuclear facilities to the International Atomic Energy Agency inspection regime.
Совет подтвердил, что Израиль должен присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия и разрешить Международному агентству по атомной энергии инспектировать все свои ядерные объекты.

As the Security Council affirmed at its summit meeting in 1992, and as the Secretary-General repeated yesterday here, non-proliferation is vital to international security.
Как подтвердил Совет Безопасности на своем состоявшемся в 1992 году заседании на высшем уровне и как повторил вчера здесь Генеральный секретарь, режим нераспространения имеет жизненно важное значение для международной безопасности.

The Council affirmed that such provisions were intended to be applicable during the transition period until a newly elected President took up his duties and a new National Assembly was elected.
Совет заявил, что такие положение рассчитаны на применение в течение переходного периода до тех пор, пока избранный президент не приступит к выполнению своих обязанностей и пока не будет избрана новая Национальная ассамблея.

The members of the Council affirmed their support for the peace process and the Arusha Agreement signed on 28 August 2000 and called upon the parties in Burundi to abide by the commitments undertaken by them at the Dar es Salaam meeting on 20 July 2003.
Члены Совета вновь заявили о своей поддержке мирного процесса и Арушского соглашения, подписанного 28 августа 2000 года, и призвали бурундийские стороны выполнять обязательства, взятые ими на встрече, состоявшейся в Дар- эсСаламе 20 июля 2003 года.