COUNCIL AND THE GENERAL ASSEMBLY SHOULD на Русском - Русский перевод

• совет и генеральная ассамблея должны
• совету и генеральной ассамблее следует

Примеры использования Council and the general assembly should на Английском языке и их переводы на Русский язык

What are the messages that the Economic and Social Council and the General Assembly should derive from the present report?
Каковы же выводы, которые Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны извлечь из этого доклада?

The Council and the General Assembly should take appropriate measures to ensure that the regional commissions can carry out this task effectively.
Совету и Генеральной Ассамблее следует предпринять надлежащие меры для обеспечения эффективного выполнения этой задачи комиссиями.

A letter from the Chairman to the Presidents of the Economic and Social Council and the General Assembly should accompany the report of the Committee, highlighting the main issues.
Доклад Комитета следует препровождать сопроводительным письмом Председателя председателям Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи с изложением главных вопросов.

Finally, the Security Council and the General Assembly should determine whether they wish to provide a non-member State the continuing privilege to advance such falsehoods through official documents of the Council and the Assembly without Serbia and Montenegro having even endeavoured to meet the conditions of membership.
И наконец, Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны решить, желают ли они продолжать предоставлять не являющемуся членом государству право распространять подобные лживые утверждения через официальные документы Совета и Ассамблеи, учитывая, что Сербия и Черногория даже не попыталась выполнить условия, необходимые для членства.

As I said before, the Charter provisions regulating the relationship between the Security Council and the General Assembly should be fully restored; the leading role of the Assembly should be recognized.
Как я говорил раньше, положения Устава, регулирующие отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, должны быть полностью восстановлены; должна быть признана главенствующая роль Генеральной Ассамблеи..

The Security Council and the General Assembly should take note of this fact and should take necessary action without delay.
Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее следует учесть данное обстоятельство и в безотлагательном порядке принять необходимые меры.

It is useful to identify well in advance which role the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly should play in reviewing the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action.
Было бы полезным заблаговременно определить ту роль, которую должны играть в обзоре осуществления Венской декларации и Программы действий Комиссия по правам человека, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.

He agreed that the Council and the General Assembly should broaden dialogue and continue their cooperation with the Bretton Woods institutions and WTO.
Оратор согласен с тем, что Совет и Генеральная Ассамблея должны расширять диалог и продолжать сотрудничество с бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.

However, our responsibility as a co-sponsor of the peace process requires us to tell our friends in the United Nations frankly: the Security Council and the General Assembly should not insert themselves into issues that the negotiating partners have decided will be addressed in the permanent status talks.
Однако лежащая на нас, как на одном из спонсоров мирного процесса, ответственность заставляет нас откровенно сказать нашим друзьям в Организации Объединенных Наций: Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее не следует вмешиваться в решение вопросов, которые, как договорились стороны, участвующие в переговорах, будут рассмотрены в рамках переговоров о постоянном статусе.

The Presidents of the Security Council and the General Assembly should have regular exchanges of views and consultations at least every month and, in the event of international crises or urgent developments, more frequently.
Председателям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи следует регулярно проводить обмены мнениями и консультации, по крайней мере раз в месяц, а в случае возникновения международных кризисов или неотложных вопросов- чаще.

Tunisia deplored the non-submission of a national report and the considerable delay in the review, which, added to the boycott of the human rights mechanisms, constituted a case of persistent non-cooperation that the Human Rights Council and the General Assembly should take seriously in order to preserve the universality and credibility of the UPR.
Тунис выразил сожаление по поводу непредставления национального доклада и значительной задержки с проведением обзора, которая в совокупности с бойкотом правозащитных механизмов представляет собой упорное нежелание сотрудничать, на что Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее следует обратить самое серьезное внимание, с тем чтобы сохранить универсальный характер и доверие к УПО.

The relationship between the Security Council and the General Assembly should, in our view, be based on an open and ongoing dialogue.
На наш взгляд, взаимоотношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должны основываться на открытом и постоянном диалоге.

The Economic and Social Council and the General Assembly should launch a 10-year review of the implementation of the outcome of the Yokohama World Conference on Natural Disaster Reduction preparatory process beginning in 2002 in order to ensure that a comprehensive assessment is made of progress in disaster reduction with a view to identifying ways of further strengthening the efforts of the international community in support of this objective.
Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует начать в 2002 году процесс подготовки к десятилетнему обзору хода выполнения решений состоявшейся в Йокохаме Всемирной конференции по уменьшению опасности стихийных бедствий, с тем чтобы обеспечить проведение всесторонней оценки прогресса в деле уменьшения опасности стихийных бедствий для определения путей дальнейшей активизации усилий международного сообщества по осуществлению этой цели.

In its consideration of a permanent forum for indigenous peoples, the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly should consider whether the forum could play a constructive role regarding problems pertaining to land and resource rights and environmental protection.
При рассмотрении вопроса о постоянном форуме для коренных народов Комиссии по правам человека, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о том, может ли такой форум играть конструктивную роль в отношении проблем, касающихся прав на земли и ресурсы и охраны окружающей среды.

Both the Economic and Social Council and the General Assembly should be given a larger role in the sanctions regime so as to foster synergy and complementarity.
Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее должна быть придана большая роль в режиме санкций, с тем чтобы содействовать синергизму и взаимодополняемости.

In resolution 50/157, the General Assembly decided that the Programme of Activities for the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade(1999) the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles.
В своей резолюции 50/ 157 Генеральная Ассамблея постановила, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может в течение всего Десятилетия пересматриваться и обновляться и что в середине Десятилетия( 1999 год) Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует провести анализ результатов этих мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и рекомендовать способы преодоления этих препятствий.

In this context, the Security Council and the General Assembly should work hard to meet those expectations and to make the Commission a success.
Поэтому Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея должны упорно работать для того, чтобы оправдать эти надежды и сделать деятельность Комиссии успешной.

The General Assembly, in its resolution 52/108, inter alia, noted that the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities in order to identify obstacles to achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 108, в частности, отметила, что программа мероприятий в рамках Международного десятилетия коренных народов мира может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий.

All the relevant resolutions of the Security Council and the General Assembly should be fully implemented, particularly Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 425 1978.
Необходимо целиком и полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, в частности резолюции 242( 1967), 338( 1973) 425 1978.

Notes that the programme of activities for the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities to identify obstacles to achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles;
Отмечает, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может в течение всего Десятилетия пересматриваться и обновляться и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны провести обзор результатов этих мероприятий для выявления препятствий на пути к достижению целей Десятилетия и рекомендовать способы преодоления этих препятствий;

The Economic and Social Council and the General Assembly should consider, as appropriate, the establishment of an ad hoc panel of experts on the world economic and financial crisis and its impact on development.
Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует в надлежащем порядке рассмотреть вопрос о создании специальной группы экспертов по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития.

Also decides that the programme of activities for the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities to identify obstacles to achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles;
Постановляет также, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может в течение всего Десятилетия пересматриваться и обновляться и что в середине Десятилетия Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует провести анализ результатов этих мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и рекомендовать способы преодоления этих препятствий;

Cooperation between the Security Council and the General Assembly should be promoted to foster a freer flow of information and afford greater transparency and accountability to the international community.
Необходимо содействовать сотрудничеству между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы обеспечить более свободный поток информации и придать большую транспарентность и отчетность Совета перед международным сообществом.

While welcoming this very positive role, which contributed directly to the peace process, we believe that both the Security Council and the General Assembly should always ensure respect for the Charter of the United Nations, international law, international humanitarian law and the validity of the resolutions they have adopted in this area.
Хотя мы и приветствуем эту очень позитивную роль, которая непосредственно содействовала мирному процессу, мы считаем, что и Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея всегда должны содействовать уважению Устава Организации Объединенных Наций, международного права, международного гуманитарного права и действенности резолюций, которые они приняли по этим вопросам.

Let me conclude by saying that the Council and the General Assembly should work together to make the Council more transparent, more accessible to the general membership and, thereby, more accountable to the General Assembly..
Позвольте мне в заключение сказать, что Совет и Генеральная Ассамблея должны работать вместе для того, чтобы Совет стал более транспарентным и более доступным для всех членов в целом и тем самым более подотчетным Генеральной Ассамблее..

Notes that the programme of activities for the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that at the mid-point of the Decade the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities in order to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming those obstacles;
Отмечает, что программа мероприятий в рамках Десятилетия может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея должны рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий;

It is in that spirit that we believe that cooperation between the Security Council and the General Assembly should be strengthened, on the basis of Articles 10, 11, 12, 14 and other relevant Articles of the Charter, in order to take account of the widespread demand for greater democratization within intergovernmental bodies.
Именно исходя из этого мы считаем, что сотрудничество между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей нуждается в укреплении на основе статей 10, 11, 12, 14 и других соответствующих статей Устава с тем, чтобы полностью учесть многочисленные требования об укреплении демократического характера межправительственных органов.

Notes that the programme of activities of the Decade may be reviewed and updated throughout the Decade and that, at the mid-point of the Decade in 1999, the Economic and Social Council and the General Assembly should review the results of the activities in order to identify obstacles to the achievement of the goals of the Decade and to recommend solutions for overcoming such obstacles;
Отмечает, что программа мероприятий Десятилетия может пересматриваться и обновляться в течение Десятилетия и что в середине Десятилетия, в 1999 году, Экономическому и Социальному Совету и Генеральной Ассамблее следует рассмотреть результаты мероприятий для выявления препятствий на пути достижения целей Десятилетия и вынесения рекомендаций в отношении решений для преодоления этих препятствий;

My delegation is of the view that the relationship between the Security Council and the General Assembly should be readjusted in such a manner that the decisions of the Security Council regarding military intervention and economic sanctions should be endorsed by a two-thirds majority or by consensus in the General Assembly..
По мнению моей делегации, взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно быть перестроено таким образом, чтобы решения Совета Безопасности по вопросу о военном вторжении и экономических санкциях поддерживались большинством в две трети и консенсусом в Генеральной Ассамблее..

The relationship between the Economic and Social Council and the General Assembly should also be examined with a view to reducing duplication of agendas.
Следует также рассмотреть вопрос о взаимоотношениях между Экономическим и Социальным Советом и Генеральной Ассамблеей с целью сократить дублирование их повесток дня.