COUNCIL CONVENED на Русском - Русский перевод

• совет провел
• совет созвал
• совет организовал
• совет собрался

Примеры использования Council convened на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council convened on 1 February 2006.
Совет собрался 1 февраля 2006 года.

On 15 October, at the request of a member, the Council convened urgent consultations of the whole.
Октября по просьбе одного из членов Совет созвал внеочередные консультации полного состава.

The Council convened further consultations of the whole on 3 January 2013.
Совет провел следующие консультации полного состава 3 января 2013 года.

In a separate session on 28 March 2007, the Council convened an open debate on similar themes, focusing on Africa.
В рамках отдельного заседания 28 марта 2007 года Совет провел открытые прения по аналогичным темам с акцентом на Африке.

The Council convened its twelfth special session on 15 and 16 October 2009.
Совет созвал свою двенадцатую специальную сессию 15 и 16 октября 2009 года.

On 7 August 2008, at the request of the Russian Federation, the Council convened consultations of the whole on the situation in Georgia.
Августа 2008 года по просьбе Российской Федерации Совет созвал консультации полного состава по вопросу о положении в Грузии.

The Council convened a public meeting on 29 March to discuss the further escalation of violence in the Middle East.
Марта Совет провел открытое заседание для обсуждения дальнейшей эскалации насилия на Ближнем Востоке.

I am pleased to inform you that the Transitional Executive Council convened today in South Africa for its first formal meeting.
Мне доставляет удовольствие сообщить Вам, что Переходный исполнительный совет был созван сегодня в Южной Африке на свое первое официальное заседание.

On 20 March, the Council convened an open debate to consider the current political and related developments in Afghanistan.
Марта Совет провел открытые прения, посвященные рассмотрению нынешней политической ситуации и связанных с ней событий в Афганистане.

The First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar participated in the open thematic debate that the Council convened on 12 December.
Первый заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Катара принял участие в открытом тематическом обсуждении, которое было созвано Советом 12 декабря.

On 29 March the Council convened in closed consultations.
Марта Совет провел закрытые консультации.

On the draft resolution on the follow-up to the World Summit Outcome on strengthening of the Economic and Social Council convened by Mr. Carlos G. Ruiz Massieu Aguirre Mexico.
По проекту резолюции об осуществлении положений Итогового документа Всемирного саммита, касающихся укрепления Экономического и Социального Совета созываемые г-ном Карлосом Г. Руисом Массье Агирре Мексика.

On 20 March, the Council convened a formal meeting on the Lockerbie issue.
Марта Совет провел официальное заседание по вопросу о Локерби.

The section also outlines, in a table, new disputes or situations referred to the Council concerning which the Council convened meetings under existing or new agenda items during the period under consideration.
Кроме того, в разделе в форме таблицы приводится краткая характеристика переданиых Совету новых споров или ситуаций, в отношении которых Совет созывал заседания в рамках существующих или но вых пунктов повестки дня в течение рассматривае мого периода.

On 28 May, the Council convened an open meeting on the situation in Ukraine.
Мая Совет провел открытое заседание по вопросу о ситуации в Украине.

On 5 February 2007, the Council held consultations of the whole with the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan. On 20 March, the Council convened an open debate to consider the current political and related developments in Afghanistan.
Февраля 2007 года Совет провел консультации полного состава со Специальным представителем Генерального секретаря по Афганистану. 20 марта Совет провел открытые прения для рассмотрения вопроса о нынешней политической ситуации и связанных с ней событиях в Афганистане.

On 22 April, the Council convened an open debate on its working methods.
Апреля Совет провел открытые прения, посвященные методам его работы.

The Council convened on 15 March, in the presence of the Vice-President of Iraq, Adil Abd al-Mahdi, to receive its quarterly briefing on the United Nations Assistance Mission for Iraq(UNAMI) and the multinational force.
Марта Совет провел заседание, на котором присутствовал вице-президент Ирака Адель Абдель Махди, для заслушания ежеквартального брифинга о деятельности Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию содействия Ираку( МООНСИ) и Многонациональных сил.

On 7 August, at the request of the Russian Federation, the Council convened consultations of the whole on the situation in the Georgian-South Ossetian conflict zone.
Августа по просьбе Российской Федерации Совет созвал консультации полного состава по вопросу о положении в зоне грузино- югоосетинского конфликта.

The Council convened in closed consultations on 27 January to consider a draft resolution on the situation in the Syrian Arab Republic.
Января Совет собрался на закрытые консультации с целью рассмотреть проект резолюции о ситуации в Сирийской Арабской Республике.

UNSMIL provided comments to the Ministry of Justice on the draft law on transitional justice. On 10 December, the National Transitional Council convened a national conference to discuss issues related to justice and reconciliation, at which the Chair indicated that the Council was considering a draft law on amnesty for nonserious crimes, and another on special procedures relating to detentions.
МООНПЛ представила министерству юстиции замечания по проекту закона о правосудии в переходный период. 10 декабря Переходный национальный совет созвал национальную конференцию для обсуждения вопросов, касающихся отправления правосудия и примирения, на которой его Председатель Абдель Джалиль сообщил, что Совет изучает проект закона об амнистии для лиц, совершивших нетяжкие преступления, а также законопроект о специальных процедурах, связанных с задержаниями.

On 20 July, the Council convened an emergency meeting on the situation in Gaza, and was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
Июля Совет провел экстренное заседание о положении в Газе и заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам.

On 23 October, upon the request of the Government of Djibouti, the Council convened a meeting to hear a briefing from the President of Djibouti, Ismail Omar Guelleh, on the situation between Djibouti and Eritrea.
Октября по просьбе правительства Джибути Совет созвал заседание для заслушания брифинга президента Джибути Исмаила Омара Геллеха о ситуации в отношениях между Джибути и Эритреей.

On 21 May, the Council convened for a private debate to hear from the representative of Burundi, Joseph Ntakirutimana, under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
Мая в соответствии с правилом 37 своих временных правил процедуры Совет провел закрытое обсуждение, с тем чтобы заслушать представителя Бурунди Жозефа Нтакирутиманы.

That year, Barisan was also present at the council convened at Acre after the arrival of the Second Crusade, at which it was decided to attack Damascus.
В том же году он участвовал в совете, проходившем в Акре, после прибытия участников Второго крестового похода, на котором было принято решение об атаке на Дамаск.

On 20 July, the Council convened an emergency meeting on the situation in Gaza, and was briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, who indicated that the situation in Gaza continued to deteriorate.
Июля Совет провел экстренное заседание по вопросу о положении в Газе и заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который отметил, что ситуация в Газе продолжает ухудшаться.

The public meetings included one at the ministerial level. On 16 November, the Council convened a high-level meeting on the Sudan, under the presidency of the Secretary of State for Foreign Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, William Hague.
Одно из открытых заседаний прошло на уровне министров. 16 ноября Совет созвал заседание высокого уровня по Судану под председательством министра иностранных дел Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Уильяма Хейга.

On 28 July, the Council convened an open debate, under the item entitled"United Nations peacekeeping operations", on the theme"The United Nations and regional partnership and its evolution", a topic proposed by Rwanda.
В рамках рассмотрения пункта, озаглавленного<< Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира>>, 28 июля Совет провел открытые прения по теме<< Организация Объединенных Наций и региональные партнерства и их эволюция>>, предложенной Руандой.

In addition, the Council convened one thematic open debate on women and peace, and security.
Кроме того, Совет провел одно открытое тематическое обсуждение, посвященное женщинам и миру и безопасности.

On 23 April, the Council convened for its monthly meeting on the situation in the Middle East pursuant to resolution 1322(2000), by which it had invited the Secretary-General to continue to follow the situation in the Middle East and keep the Council informed of developments.
Апреля Совет созвал ежемесячное заседание по вопросу о положении на Ближнем Востоке в соответствии с резолюцией 1322( 2000), в которой он предложил Генеральному секретарю продолжать следить за положением на Ближнем Востоке и информировать Совет о развитии событий.