COUNCIL CONTINUE на Русском - Русский перевод

• совет продолжал
• совету продолжать

Примеры использования Council continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council continued its consideration of the item.
Совет продолжил рассмотрение этого пункта.

Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development.
Признавая, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет попрежнему играют центральную роль в качестве форумов для обсуждения вопросов, касающихся новых и возобновляемых источников энергии и устойчивого развития.

The Council continued its consideration of the item.
Совет продолжил рассмотрение данного пункта.

Acknowledging that the Commission on Sustainable Development and the Economic and Social Council continue to play a pivotal role as forums for the discussion of new and renewable sources of energy and sustainable development.
Принимая во внимание, что Комиссия по устойчивому развитию и Экономический и Социальный Совет продолжают играть одну из центральных ролей в качестве форумов для обсуждения вопросов, касающихся новых и возобновляемых источников энергии и устойчивого развития.

The Council continued consideration of agenda item 14.
Совет продолжил рассмотрение пункта 14 повестки дня.

The Committee also recommended, in view of the difficult financial situation of the Organization, that the Council continue to consider the biennialization of meetings of subsidiary bodies, taking into account the substantive needs of the bodies concerned.
Ввиду трудного финансового положения Организации Комитет также рекомендовал Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе сессий вспомогательных органов на двухгодичную основу с учетом основных потребностей соответствующих органов.

The Council continued to hold open meetings in all districts.
Совет продолжал проводить открытые заседания во всех округах.

In that connection, it is indispensable that the Council continue its efforts to enhance the transparency and openness of its work.
В этой связи необходимо, чтобы Совет продолжал свои усилия по повышению уровня транспарентности и открытости своей работы.

The Council continues to be consulted by Congress on all economic and social matters.
Совет попрежнему консультируется с конгрессом по всем экономическим и социальным вопросам.

In light of the seriousness of the human rights situation, which has not improved since their initial report, the experts consider it to be of utmost importance that the Council continue monitoring the situation in the Democratic Republic of the Congo on the basis of reports provided by OHCHR and individual special procedure mandate holders.
С учетом серьезности положения в области прав человека, которое не улучшилось со времени подготовки их первоначального доклада, эксперты считают крайне важным, чтобы Совет продолжал наблюдать за ситуацией в Демократической Республике Конго на основе докладов, представляемых УВКПЧ и отдельными мандатариями специальных процедур.

In Asia, the Council continued to monitor the situation in Afghanistan.
В Азии Совет продолжал следить за ситуацией в Афганистане.

On Guinea-Bissau, the Security Council mission recommended:(a) that the Council monitor closely the progress being made in the electoral process and that donors urgently consider providing financial and technical assistance so that the required electoral preparations can proceed and the polls held as scheduled; and(b) that the Council continue such collaborative initiatives with the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries.
Что касается Гвинеи-Бисау, то миссия Совета Безопасности рекомендовала: a чтобы Совет пристально следил за прогрессом в рамках избирательного процесса и чтобы доноры безотлагательно рассмотрели вопрос о предоставлении финансовой и технической помощи, с тем чтобы могла быть осуществлена необходимая подготовка к выборам и голосование могло быть проведено в соответствии с графиком; и b чтобы Совет продолжал реализацию таких совместных с Экономическим и Социальным Советом инициатив в области миростроительства в постконфликтных странах.

It recommended that the Council continue to pay close attention to the issue.
Она рекомендует Совету попрежнему уделять этому вопросу особое внимание.

The Council continued the discussion on this subject during informal consultations of the whole.
Совет продолжил обсуждение этого вопроса на неофициальных консультациях полного состава.

In the context of peacekeeping operations with expanded mandates, it is vital that the Council continue to carefully consider their implications for the protection of civilians and pay close attention to their impact on women and girls in particular.
В контексте операций по поддержанию мира с расширенными мандатами крайне важно, чтобы Совет продолжал внимательно изучать их последствия с точки зрения обеспечения защиты гражданских лиц и уделял пристальное внимание их воздействию на положение женщин и девочек в частности.

The Council continued to review its working methods, with particular emphasis on increasing transparency.
Совет продолжал рассматривать свои методы работы с упором на повышение степени транспарентности.

The Committee also recommended that the Council continue its consideration of the biennialization of meetings of its subsidiary bodies.
Комитет также рекомендовал Совету продолжить рассмотрение вопроса о переводе на двухгодичную основу заседаний его вспомогательных органов.

The Council continued to monitor the tense political situations in Guinea-Bissau and the Central African Republic.
Совет продолжал следить за напряженной политической ситуацией в Гвинее-Бисау и Центральноафриканской Республике.

Therefore, it is essential that the Council continue to make its decision-making process more transparent and accountable to all Member States.
Поэтому исключительно важно, чтобы Совет продолжал осуществлять свой процесс принятия решений с большей прозрачностью и подотчетностью перед всеми государствами- членами.

The Council continue to grant Roster status to those non-governmental organizations that were accredited to the United Nations Conference on Environment and Development and that confirm their interest in being accredited to the Commission.
Совет продолжал включать в реестр те неправительственные организации, которые аккредитованы при Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и которые подтверждают свою заинтересованность в аккредитации при Комиссии.

Regrettably, eligibility claims for membership in the Council continue to be made on assumptions of power, military or economic, and its global or regional projection.
К сожалению, притязания на право избрания в число членов Совета продолжают основываться на соображениях силы, военной или экономической, и ее глобального или регионального влияния.

It is particularly important that the Council continue to address the means to implement the conferences of the 1990s, in particular the building of an enabling environment at international level through enhanced international cooperation, increased and more effective use of official development assistance(ODA) and more coherent policies.
Особенно важно, чтобы Совет продолжил рассмотрение путей выполнения решений конференций 90 годов, прежде всего в форме создания благоприятных условий на международном уровне на основе укрепления международного сотрудничества, более широкого и эффективно использования официальной помощи в целях развития( ОПР) и проведения более согласованной политики.

In the same resolution, the Assembly commended the Council for its debate and its resolution on the question and requested that the Council continue to consider, in consultation with the Special Committee, appropriate measures for the coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in implementing the relevant resolutions of the Assembly.
В той же резолюции Ассамблея выразила признательность Совету за проведенные им обсуждения и его резолюцию по этому вопросу и просила Совет продолжать, действуя в консультации со Специальным комитетом, рассмотрение надлежащих мер для координации стратегий и деятельности специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций по осуществлению соответствующих резолюций Ассамблеи.

Unfortunately, the Council continues to fall short of the wishes of the General Assembly.
К сожалению, Совет попрежнему не в полной мере выполняет пожелания Генеральной Ассамблеи.

It is important that the Council continue to provide direction regarding the activities of CTED, and the comprehensive reviews are a crucial part of that.
Важно, чтобы Совет продолжал направлять действия ИДКТК, и очень важную роль здесь играют всеобъемлющие обзоры.

It further recommended that the Council continue to support the important work of the secretariat of the Group of Experts regarding the standardization of geographical names resolution 2.
Конференция также рекомендовала Совету продолжать оказывать поддержку важной работе секретариата Группы экспертов по стандартизации географических названий резолюция 2.

On a second matter, Japan would like to request that the Council continue to look for means to involve more substantially those non-Council members with a vital interest in an issue under discussion, in the Council's decision-making process.
В отношении второго вопроса Япония хотела бы просить Совет продолжать искать пути для более активного вовлечения тех нечленов Совета, которые жизненно заинтересованы в обсуждаемом вопросе, в процесс принятия Советом решений.

From now on, it is important that the Council continue to contribute both to the fight against terrorism, thus enhancing the role of the United Nations in this area, and to upholding the effective engagement of the international community in Afghanistan.
Теперь важно, чтобы Совет продолжил свои усилия по содействию борьбе с терроризмом, укрепляя тем самым роль Организации Объединенных Наций в этой области, и обеспечил эффективное участие международного сообщества в урегулировании ситуации в Афганистане.

Recommending that, when discussing the mandate of UNAMI, the Council continue to take into account the situation of children affected by armed conflict in Iraq and the need for UNAMI to be able to adequately carry out the child protection component of its mandate;
Рекомендовать, чтобы при обсуждении мандата МООНСИ Совет продолжал учитывать положение затронутых вооруженным конфликтом в Ираке детей и необходимость того, чтобы МООНСИ имела возможность надлежащим образом выполнять связанный с защитой детей компонент своего мандата;

It is extremely important that the Council continue to monitor the file and support United Nations involvement in the international discussions on this matter, as the situation clearly still bears relevant consequences for regional and international peace and security.
Исключительно важно, чтобы Совет продолжал наблюдение за ситуацией и поддерживал участие Организации Объединенных Наций в международных обсуждениях по этому вопросу, так как последствия этой ситуации попрежнему очень актуальны для регионального и международного мира и безопасности.