COUNCIL HAS RECOGNIZED на Русском - Русский перевод

• совет признал

Примеры использования Council has recognized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council has recognized that there is still much work to be done before the Balkan peace process can reach the point of irreversibility.
Совет признает, что многое еще предстоит сделать прежде чем балканский мирный процесс сможет перейти на этап необратимости.

Accordingly the Council's primary responsibility for the maintenance of peace and security must, as the Council has recognized incrementally, include the security of individual human beings as well as nations.
Соответственно, основная задача Совета при поддержании мира и безопасности, как это постепенно признается Советом, включает в себя обеспечение безопасности отдельных людей наряду с народами в целом.

The Council has recognized the Blue Line as valid for purposes of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 1978.
Совет признал<< голубую линию>> как действующую для целей подтверждения ухода Израиля в соответствии с резолюцией 425 1978.

With the adoption of resolution 1308(2000) in July 2000 and resolution 1325(2000) in October 2000, the Council has recognized the importance of incorporating HIV/AIDS prevention and awareness skills in the training of peacekeeping personnel.
Приняв резолюцию 1308( 2000) в июле 2000 года и резолюцию 1325( 2000) в октябре 2000 года, Совет признал важное значение формирования навыков профилактики ВИЧ/ СПИДа и расширения знаний об этой проблеме при подготовке персонала сил по поддержанию мира.

As the Security Council has recognized, the transition to a United Nations operation will not be possible as long as the Government of the Sudan refuses its consent.
Как признано Советом Безопасности, переход к операции Организации Объединенных Наций будет невозможен без согласия правительства Судана.

His interlocutors confirmed their willingness to engage on the basis of the new approach, but voiced unease about conducting discussions outside the framework of their autonomy proposal, whose"pre-eminence" they insisted that the Security Council has recognized.
Его собеседники подтвердили готовность следовать новой стратегии, однако отметили нежелательность проведения переговоров вне рамок их предложения об автономии,<< преимущество>> которого, по их утверждению, признано Советом Безопасности.

As the Council has recognized in its resolution 16/11,"environmental damage is felt most acutely by those segments of the population already in vulnerable situations.
Как признал Совет в своей резолюции 16/ 11," ущерб окружающей среде наиболее остро ощущают те слои населения, которые уже находятся в уязвимом положении.

Responding to the request of the Government of Lebanon to extend the mandate of UNIFIL for a new period of six months presented in the letter from its Permanent Representative to the United Nations of 11 January 2005 to the Secretary-General(S/2005/13), while reaffirming that the Council has recognized the Blue Line as valid for the purpose of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425 and that the Blue Line must be respected in its entirety.
Отвечая на просьбу правительства Ливана продлить мандат ВСООНЛ на новый шестимесячный период, изложенную в письме его Постоянного представителя при Организации Объединенных Наций от 11 января 2005 года на имя Генерального секретаря( S/ 2005/ 13), при этом вновь подтверждая, что Совет признал действительной<< голубую линию>> для целей подтверждения ухода Израиля согласно резолюции 425 и что<< голубую линию>> следует признавать на всей ее протяженности.

Furthermore, the Council has recognized that mandated protection activities must be given priority in decisions on the use of available capacity and resources.
Кроме того, Совет признал, что санкционированным мероприятиям по защите необходимо отдавать приоритет при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.

The Council has recognized the Blue Line as valid for purposes of confirming the withdrawal of Israeli forces from all Lebanese territory in fulfilment of resolution 425 1978.
Совет признал законность<< голубой линии>> для целей подтверждения вывода израильских войск со всей ливанской территории во исполнение резолюции 425 1978.

The Council has recognized that dealing with these issues is critical to building effective peace-support operations, and has embodied this recognition in recent resolutions.
Совет признал, что решение этих вопросов является исключительно важным для проведения эффективных операций в поддержку мира, и воплотил это новое признание в последние резолюции.

But, as the Council has recognized, UNPROFOR's ability to carry out the tasks given to it by the Council depends to a very large extent on the readiness of the parties to cooperate with it.
Однако, как было признано Советом, способность СООНО решать задачи, возложенные на них Советом, очень во многом зависит от готовности сторон к сотрудничеству с ними.

The Council has recognized the link between gender-based violence and the illicit manufacture, transfer and circulation, excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Совет признал наличие взаимосвязи между насилием по признаку пола и незаконными производством, передачей, оборотом, чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Reaffirming that the Council has recognized the Blue Line as valid for the purpose of confirming Israel's withdrawal pursuant to resolution 425(1978) and that the Blue Line must be respected in its entirety.
Вновь подтверждая, что Совет признал действительной<< голубую линию>> для целей подтверждения ухода Израиля согласно резолюции 425( 1978) и что<< голубую линию>> следует признавать на всей ее протяженности.

The Council has recognized the importance of the UNECE recommendations, and uses the"International Model for Technical Harmonization"(Recommendation"L") as a guide for harmonization in the Commonwealth of Independent States see Work Item 2.3.2.
Совет признал важность рекомендаций ЕЭК ООН и использует" Международную модель технического согласования"( Рекомендация" L") как руководство для работы по согласованию в Содружестве Независимых Государств см. элемент работы 2. 3. 2.

The Security Council has recognized that the dissemination of illicit small arms and light weapons has hampered the peaceful settlement of disputes, fuelled disputes into armed conflicts and contributed to the prolongation of armed conflicts see S/PRST/2005/7.
Как признал Совет Безопасности, распространение незаконных стрелкового оружия и легких вооружений препятствовало мирному урегулированию споров и вело к превращению таких споров в вооруженные конфликты и к затягиванию таких вооруженных конфликтов см. S/ PRST/ 2005/ 7.

The Council has recognized that the destabilizing accumulation and illicit manufacture, trade and circulation of small arms and light weapons compromise its effectiveness in discharging its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and has responded in a range of ways.
Совет признал, что дестабилизирующее накопление и незаконное производство, торговля и оборот стрелкового оружия и легких вооружений подрывают эффективность его усилий по выполнению его главных обязанностей, связанных с поддержанием международного мира и безопасности, и в связи с этим принял ряд мер.

The Council has recognized or reaffirmed the interrelationship between gender perspectives and other thematic issues before it, such as the protection of civilians in armed conflict(S/PRST/2008/18), children and armed conflict(S/PRST/2008/6), peace and security in Africa(S/PRST/2008/4), the maintenance of international peace and security(S/PRST/2007/31) and security sector reform S/PRST/2007/3.
Совет признал или вновь подтвердил взаимосвязь между гендерной проблематикой и другими находящимися на его рассмотрении тематическими вопросами, такими, как защита гражданских лиц в вооруженном конфликте( S/ PRST/ 2008/ 18), дети и вооруженные конфликты( S/ PRST/ 2008/ 6), мир и безопасность в Африке( S/ PRST/ 2008/ 4), поддержание международного мира и безопасности( S/ PRST/ 2007/ 31) и реформа в сфере безопасности S/ PRST/ 2007/ 3.

The Economic and Social Council has recognized the importance of statistics and indicators in the context of the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, and, in its resolutions 1999/55 and 2000/29, stressed the importance of relevant, accurate, and timely statistics and indicators for evaluating the implementation of the outcome of the recent international conferences.
Экономический и Социальный Совет признал важное значение статистики и показателей в контексте комплексного и скоординированного осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними и в своих резолюциях 1999/ 55 и 2000/ 29 подчеркнул важное значение актуальной, точной и своевременной статистической информации и показателей для оценки осуществления решений недавних международных конференций.

It was nearly five years since the Council had recognized the comparative advantage of UNIDO in linking energy efficiency with sustainable development in the industrial sector.
Прошло почти пять лет с тех пор, когда Совет признал конкурентное преимущество ЮНИДО в увязывании энергоэффективности с устойчивым развитием в промышленном секторе.

The Administering Authority was pleased that the Council had recognized that budgetary and fiscal discipline over the past several years had significantly enhanced self-government in Palau.
Управляющая власть с удовлетворением отметила, что Совет признал, что за последние несколько лет бюджетно- финансовая дисциплина в значительной мере укрепила самоуправление в Палау.

His delegation was pleased that the Economic and Social Council had recognized the vital role of natural disaster reduction in sustainable development strategies.
Его делегация с удовлетворением отмечает, что Экономический и Социальный Совет признал важнейшую роль уменьшения опасности стихийных бедствий при осуществлении стратегий устойчивого развития.

Both the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council have recognized this essential fact.
Комиссия по правам человека и Экономический и Социальный Совет признали этот существенно важный факт.

In that respect, she highlighted that the Council had recognized serious violations of human rights and international humanitarian law as possible threats to peace and security in many situations.
В этом контексте заместитель Верховного комиссара особо отметила, что Совет признал, что во многих ситуациях серьезные нарушения прав человека и международного гуманитарного права являются потенциальными угрозами для мира и безопасности.

The Security Council had recognized that fact when it called upon all States to prevent the financing of terrorists and terrorist organizations, including through organizations that claimed to have charitable, social or cultural goals.
Это было признано Советом Безопасности, который призвал все государства предотвращать финансирование террористов и террористических организаций, в том числе по каналам организаций, заявляющих о том, что они преследует благотворительные, социальные или культурные цели.

At its substantive session on the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits, the Economic and Social Council had recognized the contributions of the Commission on the Status of Women and the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality.
На своей основной сессии, посвященной обзору хода осуществления основных международных конференций и встреч на высшем уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций, Экономический и Социальный Совет признал вклад Комиссии по положению женщин и Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.

She added that the Security Council had recognized that an attack on a Member State by a non-State actor could constitute an armed attack that justified a military response under the Charter of the United Nations.
Она также добавила, что, как это было признано Советом Безопасности, нападение на государство- член со стороны негосударственного субъекта может представлять собой вооруженное нападение, оправдывающее использование мер военного характера в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

In that connection, in its resolution 2013/46, the Economic and Social Council had recognized the need to further coordinate and consolidate the efforts of the United Nations Secretariat, led by the Office of the High Representative, to monitor and follow up on the Istanbul Programme of Action.
В этой связи в своей резолюции 2013/ 46 Экономический и Социальный Совет признал необходимость дальнейшей координации и консолидации усилий Секретариата Организации Объединенных Наций под руководством Канцелярии Высокого представителя для осуществления контроля выполнения Стамбульской программы действий и реализации связанных с ней последующих мер.

In that regard, the Latin American Council had recognized the special importance of the World Summit for Social Development and had recommended that SELA, together with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC) and other agencies, should promote the preparation of a regional position at the Summit.
В этой связи Латиноамериканский совет отметил особую важность Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам социального развития и рекомендовал ЛАЭС совместно с Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и другими учреждениями содействовать подготовке позиции стран региона на этой встрече.

The Ministerial Declaration of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council had recognized the important role of information technology in accelerating growth, promoting sustainable development and eradicating poverty and called for effective and meaningful efforts to enhance the impact of such technology on development.
В Заявлении министров, сделанном на этапе заседания высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета, признается важная роль информационных технологий в ускорении темпов роста, содействии устойчивому развитию и искоренении нищеты и содержится призыв к принятию эффективных и серьезных мер по усилению воздействия таких технологий на процесс развития.