COUNCIL OF STATES на Русском - Русский перевод

• совета штатов
• государственного совета
• совет штатов

Примеры использования Council of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Council of States.
Совет штатов.

The establishment of the National Assembly and the Council of States;
Создание Национальной ассамблеи и Совета штатов;

The Council of States.
Совет штатов.

C-national legislative composed of two houses the national assembly and the council of states.
C-- национальный законодательный орган в составе двух палат: Национальная ассамблея и Совет штатов.

In council of states.
В совете кантонов.

As soon as the Agreement was signed, it was ratified by the National Parliament and the Council of States.
Сразу же после подписания Соглашения оно было ратифицировано Национальной ассамблеей и Советом штатов.

The Council of States held its inaugural session on 31 August 2005.
Совет штатов провел свое первое заседание 31 августа 2005 года.

The Constitution provides that the national legislature is composed of the National Assembly and the Council of States.
Конституцией предусматривается, что национальный парламент состоит из Национальной Ассамблеи и Совета Штатов.

At the Council of States, 10 per cent of members were women 5 out of 50.
В советах штатов доля женщин составляла 10 процентов от общего числа членов 5 из 50.

In accordance with the Constitution, the National Legislature is composed of the National Assembly and the Council of States.
В соответствии с Конституцией национальный парламент состоит из Национальной ассамблеи и Совета штатов.

The Rajya Sabha or Council of States is the upper house of the Parliament of India.
Раджья сабха, или Совет штатов( хинди रा ज् य स भा)- верхняя палата Парламента Индии.

Legislative power is exercised by a bicameral parliament, composed of the Council of States and the National Council..
Законодательная власть осуществляется двухпалатным парламентом, который состоит из Государственного совета и Национального совета..

The Council of States intervened in one case and ruled for the reinstatement of the ousted officials.
В одном случае совет штатов вмешался в конфликт и постановил восстановить в должности снятых должностных лиц.

Under article 5(3)(b) of the Constitution, legislation is referred to the Council of States for approval by a two-thirds majority.
В соответствии со статьей 5( 3) b Конституции это законодательство направляется в Совет штатов для принятия двумя третями голосов.

Women's representation in the Council of States remained low, only 8 women, 17 per cent of the Council's members, having been elected in 1995.
Представительство женщин в Государственном совете остается низким- лишь 8 человек, или 17% членов Совета, избранных в 1995 году.

The National Council had passed the bill by a large majority on 10 December 2001 and a decision by the Council of States was expected in May.
Национальный совет широким большинством принял этот закон 10 декабря 2001 года, а решение со стороны Государственного совета ожидается в мае.

The Council of States is composed of two representatives from each state who are elected by the state legislative councils..
В Совет Штатов входят по два представителя от каждого штата, которые избираются законодательными советами штатов..

Similarly, the South Sudanese parliament convened an extraordinary session on 15 October to consider the nine agreements, after their endorsement by the Cabinet and the Council of States.
Аналогичным образом, 15 октября парламент Южного Судана созвал внеочередную сессию для рассмотрения девяти соглашений, которые были уже одобрены кабинетом и Советом штатов.

The Council of States is composed of 50 members, two for each state in addition to two observers members representing Abye Area, are yet to be appointed.
Совет штатов состоит из 50 членов, по 2 члена от каждого штата, а также включает 2 членов в статусе наблюдателей, представляющих район Абье, которые еще не назначены;

That issue was now being addressed, he said, with suggestions being put forward, including the possibility of setting up a second chamber, like the Council of States in India.
По его словам, эта проблема решается в настоящее время и выдвигаются соответствующие предложения, в частности предусматривающие возможность создания второй палаты парламента наподобие Совета штатов в Индии.

With regard to question 8, he noted that the Council of States had enacted a law on 25 May 2009 prohibiting marriage for persons living in Switzerland illegally and for asylum-seekers.
Что касается вопроса 8, то он отмечает, что Государственный совет 25 мая 2009 года ввел в действие закон, запрещающий вступление в брак лицам, проживающим в Швейцарии незаконно, а также просителям убежища.

Legislative power in India belongs to the bicameral parliament, consisting of an upper house, called"Rajya Sabha"(Council of States) and the lower house"Lok Sabha" House of the People.
Законодательная власть в Индии принадлежит двухпалатному парламенту, состоящего из верхней палаты, которую называют« Раджья сабха»( Совет штатов) и нижней палаты« Лок сабхи» Народной палаты.

Establishment of the Presidency of the Government of National Unity, Council of States, National Assembly, Government of Southern Sudan, Southern Sudan Council of Ministers and the Assessment and Evaluation Commission 2005.
Назначение президента правительства национального единства, Совета штатов, Национальной ассамблеи, правительства Южного Судана, Совета министров Южного Судана и Комиссии по обзору и оценке 2005 год.

While the Government of National Unity remains to be finalized, the two chambers of the national legislature, the National Assembly and the Council of States, were inaugurated on 31 August.
И хотя правительство национального единства пока полностью не сформировано, две палаты национального законодательного органа-- Национальная ассамблея и Совет штатов-- были приведены к присяге 31 августа.

The Council of States is composed of two representatives from each state, elected by the state legislature in accordance with the National Elections Law and regulations established by the National Elections Commission art. 85 of the Constitution.
В состав Совета штатов входят по два представителя от каждого штата, которые избираются законодательным органом штата в соответствии с Законом о национальных выборах и порядком, установленным Национальной избирательной комиссией статья 85 Конституции.

It handles affairs relating to the Parliament of India, and works as a link between the two chambers, the Lok Sabha("House of the People," the lower house) and the Rajya Sabha"Council of States," the upper house.
Министерство по делам парламента Индии занимается делами, относящимися к парламенту Индии, и работает в качестве связующего звена между двумя палатами, Лок сабха(« Дом народа», нижняя палата) и Раджья сабха« Совет штатов», верхняя палата.

On 8 August, the President of South Sudan, Salva Kiir, addressed the joint inaugural session of the National Legislative Assembly and the Council of States, and called for a campaign to achieve concrete deliverables during the first 100 days of the new Government.
Президент Южного Судана Салва Киир выступил 8 августа на совместной инаугурационной сессии Национального законодательного собрания и Совета штатов и призвал провести кампанию за достижение конкретных результатов в течение первых 100 дней деятельности нового правительства.

The Council of States is composed of two representatives from each state, elected by the state legislature in accordance with the National Elections Law and procedures established by the National Elections Commission, pursuant to article 85 of the Constitution.
В Совет штатов входят по два представителя от каждого штата, избираемых законодательным органом штата в соответствии с Законом об общенациональных выборах и процедурами, установленными Национальной избирательной комиссией в соответствии со статьей 85 Конституции.

At the legislative level, the speakers of the South Sudan National Assembly and the Council of States of South Sudan are expected to visit the Sudan soon in the context of bilateral, regional and international parliamentary cooperation.
В том что касается законодательных механизмов в обеих странах, то ожидается, что в предстоящий период Судан посетят спикеры Национального собрания Южного Судана и Совета штатов Южного Судана в контексте совместного парламентского сотрудничества и координации на двустороннем, региональном и международном уровнях.

Two meetings were organized on the establishment of an independent human rights commission in Khartoum and Juba, and included members of the National Constitutional Review Commission, the National Assembly, the Southern Sudan Legislative Assembly, the Council of States and civil society.
Было организовано два совещания, посвященных созданию независимой комиссии по правам человека в Хартуме и Джубе, в которых приняли участие члены Национальной комиссии по обзору конституции, Национальной ассамблеи, Законодательного собрания Южного Судана, совета штатов и гражданского общества.