COUNCIL REQUESTED THE SPECIAL RAPPORTEUR на Русском - Русский перевод

• совет просил специального докладчика

Примеры использования Council requested the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык

In paragraph 3 of the resolution, the Council requested the Special Rapporteur, in the discharge of his mandate.
В пункте 3 этой резолюции Совет просил Специального докладчика при выполнении им своего мандата.

The Council requested the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of its resolution 6/2 to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
Совет просил Специального докладчика представить доклад об осуществлении его резолюции 6/ 2 Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.

This report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/14, in which the Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council..
Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 6/ 14 Совета по правам человека, в которой Совет просил Специального докладчика представлять ему ежегодно доклады о деятельности в рамках мандата.

In its resolution 6/29, the Council requested the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health to submit an annual report to the Council..
В своей резолюции 6/ 29 Совет просил Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья представить годовой доклад Совету..

In its resolution 15/21, establishing the mandate of the Special Rapporteur on the rights to freedom of peaceful assembly and of association, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council covering activities relating to his or her mandate.
В своей резолюции 15/ 21, учредившей мандат Специального докладчика по вопросу о праве на свободу мирных собраний и праве на ассоциацию, Совет просил Специального докладчика ежегодно представлять Совету доклад о деятельности по выполнению своего мандата.

In its resolution 18/1, the Council requested the Special Rapporteur to present her annual report in accordance with its programme of work.
В своей резолюции 18/ 1 Совет просил Специального докладчика представлять на ежегодной основе доклады в соответствии с ее программой работы.

In accordance with its resolution 8/3 of 18 June 2008, the Council requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit his findings on an annual basis.
В соответствии со своей резолюцией 8/ 3 от 18 июня 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях представлять на ежегодной основе свои выводы.

In the same resolution, the Council requested the Special Rapporteur to continue to include in his report comprehensive information on the adverse effects that the improper management and disposal of hazardous substances and wastes may have on the enjoyment of human rights.
В той же резолюции Совет просил Специального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.

In its resolution 20/11, the Council requested the Special Rapporteur to present her next report to the Council at its twenty-third session.
В своей резолюции 20/ 11 Совет просил Специального докладчика представить свой следующий доклад Совету на его двадцать третьей сессии.

In its resolution 6/33, the Council requested the Special Rapporteur to monitor the implementation of that resolution and to conduct a follow-up mission to Myanmar, and to report to the Council at its seventh session, and urged the Government of Myanmar to cooperate fully with the Special Rapporteur..
В своей резолюции 6/ 33 Совет просил Специального докладчика наблюдать за осуществлением этой резолюции и совершить поездку в Мьянму в рамках последующих действий и представить Совету доклад на его седьмой сессии, а также настоятельно призвал правительство Мьянмы в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком..

Also in resolution 25/32, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and to the General Assembly.
Также в резолюции 25/ 32 Совет просил Специального докладчика представлять ежегодный доклад Совету и Генеральной Ассамблее.

In its resolution 8/12, the Council requested the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children to report annually, starting in 2009, on the implementation of that resolution to the Council, according to its programme of work.
В своей резолюции 8/ 12 Совет просил Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, ежегодно, начиная с 2009 года, представлять доклад об осуществлении этой резолюции Совету в соответствии со своей программой работы.

In its resolution 6/29 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on its activities, findings, conclusions and recommendations.
В своей резолюции 6/ 29 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика представлять Совету ежегодный доклад о своей деятельности, заключениях, выводах и рекомендациях.

The Council requested the Special Rapporteur to submit annual reports on the activities of the mandate to the Council together with recommendations on measures that should be taken to combat and eradicate contemporary forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of such practices.
Совет просил Специального докладчика представлять ежегодные доклады о деятельности по осуществлению его мандата Совету вместе с рекомендациями о мерах, которые должны быть приняты для борьбы с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренения, а также для защиты прав человека жертв такой практики.

At its third session, in resolution 3/1, the Council requested the Special Rapporteur to report to the Council on the implementation of the above-mentioned resolution at its next session.
На своей третьей сессии в резолюции 3/ 1 Совет просил Специального докладчика представить Совету на его следующей сессии доклад об осуществлении вышеупомянутой резолюции.

In its resolution 15/8, the Council requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to submit a report to the Council in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 15/ 8 Совет просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный уровень жизни представить Совету доклад в соответствии с его ежегодной программой работы.

In its resolution 7/31, the Council requested the Special Rapporteur to report to it at its eighth session on the implementation of resolutions S-5/1 and 6/33.
В своей резолюции 7/ 31 Совет просил Специального докладчика представить ему на его восьмой сессии доклад об осуществлении резолюций S- 5/ 1 и 6/ 33.

In its resolution 10/12, the Council requested the Special Rapporteur on the right to food to submit a report on the implementation of that resolution at its thirteenth session.
В своей резолюции 10/ 12 Совет просил Специального докладчика по вопросу о праве на питание представить доклад об осуществлении настоящей резолюции на его тринадцатой сессии.

In its resolution 8/4, the Council requested the Special Rapporteur on the right to education to report to the Council on a yearly basis in accordance with its programme of work.
В своей резолюции 8/ 4 Совет просил Специального докладчика по вопросу о праве на образование представлять доклад Совету на ежегодной основе в соответствии с его программой работы.

In its resolution 19/19, the Council requested the Special Rapporteur to present his report, bearing in mind the content of that resolution, to the Council in conformity with its annual programme of work.
В своей резолюции 19/ 19 Совет просил Специального докладчика представить с учетом содержания данной резолюции свой доклад Совету в соответствии с его годовой программой работы.

In its resolution 23/20, the Council requested the Special Rapporteur to, in accordance with his mandate, continue to pay attention to the topic of the universal enjoyment of human rights for all migrants.
В своей резолюции 23/ 20 Совет просил Специального докладчика в соответствии с его мандатом и впредь уделять внимание теме универсального соблюдения прав человека в интересах всех мигрантов.

In its resolution 8/3, the Council requested the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions to submit to the Council his or her findings on an annual basis.
В своей резолюции 8/ 3 Совет просил Специального докладчика по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях представлять Совету свои выводы на ежегодной основе.

In its resolution 7/24, the Council requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequence, to report to the Council in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 7/ 24 Совет просил Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представлять Совету доклады в соответствии с его годовой программой работы.

In its resolution 12/16, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom to freedom of opinion and expression to submit an annual report to the Council..
В своей резолюции 12/ 16 Совет просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение представить ежегодный доклад Совету..

In its resolution 8/12, the Council requested the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children to report annually to the Council on the implementation of that resolution.
В своей резолюции 8/ 12 Совет просил Специального докладчика по вопросу о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, ежегодно представлять доклады Совету по вопросу о выполнении данной резолюции.

In its resolution 7/24 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to report to the Council, in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 7/ 24 от 28 марта 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях представить доклад Совету в соответствии с его годовой программой работы.

In its resolution 7/34 of 28 March 2008, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to report regularly to the Council..
В своей резолюции 7/ 34 от 28 марта 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости регулярно представлять доклады Совету..

In its resolution 6/28 of 14 December 2008, the Council requested the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism to report regularly to the Council..
В своей резолюции 6/ 28 от 14 декабря 2008 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом регулярно представлять доклады Совету..

In its resolution 6/27 of 14 December 2007, the Council requested the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living to submit a report to the Council in 2008, in accordance with its annual programme of work.
В своей резолюции 6/ 27 от 14 декабря 2007 года Совет просил Специального докладчика по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень представить доклад Совету в 2008 году в соответствии с его годовой программой работы.

In the same resolution the Council requested the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council on the activities of the mandate and proposed measures and recommendations to combat and eradicate modern forms of slavery and slavery-like practices and to protect the human rights of victims of modern slavery.
В той же резолюции Совет просил Специального докладчика представлять Совету ежегодные доклады о деятельности по осуществлению мандата вместе с предложениями о мерах и рекомендациями по борьбе с современными формами рабства и сходными с рабством видами практики и их искоренению, а также по защите прав человека жертв современных форм рабства.