COUNCIL STRONGLY CONDEMNS на Русском - Русский перевод

• совет решительно осуждает

Примеры использования Council strongly condemns на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council strongly condemns the kidnapping of personnel of UNOMIG and the CIS peacekeeping force.
Совет решительно осуждает похищение персонала МООННГ и миротворческих сил СНГ.

In this respect, the Council strongly condemns the recent declarations by Laurent Nkunda calling for a national rebellion.
В этой связи Совет решительно осуждает недавние заявления Лорана Нкунды, который призывает к национальному восстанию.

The Council strongly condemns the kidnapping of personnel of the Observer Mission and the peacekeeping force.
Совет решительно осуждает похищение персонала Миссии по наблюдению и миротворческих сил.

Article 5: The Council strongly condemns foreign interferences in the internal affairs of the country.
Статья 5: Совет решительно осуждает иностранное вмешательство во внутренние дела страны.

The Council strongly condemns attacks by armed groups on innocent civilians and all humanitarian personnel.
Совет решительно осуждает нападения вооруженных групп на ни в чем не повинных гражданских лиц и весь гуманитарный персонал.

The Council strongly condemns these horrific attacks and their perpetrators, who must be held responsible.
Совет решительно осуждает эти ужасные по своему характеру нападения, а также совершивших их лиц, которые должны нести ответственность за это.

Council strongly condemns the attacks and other abuses directed at African migrant workers, and demands that they cease forthwith.
Совет решительно осуждает нападения и другие жестокие действия, направленные против африканских трудящихся- мигрантов, и требует их прекращения.

In this regard, the Council strongly condemns attempts to intimidate refugees carried out by those who are seeking to prevent them from returning to Rwanda.
В связи с этим Совет решительно осуждает попытки запугивания беженцев теми, кто стремится не допустить их возвращения в Руанду.

Council strongly condemns the taking of hostages by terrorist groups, in particular the abduction of diplomats of the Consulate of Algeria in Gao, Mali;
Совет решительно осуждает захват заложников террористическими группами, в частности похищение дипломатов консульства Алжира в Гао, Мали;

The Council strongly condemns the continued violations of international humanitarian law and the abuses of human rights by the Lord's Resistance Army.
Совет решительно осуждает непрерывно совершаемые<< Армией сопротивления Бога>> нарушения международного гуманитарного права и прав человека.

The Council strongly condemns this criminal act and calls for a speedy and thorough investigation and the bringing to justice of all those responsible.
Совет решительно осуждает этот преступный акт и призывает к скорейшему проведению тщательного расследования и предания суду всех ответственных за это лиц.

The Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army, including the abduction by the Lord's Resistance Army of 159 schoolchildren in villages in Orientale Province.
Совет решительно осуждает недавние нападения<< Армии сопротивления Бога>>, включая совершенное ею похищение 159 школьников в деревнях Восточной провинции.

The Council strongly condemns any provocative actions in Sarajevo and elsewhere in Bosnia and Herzegovina by whomsoever committed and demands the immediate cessation of such actions.
Совет решительно осуждает любые провокационные действия в Сараево и других районах Боснии и Герцеговины, кем бы они ни предпринимались, и требует немедленного прекращения таких действий.

The Council strongly condemns the abuses of human rights and violence against civilians, notably women and children, committed in the region by terrorist and other extremist groups.
Совет решительно осуждает нарушения прав человека и акты насилия в отношении гражданских лиц, особенно женщин и детей, совершенные в регионе террористическими и другими экстремистскими группами.

In this regard, the Council strongly condemns any attempts to incite violence and to impede ongoing efforts towards peace, stability and social and economic development.
В этой связи Совет решительно осуждает любые попытки спровоцировать насилие и воспрепятствовать осуществлению предпринимаемых усилий по достижению мира, стабильности и социального и экономического развития.

The Council strongly condemns these attacks and all attempts at destabilization by force, and recalls its commitment to the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Chad.
Совет решительно осуждает эти нападения и все попытки дестабилизации с использованием силы и напоминает о своей приверженности суверенитету, единству, территориальной целостности и политической независимости Чада.

The Council strongly condemns the recent attacks by the Lord's Resistance Army in the Democratic Republic of the Congo and Southern Sudan, which pose a continuing threat to regional security.
Совет решительно осуждает недавние нападения, совершенные<< Армией сопротивления Бога>> в Демократической Республике Конго и в Южном Судане, которые представляют собой постоянную угрозу региональной безопасности.

In particular, the Council strongly condemns the continued increase in attacks perpetrated by the terrorist group in Nigeria, along the Nigeria-Cameroon border, in the northern provinces of Cameroon and attacks near the Nigeria-Chad border.
В частности, Совет решительно осуждает продолжающийся рост числа нападений, совершенных этой террористической группой в Нигерии, на нигерийско- камерунской границе, в северных провинциях Камеруна и у границы между Нигерией и Чадом.

The Council strongly condemns the acts of murder and various forms of physical and psychological violence, including abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which such personnel have been subjected, as well as acts of destruction and looting of their property, all of which are unacceptable.
Совет решительно осуждает акты убийства и различные формы физического и психологического насилия, в том числе похищения людей, захват заложников, преследования и незаконный арест и задержание, которым такой персонал подвергается, а также акты уничтожения и разграбления его имущества, все из которых являются неприемлемыми.

The Council strongly condemns the deliberate acts of violence against the personnel of the United Nations Observer Mission in Georgia and of the collective peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States, including the continued laying of mines which also endangers the civilian population and impedes the work of the humanitarian organizations.
Совет Безопасности решительно осуждает умышленные акты насилия против персонала Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии и коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, включая продолжающуюся установку мин, что создает также угрозу для гражданского населения и препятствует работе гуманитарных организаций.

The Council strongly condemns the continuing use of Afghan territory, especially areas controlled by the Taliban, for the sheltering and training of terrorists and planning of terrorist acts, and reaffirms its conviction that the suppression of international terrorism is essential for the maintenance of international peace and security.
Совет решительно осуждает продолжающееся использование афганской территории, особенно районов, контролируемых движением<< Талибан>>, для укрывания и обучения террористов и планирования террористических актов и вновь заявляет о своей убежденности в том, что пресечение международного терроризма имеет важнейшее значение для поддержания международного мира и безопасности.

The Council strongly condemned the delays on the part of UNITA and its harassment of MONUA personnel.
Совет решительно осудил проволочки со стороны УНИТА и предпринимаемые им беспокоящие действия против персонала МНООНА.

The Council strongly condemned the attacks perpetrated on 4 May 2009 by armed groups in Eastern Chad.
Совет решительно осудил вторжения вооруженных групп, совершенные 4 мая 2009 года на востоке Чада.

On 11 December, in a presidential statement(S/PRST/2007/45), the Council strongly condemned the terrorist attacks that occurred in Algiers on the same day near the Supreme Court and the United Nations offices.
Декабря в заявлении своего Председателя( S/ PRST/ 2007/ 45) Совет решительно осудил террористические нападения, совершенные в тот день в Алжире около зданий Верховного суда и Организации Объединенных Наций.

In various statements to the press, the Council strongly condemned the terrorist acts that occurred in different locations between August 2011 and July 2012.
В ряде заявлений для печати Совет решительно осудил террористические акты, произошедшие в различных местах в период с августа 2011 года по июль 2012 года.

On 26 March, in a presidential statement(S/PRST/2012/7), the Council strongly condemned the forcible seizure of power from the democratically elected Government of Mali by some elements of the Malian armed forces, and in this regard recalled its press statement of 22 March 2012.
Марта в заявлении Председателя( S/ PRST/ 2012/ 7) Совет решительно осудил насильственный захват власти и свержение демократически избранного правительства Мали некоторыми элементами вооруженных сил страны и в этой связи напомнил о своем заявлении для печати от 22 марта 2012 года.

At the meeting, a statement by the President was adopted(S/PRST/2011/21), in which the Council strongly condemned LRA for the atrocities committed, the recruitment and use of children and the continued abuses of human rights, including the displacement of over 440,000 people across the region.
На заседании было принято заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 21), в котором Совет решительно осудил совершаемые ЛРА зверства, вербовку и использование детей и непрерывно совершаемые нарушения прав человека, включая насильственное перемещение в этом регионе более 440 000 человек.

He highlighted the importance of the Security Council resolution 1261(1999) of 25 August 1999 in which the Council strongly condemned the involvement of persons under the age of 18 in armed conflict and emphasized the extremely negative impact of all types of armed conflicts on children.
Он подчеркнул важность резолюции 1261( 1999) Совета Безопасности от 25 августа 1999 года, в которой Совет решительно осудил задействование лиц в возрасте до 18 лет в вооруженных конфликтах и подчеркнул крайне негативное влияние всех видов вооруженных конфликтов на детей.

Stressing that the Arusha Peace Agreement remained central to the peace process in Rwanda, the Council strongly condemned the attacks against UNAMIR and other United Nations personnel and demanded an immediate cessation of hostilities between forces of the Government of Rwanda and RPF.
Подчеркнув, что Арушское мирное соглашение по-прежнему занимает центральное место в мирном процессе в Руанде, Совет решительно осудил нападения на персонал МООНПР и другой персонал Организации Объединенных Наций и потребовал немедленного прекращения военных действий между силами правительства Руанды и ПФР.

In a statement to the press issued on 15 August, the Council strongly condemned the assassination on 12 August of the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka, Lakshman Kadirgamar, and called on the parties concerned to implement fully the provisions of the Ceasefire Agreement.
В заявлении для прессы от 15 августа Совет решительно осудил имевшее место 12 августа убийство министра иностранных дел Шри-Ланки Лакшмана Кадиргамара и напомнил сторонам о положениях Соглашения о прекращении огня.