COUNCIL STRESSES на Русском - Русский перевод

• совет подчеркивает
• совет отмечает
• совет подчеркнул

Примеры использования Council stresses на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council stresses that the obligation to release the prisoners is unconditional.
Совет подчеркивает тот факт, что обязательство освободить пленных является безусловным.

The expressions of the piece, contested by the RA Second President and directly criticizing him, are overall value judgments by the piece author; and pursuant to the case law of European Court of Human Rights are not subject to prove, the Council stresses.
Оспоренные вторым президентом РА выражения этой статьи- непосредственно критикующие Роберта Кочаряна- в целом являются оценочными суждениями автора публикации, и, в соответствии с прецедентным правом Европейского суда по правам человека, не подлежат доказательству, подчеркивается в заключении Совета.

The Council stresses the importance it attaches to the full implementation of the Protocol.
Совет подчеркивает важность, которую он придает полному осуществлению Протокола.

In this context the Council stresses the vital importance of the strict implementation of existing arms embargo regimes.
В этом контексте Совет подчеркивает жизненную важность строгого соблюдения существующих режимов эмбарго на поставки оружия.

The Council stresses also the need for Israel to implement its road map commitments.
Совет подчеркивает также, что Израиль должен выполнить свои обязательства согласно<< дорожной карте.

The Council stresses the importance of the safety of civilians and of the respect of human rights.
Совет подчеркивает важность обеспечения безопасности гражданских лиц и уважения прав человека.

The Council stresses the importance it attaches to the sustainability of peace in postconflict situations.
Совет подчеркивает, что он придает важное значение обеспечению устойчивого мира в постконфликтных ситуациях.

The Council stresses the urgent need for the cessation of all hostile actions on the Tajik-Afghan border.
Совет подчеркивает настоятельную необходимость прекращения всех враждебных акций на таджикско- афганской границе.

The Council stresses the importance of respect and understanding for religious and cultural diversity throughout the world.
Совет подчеркивает важность уважения и понимания религиозного и культурного многообразия во всем мире.

The Council stresses the primary responsibility of Somalia in the fight against piracy and armed robbery at sea.
Совет подчеркивает, что Сомали несет главную ответственность за борьбу с пиратством и вооруженным разбоем на море.

The Council stresses the importance of full implementation of the political and all other aspects of the peace process.
Совет подчеркивает важность всестороннего осуществления политических и всех других аспектов мирного процесса.

The Council stresses that any terrorist acts are criminal and unjustifiable regardless of their motivation.
Совет подчеркивает, что любые террористические акты являются преступными и не имеют оправдания независимо от их мотивации.

The Council stresses that only through a comprehensive regional approach can security and stability be restored.
Совет подчеркивает, что безопасность и стабильность можно восстановить лишь посредством всеобъемлющего регионального подхода.

The Council stresses its respect for Somalia's sovereignty, territorial integrity, political independence and unity.
Совет подчеркивает, что он уважает суверенитет, территориальную целостность, политическую независимость и единство Сомали.

The Council stresses its grave concern at the human rights situation in Afghanistan, which is unacceptable.
Совет подчеркивает свою серьезную озабоченность в связи с положением в области прав человека в Афганистане, которое является неприемлемым.

The Council stresses that the parties to the conflict themselves bear the main responsibility for reaching a peaceful settlement.
Совет подчеркивает, что стороны в конфликте сами несут основную ответственность за достижение мирного урегулирования.

The Council stresses that the primary responsibility for achieving a comprehensive political settlement rests upon the parties themselves.
Совет подчеркивает, что главная ответственность за достижение всеобъемлющего политического урегулирования лежит на самих сторонах.

The Council stresses the urgency and imperative necessity of carrying out the disarmament, demobilization and reintegration process.
Совет подчеркивает безотлагательный характер и настоятельную необходимость осуществления процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

The Council stresses the obligation of all States to prosecute those responsible for grave breaches of international humanitarian law.
Совет подчеркивает обязательство всех государств преследовать лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The Council stresses the importance of upholding and respecting the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Совет подчеркивает важность соблюдения и уважения гуманитарных принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.

The Council stresses that there can be no genuine stability or sustainable development in Haiti without strengthening its democratic institutions.
Совет подчеркивает, что не может быть подлинной стабильности или устойчивого развития в Гаити без укрепления ее демократических институтов.

In this context, the Council stresses that rehabilitation funds should be rapidly released so as to prevent dependence on relief funding.
В этом контексте Совет подчеркивает необходимость быстрого выделения средств на восстановление, с тем чтобы предотвратить зависимость от финансирования по линии чрезвычайной помощи.

The Council stresses the importance of a broad and overall participation in this process by all political parties and the return of all political leaders to the country.
Совет Безопасности подчеркивает важность широкого и всестороннего участия в этом процессе всех политических партий и возвращения в страну всех политических лидеров.

The Council stresses the need to improve the security situation in the provinces and further to extend the authority of the Afghan Transitional Administration throughout the country.
Совет особо отмечает необходимость улучшения ситуации в плане безопасности в провинциях и дальнейшего распространения власти Переходной администрации Афганистана на всю территорию страны.

The Council stresses that sustainable reintegration strategies, including comprehensive mine action programmes, wherever required, are a substantial prerequisite for stabilization in post-conflict situations.
Совет подчерчивает, что стратегии устойчивой реинтеграции, включая, при необходимости, комплексные программы деятельности, связанной с разминированием, выступают важным предварительным условием стабилизации положения в постконфликтных ситуациях.

The Council stresses the need to address the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to prevent those circumstances which lead to internal displacement and the outflow of refugees.
Совет особо отмечает необходимость применения комплексного подхода к устранению коренных причин вооруженных конфликтов в целях предотвращения возникновения таких обстоятельств, которые ведут к перемещению населения внутри страны и к исходу беженцев.

The Council stresses the importance of considering early peacebuilding in its own deliberations and of ensuring coherence between peacemaking, peacekeeping and peacebuilding to achieve effective transition strategies.
Совет Безопасности подчеркивает важность рассмотрения вопроса о миростроительстве на ранних этапах в ходе своих обсуждений и обеспечения согласованности между миротворчеством, поддержанием мира и миростроительством для выработки эффективных стратегий на переходный период.

The Council stresses the need for enhanced cross-border coordination and information-sharing between these missions, as well as among all other actors in the region, to better anticipate LRA movements and imminent threats of attack.
Совет подчеркнул необходимость укрепления трансграничной координации и обмена информацией между этими миссиями, а также между всеми другими сторонами в регионе в целях более эффективного выявления предполагаемых передвижений ЛРА и неминуемых угроз нападения с ее стороны.

The Council stresses that while development agencies must become involved early in a crisis, humanitarian agencies, within their respective mandates, must also integrate a development perspective in their planning.
Совет отмечает, что, хотя учреждения, занимающиеся вопросами развития, должны принимать участие в урегулировании кризисных ситуаций с ранних этапов, учреждениям, оказывающим гуманитарную помощь, следует в рамках их соответствующих мандатов также учитывать аспекты развития при планировании своей деятельности.

The Council stresses the valuable contribution of mediation capacities, such as the Council of Elders and the Panel of the Wise, and of regional and sub-regional organizations, to ensuring the coherence, synergy and collective effectiveness of their efforts.
Совет Безопасности подчеркивает ценный вклад механизмов посредничества, таких как Совет старейшин и Группа мудрецов, и региональных и субрегиональных организаций в обеспечении слаженности, взаимодействия и коллективной эффективности их усилий.