Примеры использования Council underscores на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Council underscores the importance of the promotion and protection of human rights.
The past and continuing experience of the Council underscores the importance of the adoption of a holistic approach that brings into prominence both security and humanitarian issues.
Прошлый и нынешний опыт работы Совета свидетельствует о значимости всеобъемлющего подхода, при котором серьезное внимание уделяется как вопросам безопасности, так и гуманитарным вопросам.The Council underscores the rights of all refugees under international law, including international humanitarian law and refugee law.
Совет подчеркивает права всех беженцев в соответствии с международным правом, включая международное гуманитарное право и правовые нормы, касающиеся беженцев.The Council underscores the peril that may result from further delays.
Совет подчеркивает опасность, которая может возникнуть из-за дальнейших задержек.The Council underscores the personal responsibility of Liberia's leaders in this regard.
Совет подчеркивает личную ответственность лидеров Либерии в этом отношении.The Council underscores that United Nations personnel have the right to act in self-defence.
Совет подчеркивает, что персонал Организации Объединенных Наций имеет право действовать в порядке самообороны.Furthermore, the Council underscores the importance of also addressing the economic and developmental dimensions of the conflict;
Кроме того, Совет подчеркивает важность рас- смотрения аспектов конфликта, влияющих на экономику и развитие;The Council underscores the need for the Transitional Government to extend its control and authority throughout the country.
Совет подчеркивает необходимость того, чтобы переходное правительство распространило свой контроль и власть на всю территорию страны.The Council underscores its commitment to continue to enhance the overall effectiveness of United Nations peacekeeping.
Совет подчеркивает свою приверженность дальнейшему повышению общей эффективности миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций.The Council underscores the pressing need to achieve as soon as possible a significant and sustainable decrease in opium production in Afghanistan.
Совет подчеркивает настоятельную необходимость скорейшего обеспечения существенного и устойчивого снижения объема производимого в Афганистане опия.The Council underscores the significance of these elections and the wide acceptance of the results as a key benchmark in consolidating peace in Sierra Leone.
Совет особо отмечает значимость состоявшихся выборов и широкого признания их результатов как одного из ключевых контрольных критериев укрепления мира в Сьерра-Леоне.The Council underscores that failure by the Government of Sudan to comply with and to fulfill the CPA jeopardizes the benefits that could flow from such compliance.
Совет подчеркивает, что несоблюдение и невыполнение ВМС правительством Судана поставит под угрозу выгоды, которые можно было бы получить благодаря такому выполнению.The Council underscores the importance for Sierra Leone's national authorities to respond proportionately to threats to the security of all citizens in Sierra Leone.
Совет подчеркивает важное значение того, чтобы национальные органы власти Сьерра-Леоне принимали соразмерные меры реагирования на угрозы безопасности всех граждан в Сьерра-Леоне.The Council underscores that failure by the Government of the Sudan to comply with and to fulfil the CPA jeopardizes the benefits that could flow from such compliance.
Совет подчеркивает, что нежелание правительства Судана соблюдать ВМС и полностью выполнить его поставит под угрозу выгоды, которые можно было бы получить благодаря такому выполнению.The Council underscores the importance of prompt and full cooperation by the parties to the Peace Agreement in carrying out their commitments to implement the Peace Agreement in its entirety.
Совет подчеркивает важность оперативного и полного сотрудничества сторон Мирного соглашения в выполнении их обязательств осуществить Мирное соглашение во всей его целостности.The Council underscores the acceptance without preconditions by both Ethiopia and Eritrea of the final and binding delimitation decision of the EritreaEthiopia Boundary Commission.
Совет подчеркивает безоговорочное признание и Эфиопией, и Эритреей окончательного и имеющего обязательную силу решения о делимитации, принятого Комиссией по установлению границы между Эритреей и Эфиопией.The Council underscores that failure by the Government of the Sudan to comply with and to fulfil the Comprehensive Peace Agreement jeopardizes the benefits that could flow from such compliance.
Совет подчеркивает, что несоблюдение и невыполнение Всеобъемлющего мирного соглашения правительством Судана поставит под угрозу выгоды, которые можно было бы получить благодаря такому выполнению.The Council underscores the vital role of the United Nations in supporting national authorities to develop an early strategy, in close consultation with international partners, to address such priorities, as appropriate.
Совет подчеркивает жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям поддержки в деле разработки-- на основе активных консультаций с международными партнерами-- своевременной стратегии по решению соответствующих приоритетных задач.The Council underscores that immediate actions should be taken aimed at the establishment of and public respect for the rule of law, including prosecution of perpetrators, effective collection of illegal weapons and combating organized crime.
Совет подчеркивает, что необходимо принять срочные меры, направленные на установление и обеспечение соблюдения всеми законности и правопорядка, включая привлечение к ответственности виновных, эффективный сбор незаконного оружия и борьбу с организованной преступностью.The Council underscores the central importance of a peaceful political settlement to the Syrian crisis and reiterates its call for the urgent, comprehensive and immediate implementation of all aspects of the Joint Special Envoy's sixpoint proposal.
Совет особо указывает на ключевое значение мирного политического урегулирования сирийского кризиса и вновь обращается с призывом безотлагательно обеспечить незамедлительное и всестороннее выполнение всех аспектов предложенного Совместным специальным посланником плана из шести пунктов.The Council underscores its support for the continuing efforts of the African Union Highlevel Implementation Panel to assist the Sudan and South Sudan to reach agreement on all outstanding issues, and encourages continuing partnership with the United Nations in this regard.
Совет особо указывает на свою поддержку неустанных усилий Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по оказанию помощи Судану и Южному Судану в достижении договоренности по всем нерешенным вопросам и призывает к дальнейшему партнерству с Организацией Объединенных Наций в этой связи.The Council underscores the important role of the Mission in supporting the people and Government of Iraq to promote dialogue, ease tension and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries, and calls upon all the relevant parties to participate in an inclusive dialogue to this end.
Совет особо отмечает важную роль Миссии в деле оказания народу и правительству Ирака поддержки в целях развития диалога, ослабления напряженности и нахождения справедливого решения вопроса об оспариваемых внутренних границах страны и призывает все соответствующие стороны к участию во всеохватном диалоге с этой целью.The Council underscores the importance of an effective and credible United Nations supervision mechanism in the Syrian Arab Republic to monitor a cessation of armed violence in all its forms by all parties and relevant aspects of the Joint Special Envoy's sixpoint proposal.
Совет особо указывает на важность наличия эффективного и пользующегося доверием механизма наблюдения со стороны Организации Объединенных Наций в Сирийской Арабской Республике, позволяющего следить за прекращением всеми сторонами вооруженного насилия во всех его формах и за выполнением соответствующих аспектов предложенного Совместным специальным посланником плана из шести пунктов.The Council underscores the vital role of the United Nations in supporting national authorities to develop an early strategy, in close consultation with international partners, to address these priorities; and encourages international partners to align their financial, technical and political support behind this strategy.
Совет подчеркивает жизненно важную роль Организации Объединенных Наций в оказании национальным властям поддержки в деле разработки своевременной стратегии в тесных консультациях с международными партнерами, с тем чтобы решать эти приоритетные задачи; и настоятельно призывает международных партнеров увязывать свою финансовую, техническую и политическую поддержку с этой стратегией.The Council underscores that the only viable solution to the IsraeliPalestinian conflict is an agreement negotiated between the parties and reemphasizes that only a twoState solution, with an independent and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours, could bring peace to the region.
Совет обращает особое внимание на то, что единственным приемлемым вариантом урегулирования израильско- палестинского конфликта является заключение соглашения между сторонами, и вновь особо отмечает, что только урегулирование в соответствии с принципом сосуществования двух государств-- независимого и жизнеспособного палестинского государства, существующего бок о бок в условиях мира и безопасности с Израилем и его другими соседями,-- может обеспечить мир в регионе.The Council underscores the ongoing constructive attitude and willingness of the Argentine Government to reach, through negotiations, a peaceful and definitive solution to this anachronistic colonial situation on the soil of the Americas and regrets the United Kingdom's refusal to resume sovereignty negotiations, disregarding the calls of the international community.
Совет отмечает, что правительство Аргентины неизменно занимает конструктивную позицию и сохраняет готовность изыскивать путем переговоров мирное и окончательное решение вопроса, касающегося этого анахроничного проявления колониализма на американской территории, и выражает сожаление по поводу того, что Соединенное Королевство отказывается возобновить переговоры по вопросу о суверенитете, игнорируя тем самым призывы международного сообщества.The Council underscores the importance of expediting the implementation, in close consultation with other international partners, of the 2006 United NationsAfrican Union Tenyear Capacitybuilding Programme for the African Union focusing mainly on peace and security, in particular the operationalization of the African Standby Force and the Continental Early Warning System.
Совет подчеркивает, что важно ускорить, действуя в тесной консультации с другими международными партнерами, осуществление десятилетней программы создания потенциала Африканского союза, принятой Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом в 2006 году, сосредоточив основное внимание на вопросах мира и безопасности, в частности на обеспечении функционирования Африканских резервных сил и Континентальной системы раннего предупреждения.The Council underscored the need for the early conclusion of a status-of-forces agreement with ECOWAS to clarify the status of ECOMOG in Liberia.
Совет подчеркнул необходимость скорейшего заключения с ЭКОВАС соглашения о статусе сил, с тем чтобы уточнить статус ЭКОМОГ в Либерии.The Council underscored the crucial role played by the African Mission in Burundi(AMIB) in the consolidation of the peace process in the country.
Совет особо отметил решающую роль, которую Африканская миссия в Бурунди( АМВБ) сыграла в деле укрепления мирного процесса в этой стране.The Human Rights Council underscored the need for the prevention of such violence, including through its resolutions, the recommendations of the universal periodic review, and through its special procedures.
Необходимость предупреждения насилия подчеркивал Совет по правам человека, в том числе в своих резолюциях, рекомендациях, вынесенных в ходе универсального периодического обзора, а также в рамках специальных процедур.
