COUNTERACTING DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• противодействие дискриминации
• борьбы с дискриминацией
• противодействия дискриминации
• борьбе с дискриминацией

Примеры использования Counteracting discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

To counteracting discrimination.
Противодействия дискриминации.

Establishment of the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination in the Ministry of Labour and Social Policy in 2006.
Создание Департамента по делам женщин, семьи и противодействия дискриминации в Министерстве труда и социальной политики в 2006 году.

Counteracting discrimination-- initiatives on counteracting discrimination on the grounds of.
Противодействие дискриминации: инициативы в сфере противодействия дискриминации по признакам.

Community Program of Counteracting Discrimination 2001- 2006.
Программа Сообщества по борьбе с дискриминацией 2001- 2006 годы.

The National Training Centre of Staff for Common Courts and Prosecutor's Offices conducts training on human rights and counteracting discrimination.
В национальном Центре подготовки работников судов и прокуратуры организовано обучение по вопросам прав человека и борьбы с дискриминацией.

The draft emphasises counteracting discrimination, strengthening openness and tolerance.
В этом проекте особое внимание уделяется противодействию дискриминации и повышению уровня открытости и терпимости.

Training courses:"Best interests of the child in the relationship between its parents","Counteracting discrimination at the workplace","Women-leaders in sports";
Курсы подготовки:" Главные интересы ребенка- в отношениях между родителями"," Противодействие дискриминации на рабочем месте"," Женщины- лидеры в спорте";

The issues concerning counteracting discrimination became a permanent element of the basic training of police officers.
Вопросы, касающиеся противодействия дискриминации, стали постоянным элементом базовой подготовки сотрудников полиции.

The Partnerships for Development founded in the period under discussion started testing the following model solutions aimed at counteracting discrimination of the Roma on the labour market.
В рамках партнерств в целях развития, созданных в рассматриваемый период, началось тестирование следующих типовых решений, направленных на противодействие дискриминации рома на рынке труда.

The Programme also allocates funds for projects devoted to counteracting discrimination and crimes based on race, disseminating knowledge of the Roma and civic education for members of the Roma community.
Эта программа предусматривает также выделение средств на проекты, посвященные противодействию дискриминации и преступлениям на почве расы, распространению знаний о рома и гражданскому образованию членов общины рома.

The project was intended to strengthen the structure and organization of the government and non-governmental institutions that deal with counteracting discrimination on grounds of race and ethnic origin.
Этот проект был призван укрепить структуру и организацию правительственных и неправительственных учреждений, занимающихся вопросами противодействия дискриминации по признаку расы и этнического происхождения.

In Poland, that policy was coordinated by the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination, which had in late 2005 replaced the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men.
Координация в Польше этой политики обеспечивается Департаментом по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией, который был создан в конце 2005 года вместо Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин.

Conduct conferences, seminars and round tables for department of internal affairs staff members regarding the provisions of domestic law and international treaties in realm of counteracting discrimination against women;
Проведение мероприятий( конференции, семинары,<< круглые столы>>) для сотрудников ОВД о положениях национального законодательства, международных договоров в сфере противодействия дискриминации в отношении женщин;

In addition, Convictus Ukraine started a new activity aimed at counteracting discrimination and ensuring equal rights and opportunities.
В этом же году« Конвиктус Украина» начала деятельность по противодействию дискриминации, обеспечению равенства прав и возможностей.

On the one hand, these measures are addressed to the individual groups at risk of discrimination; on the other hand, they aim to raise social awareness in the field of counteracting discrimination.
С одной стороны, эти мероприятия предназначены для отдельных групп, подверженных риску дискриминации; с другой стороны, они направлены на повышение информированности общественности в области борьбы с дискриминацией.

In 2008, further training courses for prosecutors will be devoted to counteracting discrimination, with special reference to European Union law against discrimination..
В 2008 году для прокуроров будут проведены дополнительные учебные курсы по борьбе с дискриминацией с особым акцентом на антидискриминационных законодательных нормах Европейского союза.

In reply, the Minister of National Education contacted all experts, emphasising the need to analyse the content of textbooks from the point of view of equal treatment and counteracting discrimination.
Реагируя на эту просьбу, министр национального образования установил контакты со всеми экспертами и подчеркнул, что необходимо изучить содержание учебников с точки зрения их соответствия принципу равного обращения и противодействия дискриминации.

Reviewing the binding legislation, judicial practice and policy of public bodies in the scope of counteracting discrimination as well as identifying possible improvements in this respect.
Рассмотрение обязательных законов, судебной практики и политики государственных органов в плане противодействия дискриминации, а также определение возможных усовершенствований в этом отношении;

Moreover, since it was established in 2008, the Government Plenipotentiary for Equal Treatment has actively cooperated with women's organizations and associations in implementing, within his remit, actions aimed at counteracting discrimination.
Кроме того, после учреждения в 2008 году должности правительственного уполномоченного по вопросам равного обращения последний активно сотрудничал с женскими организациями и ассоциациями в проведении, в пределах его полномочий, мероприятий по борьбе с дискриминацией.

Publications:"Unforgettable women", as well as guidebooks and information brochures concerning various aspects of counteracting discrimination and employee rights connected with parenthood resulting from the Labour Code.
Публикации:" Незабываемые женщины", а также пособия и информационные брошюры, посвященные различным аспектам борьбы с дискриминацией и правам работников по Трудовому кодексу в контексте родительских обязанностей.

The specific tasks of labour market policy is to promote growth and employment by increasing the flexibility of the labour market, overcoming the imbalances existing in various sub-markets, counteracting inflationary bottlenecks, improving manpower skills, and preventing segregation and the permanent displacement of people from working life by counteracting discrimination and promoting diversity.
Конкретные задачи политики на рынке труда сводятся к стимулированию роста и занятости за счет создания более гибкой структуры рынка труда, преодоления диспропорций, существующих в различных его подсекторах, устранения" узких мест", вызванных инфляцией, повышения квалификации рабочей силы и предупреждения сегрегации и постоянного вытеснения людей из сферы трудовой деятельности посредством борьбы с дискриминацией и поощрения разнообразия.

Drawing up proposals for actions and programmes aimed at counteracting discrimination as well as recommendations concerning the improvement of institutional solutions in the scope of implementing anti-discrimination policies.
Разработка предложений с целью принятия мер и программ, направленных на противодействие дискриминации, а также рекомендаций в отношении усовершенствования организационных решений в рамках осуществления антидискриминационных стратегий;

The persons responsible for coordination of the actions of the organs of government administration fulfilling tasks on behalf of the minorities, including taking actions aimed at respecting the rights of minorities and counteracting discrimination of the minority members within Voivodeships are the Voivodes.
Лицами, отвечающими за координацию действий административных органов управления, которые выполняют задачи в интересах меньшинств, включая меры, направленные на обеспечение уважения прав меньшинств и противодействие дискриминации представителей меньшинств в воеводствах, являются воеводы.

Ms. Kluzi-Rostkowska(Poland) said that the area of competence of the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination comprised all the responsibilities of the former Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, including the management of all related European Union programmes and resources, and, in addition, addressed family issues and all forms of discrimination..
Гжа Клюзи- Ростковска( Польша) говорит, что круг полномочий Департамента по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией включает все функции бывшего Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин, включая вопросы управления всеми связанными с этим программами и ресурсами Европейского союза, а также вопросы семьи и проблемы борьбы со всеми формами дискриминации..

The description for a degree in education was changed in 2005 to reflect the requirement that students must be able to become familiar with, impart, establish and apply existing regulations aimed at preventing and counteracting discrimination and other degrading treatment of children and pupils.
Описание многоуровневой системы обучения было изменено в 2005 году в целях отражения требования о том, что учащиеся должны быть осведомлены, передавать, устанавливать и применять существующие нормы, направленные на предупреждение и противодействие дискриминации и других форм унижающего достоинство видов обращения с детьми и учащимися.

This was achieved through better cooperation among the above-mentioned countries in respect of, inter alia, devising an institutional model of counteracting discrimination and mechanisms of cooperation between institutions counteracting discrimination and their social partners.
Это было осуществлено за счет лучшего взаимодействия между вышеуказанными странами в отношении, в частности, разработки организационной модели противодействия дискриминации и механизмов сотрудничества между учреждениями, занимающимися вопросами противодействия дискриминации, и их социальными партнерами.

In addition, in 2009- 2011 the Government Plenipotentiary for Equal Treatment in cooperation with the Minister of National Education organised inter-ministerial meetings devoted to presenting the problems related to schooling children of a different ethnic or cultural background, and drafting recommendations for actions in this area that would allow counteracting discrimination and isolation of such children at schools and, at the same time, facilitate their efficient education.
Кроме того, в 2009- 2011 годах Государственный полномочный представитель по вопросам равного обращения, действуя в сотрудничестве с министром национального образования, организовал межведомственные совещания для рассмотрения вопросов, касающихся школьного обучения детей из другой этнической или культурной среды, и разработку рекомендаций о деятельности в этой сфере в целях противодействия дискриминации и изоляции таких детей в школе, а также в целях содействия их эффективному обучению.

In 2007, however, CEDAW expressed concern at the abolition of the Plenipotentiary and that the new location of the national machinery in the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination at the Ministry of Labour and Social Policy may result in low priority and insufficient focus being given to the specific nature of discrimination against women.
Однако в 2007 году КЛДЖ выразил озабоченность по поводу упразднения поста Уполномоченного и потенциального негативного воздействия перевода этого национального механизма в ведение Департамента по делам женщин и семьи и борьбе с дискриминацией в составе министерства труда и социальной политики, поскольку это может привести к снижению степени приоритетности вопроса о специфической природе дискриминации в отношении женщин и неуделению ему должного внимания28.

Ms. Zou Xiaoqiao said that she would like to know what had induced the Government to replace the Office of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men with the Department for Women, Family and Counteracting Discrimination and how the Department's scope of action compared with that of the abolished Office.
Гжа Цзоу Сяоцяо говорит, что ей хотелось бы знать, что вынудило правительство заменить Бюро Правительственного уполномоченного по вопросам равенства женщин и мужчин Департаментом по делам женщин, семьи и борьбы с дискриминацией и какими являются полномочия Департамента по сравнению с полномочиями упраздненного Бюро.

Implementation of the Community Anti-Discrimination Legislation in Poland, which comprised trainings of judges, lawyers and representatives of NGOs; two handbooks were also published and distributed: Counteracting Discrimination in Poland- How to Defend your Rights, and Counteracting Discrimination in Poland- Legal and Institutional Aspects.
Исполнение общинных антидискриминационных законов в Польше, в рамках которого проводилась подготовка судей, адвокатов и представителей НПО; были изданы и распространены два справочника:" Противодействие дискриминации в Польше: как защитить свои права" и" Противодействие дискриминации в Польше: правовые и организационные аспекты";