COUNTERACTING TERRORISM на Русском - Русский перевод

• противодействии терроризму
• борьбы с терроризмом
• противодействию терроризму
• противодействие терроризму

Примеры использования Counteracting terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, it is laid down in the Federal Law On Counteracting Terrorism of 6 March 2006.
Прежде всего этому посвящен Федеральный закон« О противодействии терроризму» от 06. 03. 2006.

Counteracting terrorism is a long-term objective because of the multifaceted nature of this phenomenon, which is alien to humanity, and because of its deep roots.
Противодействие терроризму-- это долгосрочная задача в силу многомерности этого чуждого человечеству явления и глубины его корней.

If the Moscow Administration is incapable of counteracting terrorism, it must be replaced.".
Если правительство Москвы не в состоянии бороться с терроризмом, то оно должно быть заменено".

The implementation of the programme made it possible to coordinate the Commonwealth countries' efforts aimed at counteracting terrorism.
Реализация Программы позволила скоординировать усилия стран Содружества, направленные на противодействие терроризму.

Please elaborate on the new Federal law"On counteracting terrorism" signed on 6 March 2006.
Просьба представить подробную информацию о новом Федеральном законе№ 18- ФЗ" О противодействии терроризму", подписанном 6 марта 2006 года.

State cooperation with civil society and religious associations, international and other organizations, and private persons in counteracting terrorism.
Сотрудничество государства с общественными и религиозными объединениями, международными и иными организациями, гражданами в противодействии терроризму;

The global system for counteracting terrorism currently being shaped cannot be established without the involvement of regional and subregional organizations.
Формирующаяся сегодня глобальная система противодействия терроризму не может быть построена без опоры на региональные и субрегиональные организации.

The following definitions from article 3 of the Law on Counteracting Terrorism, 2006(current version).
Вот определения из ст. 3 закона" О противодействии терроризму" 2006 года( в действующей редакции).

On his own initiative, the latter had forwarded 14 notifications to the Counter-Terrorism Centre and seven notifications to the Department for Counteracting Terrorism.
Последний по своей собственной инициативе направил 14 уведомлений Контртеррористическому центру и 7 уведомлений-- Департаменту по противодействию терроризму.

Effectively counteracting terrorism and achieving its total eradication demand the use of the broadest, most complex approach, taking into consideration the various aspects of the problem and its root causes.
Эффективное противодействие терроризму и его полное искоренения требуют использования широчайшего, наиболее комплексного подхода с учетом различных аспектов этой проблемы и ее коренных причин.

It also enables the Police to get to know and establish direct contacts with policemen in charge of counteracting terrorism in other European countries.
Оно также дает полиции возможность знакомиться и устанавливать прямые контакты с руководителями полицейских сил, возглавляющих борьбу с терроризмом в других европейских странах.

The federal law"On counteracting terrorism" signed on 6 March 2006 fails to explicitly outline the applicability of the safeguards for detainees in the Code of Criminal Procedure to counterterrorist operations;
Отсутствием в Федеральном законе" О противодействии терроризму" от 6 марта 2006 года четкого положения о применимости установленных в Уголовно-процессуальном кодексе гарантий в отношении лиц, задержанных в ходе антитеррористических операций;

We support the proposals contained in the outcome document on strengthening the United Nations in areas of development, ensuring collective security, counteracting terrorism, ensuring the dignity of the individual and reforming the Organization.
Мы поддерживаем предложение, содержащееся в итоговом документе и направленное на укрепление Организации Объединенных Наций в области развития, обеспечения коллективной безопасности, борьбы с терроризмом, обеспечения достоинства человека и реформирования Организации.

AI noted that the 2006 federal law"On counteracting terrorism" fails to make explicitly clear the relation between the Criminal Procedure Code, with all the safeguards involved, and procedures of a counter-terrorist operation.
МА отметила, что в федеральном законе" О противодействии терроризму" 2006 года не установлено четкой связи между Уголовно-процессуальным кодексом со всеми соответствующими гарантиями и процедурами проведения контртеррористической операции.

The General Inspector had also responded to eight requests for information from the Counter-Terrorism Centre(concerning 30 subjects) and to 16 requests for information from the Department for Counteracting Terrorism concerning 65 subjects.
Генеральный инспектор также откликнулся на восемь просьб о предоставлении информации, которые поступили от Контртеррористического центра( касались 30 человек), и на 16 просьб о предоставлении информации, поступивших от Департамента по противодействию терроризму касались 65 человек.

Please provide information on the compliance of the new Federal law"On counteracting terrorism" with the Convention, in particular on the bodies overseeing the legitimacy and proportionality of the use of lethal force in counterterrorist operations.
Просьба представить информацию о соответствии нового федерального закона" О противодействии терроризму" Конвенции, в частности об органах, контролирующих законность и соразмерность применения смертоносной силы в контртеррористических операциях.

In the absence of a provision making clear the obligation of the authorities to respect and protect human rights in the context of a counter-terrorist operation, please explain how the State party ensures that the 2006 Federal Law"On counteracting terrorism" is compatible with the rights guaranteed by the Covenant.
В отсутствие положения, четко устанавливающего обязанность властей уважать и защищать права человека в контексте контртеррористической операции, просьба разъяснить, каким образом государство- участник обеспечивает совместимость Федерального закона" О противодействии терроризму" 2006 года с правами, гарантируемыми Пактом.

The growing cooperation of the media with Governments in counteracting terrorism was also a matter of great importance and should reflect the terms of Security Council resolution 1624(2005) in order to avoid double standards.
Расширение сотрудничества между средствами массовой информации и правительствами в деле борьбы с терроризмом также является вопросом большой важности и должно отражать положения резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, с тем чтобы избежать двойных стандартов.

Fortunately, given the need to overcome all the global threats that weigh on our collective security, the summit reached a healthy consensus on the essential nature of joint actions that we need to take for the peaceful settlement of disputes, counteracting terrorism and the maintenance and consolidation of peace.
К счастью, учитывая необходимость преодоления всех глобальных угроз, нависших над нашей коллективной безопасностью, на Саммите удалось достичь здорового консенсуса относительно основополагающего характера совместных усилий, которые мы должны предпринимать в целях мирного урегулирования споров, борьбы с терроризмом, а также поддержания и укрепления мира.

The operation had been regulated by the 2006 Federal Law"On counteracting terrorism", which provided for certain measures and temporary limitations to protect the vital interests of individuals, society and the State, in accordance with article 4 of the Covenant.
Проведение операции регулируется федеральным законом 2006 года" О противодействии терроризму", который в свете статьи 4 Пакта предусматривает определенные меры и временные ограничения, направленные на защиту коренных интересов граждан, общества и государства.

These Rules of establishment and payment of fees for information which has helped to prevent or suppress an act of terrorism(hereinafter- regulations) developed in accordance with paragraph 3 of article 9 of the Law of the Republic of Kazakhstan of 13 July 1999"On counteracting terrorism" and determine the procedure for establishment and payment of fees for information which has helped to prevent or suppress an act of terrorism..
Настоящие Правила установления и выплаты вознаграждения за информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма( далее- Правила), разработаны в соответствии с пунктом 3 статьи 9 Закона Республики Казахстан от 13 июля 1999 года« О противодействии терроризму» и определяют порядок установления и выплаты вознаграждения за информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма..

In accordance with the above-mentioned Act on counteracting terrorism, the entry into, exit from or transit through the territory of the Kyrgyz Republic of persons who have been or are suspected of having been involved in terrorist activities are prohibited.
В соответствии с законом<< О борьбе с терроризмом>>, как указано выше, запрещен въезд, выезд или проезд транзитом через территорию Кыргызской Республики лиц, которые принимали участие в террористической деятельности или подозреваются в причастности к ней.

In accordance with the 2014 law“On Amendments to Certain Legislative Acts of the Russian Federation(Concerning the Improvement in Counteracting Terrorism),” criminal cases concerning activities of terrorist organizations fall under the jurisdiction of three(taking the amendment of 2016 into account) district military courts.
Согласно закону 2014 года« О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации( в части совершенствования противодействия терроризму)» уголовные дела, касающиеся деятельности террористических организаций, подсудны трем( с учетом поправки 2016 года) окружным военным судам.

Success in counteracting terrorism in all its forms and manifestations, international crime, illicit arms transfers, and illicit drug production, consumption and trafficking also depends on the establishment of lasting peace and the reduction of sources of tension.
Для борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, с международной преступностью и незаконными поставками оружия, а также с незаконными производством, потреблением и оборотом наркотиков необходимо прилагать усилия по обеспечению прочного мира и ликвидации очагов напряженности.

The HR committee stated that the authorities should review the relevant provisions of the Federal Law on Counteracting Terrorism to bring it into line with the requirements of ICCPR and adopt a narrower definition of crimes of terrorism limited to offences that can justifiably be equated with terrorism and its serious consequences.
КПЧ заявил, что властям следует пересмотреть соответствующие положения Федерального закона" О противодействии терроризму", с тем чтобы привести их в соответствие с требованиями МПГПП и принять более узкое определение преступлений терроризма, ограничивающихся правонарушениями, которые правомерно могут быть приравнены к терроризму и его серьезным последствиям.

The State party should review the relevant provisions of the 2006 Federal Law"On counteracting terrorism" to bring it into line with the requirements of article 4 of the Covenant, taking into account pertinent considerations set out in the Committee's general comment No. 29(2001) on derogations during a state of emergency and general comment No. 31(2004) on the nature of the general legal obligation imposed on States parties to the Covenant.
Государству- участнику следует пересмотреть соответствующие положения Федерального закона" О противодействии терроризму" 2006 года с тем, чтобы привести их в соответствие с требованиями статьи 4 Пакта с учетом соответствующих доводов, изложенных в замечании общего порядка№ 29 Комитета( 2001 год) об отступлениях от обязательств в связи с чрезвычайным положением и замечании общего порядка№ 31( 2004 год) о характере общего юридического обязательства, налагаемого на государства- участники Пакта.

With a view to improving and harmonizing legislation on counteracting terrorism in all its forms and manifestations, draft model acts on the defence of special technical equipment for receiving information, on counteracting political extremism and on amending and supplementing the Model Act on Combating Terrorism were drawn up within the framework of the CIS countries with the participation of Tajikistan and are being agreed in the country's Parliament.
В целях усовершенствования и гармонизации законодательств по противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях, при участии Республики Таджикистан, в рамках стран Содружества Независимых Государств, разработаны и проходят согласование в парламенте страны проекты типовых законов<< Об охране специальных технических средств, предназначенных для получения информации>>,<< О противодействии политическому экстремизму>> и<< О внесении изменений и дополнений в типовой Закон о борьбе с терроризмом.

International efforts must therefore be undertaken to counteract terrorism wherever it occurs.
Поэтому следует осуществлять международные усилия по борьбе с актами терроризмом, где бы они ни совершались.

We expect that the United Nations will step up its mobilization of international capacities to counteract terrorism.
Мы ожидаем от Организации Объединенных Наций еще более активной мобилизации международных возможностей противодействия терроризму.

All military personnel was called voluntary to protect territorial integrity of Ukraine and to counteract terrorism from outside сеператистив and the Russian fighters.
Все военнослужащие призвалися добровольно, чтобы защищать территориальную целостность Украины и противодействовать терроризму со стороны сеператистив и российских боевиков.