COUNTERING TERRORIST FINANCING на Русском - Русский перевод

• борьбу с финансированием терроризма
• противодействия финансированию терроризма

Примеры использования Countering terrorist financing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing FATF and FSRB's efforts in countering terrorist financing.
Расширение усилий ФАТФ и Региональных групп по типу ФАТФ в деле противодействия финансированию терроризма.

Anti-money-laundering and countering terrorist financing assessments have shown that most Member States have technical, financial and human resource capacity constraints.
Оценки по вопросам борьбы с отмыванием денег и противодействия финансированию терроризма показывают, что большинство государств- членов сталкиваются с ограничениями в плане технического, финансового и кадрового потенциала.

Therefore, efforts made by San Marino in combating terrorism are, in practice, aimed at countering terrorist financing.
Поэтому прилагаемые СанМарино усилия по борьбе с терроризмом на практике направлены на противодействие финансированию терроризма.

Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques;
Типологии и тенденции в сфере пресечения методов и способов финансирования терроризма;

Therefore, efforts made by San Marino in combating terrorism are, in practice, aimed at countering terrorist financing.
В этой связи предпринимаемые СанМарино усилия по борьбе с терроризмом практически направлены на борьбу с финансированием терроризма.

Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques;
Типологии и тенденций, направленных на борьбу с методами и способами финансирования терроризма;

Thus, all the provisions and mechanisms of preventing and combating money laundering are also used for countering terrorist financing.
Таким образом, все положения и механизмы по предупреждению и пресечению отмывания денег применимы также и к борьбе с финансированием терроризма.

Typologies and trends aimed at countering terrorist financing methods and techniques;
Типологий и тенденций в целях борьбы с различными методами и способами финансирования терроризма;

The Directorate worked closely with the Eastern and Southern African Antimoney-laundering Group on issues relating to money-laundering and countering terrorist financing.
Директорат работал в плотном контакте с Группой по борьбе с отмыванием денег в восточной и южной частях Африки над проблемами, связанными с отмыванием денег и противодействием финансированию терроризма.

Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory(eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner's Point of View, with a preface by Micheline Calmy-Rey, Peter Lang AG, Bern, 2009;
Mark Pieth, Daniel Thelesklaf and Radha Ivory( eds.), Countering Terrorist Financing: The Practitioner' s Point of View, с предисловием Мишелин Кальме- Рей, Peter Lang AG, Bern, 2009 год;

The PSTA and MLPA provide a comprehensive legislative framework for measures aimed at countering terrorist financing and money laundering activity.
ЗППТ и ЗБОД представляют собой солидную законодательную основу для принятия мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег.

Challenges also remain in the area of countering terrorist financing, including the need to monitor more effectively new payment methods, informal money and value transfer systems and the use of cash couriers.
Кроме того, остаются сложности и в области противодействия финансированию терроризма, в том числе необходимость более эффективного отслеживания новых способов оплаты, неофициальных систем передачи денежных средств и ценностей, а также использования курьеров для передачи наличных денег.

The CTTOC, FTRA and related legislation provide a comprehensive legislative framework for measures aimed at countering terrorist financing and money-laundering activity.
ЗБТТОП, ЗФО и смежные законодательные акты обеспечивают всеобъемлющую законодательную основу для принятия мер, направленных на борьбу с финансированием терроризма и отмыванием денег.

The current focus of the international community on countering terrorist financing through the formal banking system has successfully led to the identification of individuals collecting or moving funds on behalf of suspected terrorists.
Большое внимание, уделяемое в настоящее время международным сообществом борьбе с финансированием терроризма через посредство официальной банковской системы, привело к успешному выявлению физических лиц, собирающих или перемещающих финансовые средства от имени лиц, подозреваемых в терроризме.

While many States have now introduced better regulatory and investigation systems aimed at countering terrorist financing, it is difficult to assess their impact.
К настоящему времени многие государства внедрили более совершенные системы регулирования и расследования, которые нацелены на борьбу с финансированием терроризма, однако пока что трудно оценить эффективность этих мер.

In addition to participation in the Money Laundering and Financial Crime courses run by the FIU of the New Zealand Police, New Zealand Security Intelligence Service staff also participate in international fora aimed at countering terrorist financing.
Помимо участия в курсах по вопросам, касающимся отмывания денежных средств и совершения финансовых преступлений, организуемых ПОФИ полиции Новой Зеландии, сотрудники Службы безопасности и разведки Новой Зеландии также принимают участие в работе международных форумов, направленных на противодействие финансированию терроризма.

Singapore's prosecutorial authorities conduct regular in-house training sessions on the laws relating to countering terrorist financing as well as the relevant laws and procedures on confiscation.
Обвинительная власть Сингапура проводит собственными силами регулярные учебные сессии по вопросам права, касающимся пресечения финансирования терроризма, а также соответствующим законам и процедурам, касающимся конфискации.

For this reason, and in line with the international standards on countering terrorist financing, countries should be encouraged:(a) to identify and assess the terrorist financing risks in relation to the use of mobile banking services before they launch such services; and(b) to take appropriate measures, including customer due diligence, record-keeping and suspicious transaction reporting, to manage and mitigate the risks.
По этой причине, согласно международным стандартам пресечения финансирования терроризма, необходимо стимулировать страны к тому, чтобы они: a выявляли и оценивали риски финансирования терроризма в отношении использования мобильных банковских услуг прежде, чем они будут внедрять подобные услуги; и b принимать надлежащие меры, включая принцип должной осмотрительности при работе с клиентами, ведение учета и сообщение о подозрительных операциях для управления рисками и ослабления их последствий.

Certain Patriot Act provisions and the Bank Secrecy Act provide valuable anti-money laundering/countering terrorist financing(AML/CFT) tools to both financial institutions and the government.
Некоторые положения Закона о борьбе с терроризмом и Закона о банковской тайне предусматривают важные механизмы по борьбе с отмыванием денег/ борьбе с финансированием терроризма( БОД/ БФТ) как для финансовых учреждений, так и для правительства.

The Team also attended a meeting of experts on money-laundering and terrorist financing typologies organized by the Middle East and North Africa Financial Action Task Force in Doha, and an expert meeting on countering terrorist financing of the"Heart of Asia" group of countries in Kabul.
Группа также участвовала в совещании экспертов по типологиям отмывания денег и финансирования терроризма, организованном Целевой группой по финансовым мероприятиям для Ближнего Востока и Северной Африке в Дохе, и совещании экспертов по противодействию финансированию терроризма, организованном группой стран<< Сердце Азии>> в Кабуле.

The United States supports the Office's work in assisting with parliamentary development, combating corruption, countering terrorist financing, promoting democratic policing, supporting penal reform and the national prevention mechanism against torture, supporting access to information and media development, combating human trafficking, addressing domestic violence, promoting gender equality, and strengthening civil society.
Соединенные Штаты поддерживают работу Офиса в оказании помощи в области парламентского развития, борьбы с коррупцией, противодействия финансированию терроризма, содействия демократическим основам полицейской деятельности, поддержки реформы пенитенциарной системы и национального механизма предотвращения пыток, поддержки доступа к информации и развития средств массовой информации, борьбы с торговлей людьми, борьбы с насилием в семье, поощрения гендерного равенства и укрепления гражданского общества.

Under the guidance of the Committee, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, as a founding member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, continued to participate actively in and support all relevant activities under the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, and in particular to the work of three working groups dealing respectively with Countering Terrorist Financing, Human Rights and Counter-Terrorism, and Integrated Implementation of the Global Strategy where the Executive Directorate serves as Co-chair.
Под руководством Комитета Исполнительный директорат в качестве одного из членов-- основателей Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий продолжал принимать активное участие во всех соответствующих мероприятиях в рамках Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и поддерживать их, в частности деятельность трех рабочих групп, занимающихся, соответственно, вопросами борьбы с финансированием терроризма, прав человека и борьбы с терроризмом, а также комплексным осуществлением Глобальной стратегии в которых Директорат выполняет функции сопредседателя.

You confirm that you are informed and accept that while you have an account, we may also use your personal data for identification verification and for Anti-Money Laundering and Countering terrorist financing purposes, to enhance the service offered to you and to our customers in general, to review your ongoing needs and to provide you with information which we believe may be relevant to you.
Вы подтверждаете, что Вы информированы, и принимаете, что пока у Вас есть счет, мы также можем использовать Ваши персональные данные для подтверждения личности, в целях борьбы с отмыванием денег и противодействия терроризму, для совершенствования услуг, предоставляемых Вам и нашим клиентам в целом, для учета Ваших текущих потребностей и предоставления Вам информации, которая, по нашему мнению, может иметь к Вам отношение.

They jointly organized, together with MECOOR(Mesa de Coordinación on terrorist financing), the coordination group of the secretariats of the Branch, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, the Inter-American Drug Abuse Control Commission and the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, several capacity-building activities related to countering terrorist financing, including specialized national workshops on countering terrorism and its financing, which were held from 7 to.
Совместными усилиями и с привлечением Бюро по координации борьбы с финансированием терроризма( MECOOR), координационной группы в составе представителей секретариатов Сектора, Исполнительного директората Контртеррористического комитета, Межамериканской комиссии по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами и Целевой группы Южной Америки по финансовым мероприятиям для борьбы с отмыванием денег был проведен ряд мероприятий по созданию потенциала, связанных с мерами противодействия финансированию терроризма, включая специализированные национальные семинары- практикумы по противодействию терроризму и его финансированию, которые состоялись 7- 9 мая в Асунсьоне, 28- 30 мая в г.

The work of judges and prosecutors is crucial to consolidating stable and effective institutions, integrity, transparency and the rule of law, which are all pillars of an effective anti-money laundering and countering terrorist financing system. The Argentine Presidency of the FATF therefore initiated a global outreach programme to the prosecutorial services and criminal justice systems.
Работа судей и прокуроров крайне важна для консолидации стабильных, эффективных учреждений, добросовестности, прозрачности и верховенства права-- основополагающих факторов любой эффективной системы противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма.

The main areas of Australia's engagement have been in the fields of law enforcement, intelligence sharing, border and transport security, diplomacy, defence cooperation, countering terrorist financing, legal capacity-building, and countering the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism.
Наиболее активно Австралия была вовлечена в работу в таких сферах, как правоприменительная деятельность, обмен разведывательной информацией, пограничный контроль и безопасность на транспорте, дипломатия, сотрудничество в оборонной области, борьба с финансированием терроризма, создание потенциала в правовой области, а также борьба с угрозой химического, биологического, радиологического и ядерного терроризма..

The United States supports the Office's work in all three dimensions, including assisting with countering violent extremism and radicalization that leads to terrorism while respecting and promoting human rights and the rule of law, countering terrorist financing, combating corruption, promoting democratic policing, supporting penal and criminal justice reform, combating human trafficking, promoting gender equality, and addressing domestic violence.
Соединенные Штаты поддерживают работу Программного офиса во всех трех измерениях, в том числе в оказании помощи в борьбе с насильственным экстремизмом и радикализацией, ведущей к терроризму, при уважении и укреплении прав человека и верховенства закона, борьбе с финансированием терроризма, борьбе с коррупцией, содействии правоохранительной деятельности на демократической основе, поддержке реформы тюремной системы и системы уголовного правосудия, борьбе с торговлей людьми, содействии гендерному равенству и борьбе с насилием в семье.

The FATF called on Brazil to fulfil its FATF membership commitment by enacting counter terrorist financing legislation that would adequately address these shortcomings in line with the FATF Recommendations.
ФАТФ призвала Бразилию выполнять свои членские обязательства путем введения законодательства по противодействию финансированию терроризма, которое могло бы надлежащим образом устранить такие недостатки в соответствии с рекомендациями ФАТФ.

The FATF called on Brazil to fullfil its FATF membership commitment by enacting counter terrorist financing legislation that would adequately address these shortcomings in line with the FATF Recommendations.
ФАТФ призвала Бразилию выполнить свои обязательства в качестве члена ФАТФ, приняв и введя в действие закон о противодействии финансированию терроризма, который надлежащим образом устранит указанные недостатки в соответствии с Рекомендациями ФАТФ.

The Canadian government has determined that Bitcoin will be heavily regulated by anti-money laundering and counter terrorist financing legislation.
Канадское правительство постановило, что биткоин будет в значительной степени регулироваться в соответствие с законодательством по борьбе с отмыванием денег и противодействия террористическому финансированию.