COUNTLESS VICTIMS на Русском - Русский перевод

• бесчисленные жертвы
• неисчислимые жертвы
• многочисленные жертвы
• бесчисленных жертв

Примеры использования Countless victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Darkness has claimed countless victims.
Тьма требовала бесчисленные жертвы.

Countless victims of human rights around the world cry out for their plight to be heard.
Во всем мире бесчисленные жертвы нарушения прав человека молят о том, чтобы их призыв был услышан.

I also bow my head in respectful memory to the countless victims of human rights abuses.
Я также почтительно склоняю голову перед памятью бесчисленных жертв нарушений прав человека.

I urge everyone to summon the political will to unite on this issue of central importance in the lives of countless victims.
Мы обращаемся ко всем с настоятельным призывом мобилизовать политическую волю к тому, чтобы объединиться по этому вопросу, имеющему центральное значение в жизни бесчисленных пострадавших.

Still considerable in number, they create countless victims and immense human suffering.
По-прежнему значительные по количеству, они порождают бесчисленные жертвы и причиняют огромные людские страдания.

To countless victims of rampant human rights abuses and to human rights advocates, it also gave the hope that human rights instruments would be upheld impartially and universally applied.
Бесчисленным жертвам вопиющих нарушений прав человека и правозащитникам это также дает надежду на то, что договоры о правах человека будут соблюдаться беспристрастно и применяться повсеместно.

This is a common challenge which is claiming countless victims and wreaking destruction in various parts of the globe.
Это общий вызов, приносящий неисчислимые жертвы и разрушения в различных точках планеты.

The flames of blind racial hatred and ethnic exclusion did not only claim countless victims in Belarus.
Огонь слепой расовой ненависти, этнической исключительности принес на белорусскую землю не только неисчислимые человеческие жертвы.

We pay our heartfelt tribute to them and to the countless victims of the struggle against the forces of oppression all over the world.
Мы чтим их память и память бесчисленных жертв борьбы против сил угнетения во всем мире.

Uruguay is a firm advocate of a legally binding agreement on the conventional arms trade, which today causes countless victims in all regions.
Уругвай решительно выступает за выработку юридически обязывающего соглашения по вопросу о торговле обычным оружием, которое сегодня приводит к бесчисленным жертвам во всех регионах.

It is an opportunity to show our respect for the countless victims-- known or unknown-- of those death factories.
Это возможность продемонстрировать наше почтение к бесчисленным жертвам-- как известным, так и неизвестным-- этих фабрик смерти.

The supply of limitless quantities of small arms and light weapons in areas of high tension has contributed to the prosecution of numerous civil wars and caused the deaths of countless victims, most of whom are civilians.
Поставки стрелкового оружия и легких вооружений в неограниченном количестве в районы острых конфликтов ведет к развязыванию многих гражданских войн и к гибели бесчисленного числа жертв, большую часть которых составляют мирные граждане.

We must act together to stop crimes that deprive countless victims of their liberty, dignity and human rights.
Мы должны действовать сообща, чтобы пресечь преступления, которые лишают многочисленные жертвы их свободы, достоинства и прав человека.

We also wish to convey our appreciation to the relief agencies and others whose tireless efforts have saved lives, restored health to the sick and hungry and brought comfort to countless victims- particularly women and children.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность учреждениям и различным организациям, предоставляющим чрезвычайную гуманитарную помощь, неустанные усилия которых спасли жизни, восстановили здоровье больным, накормили голодных и принесли облегчение бесчисленным жертвам, особенно женщинам и детям.

On this day, people traditionally think of the countless victims of commercial whaling, which devastated the seas in both hemispheres.
В этот день люди традиционно вспоминают о бесчисленных жертвах коммерческого китобойного промысла, опустошившего моря обоих полушарий.

My Government notes with regret that, in spite of many measures taken by the United Nations, the state of war in that part of Europe persists, continuing to claim countless victims and give rise to flows of refugees and displaced persons.
Мое правительство с сожалением отмечает, что несмотря на многочисленные предпринимаемые Организацией Объединенных Наций меры, в этой части Европы сохраняется состояние войны, по-прежнему унося бесчисленное количество жизней и порождая потоки беженцев и перемещенных лиц.

Such events did an injustice to the memory of the countless victims of the Holocaust and the crimes against humanity committed by the Nazis in the Second World War.
Такие мероприятия оскорбляют память бесчисленных жертв Холокоста и преступлений против человечности, совершенных нацистами во время Второй мировой войны.

Life expectancy has risen steadily, and terrible endemic diseases that used to claim countless victims have vanished almost completely.
Продолжительность жизни неизменно возрастает, и ужасные эндемические болезни, которые прежде приводили к бесчисленным жертвам, исчезли почти полностью.

With two world wars that claimed countless victims, notably civilian victims, and with the horrors of Hiroshima and Nagasaki, the world learned with consternation the enormity of the threat looming over it.
После двух мировых войн, которые принесли несчетное число жертв, прежде всего среди гражданского населения, и после ужасов Хиросимы и Нагасаки мир содрогнулся перед чудовищностью нависшей над ним угрозы.

In 2002, the State had set itself the task of halting the violence, which claimed countless victims each year, by devoting all its efforts to achieving that goal.
В 2002 году государство поставило перед собой цель искоренить насилие, жертвами которого ежегодно становится множество людей, и не жалеет усилий для ее достижения.

Not a single word is said of his countless victims, of the bombs he set off in tourist facilities in recent years, of his dozens of plans financed by the Government of the United States to physically eliminate me.
Ни одного слова не было сказано ни о его многочисленных жертвах, ни о бомбах, которые он взорвал на туристических объектах в последние годы, ни о его многочисленных планах, которые финансировались правительством Соединенных Штатов Америки, с тем чтобы физически ликвидировать меня.

The Federal Republic of Yugoslavia marks the fiftieth anniversary of the victory over fascism and pays tribute with greatest piety to the countless victims of its own and all other peoples fallen in the struggle to defeat fascism, the greatest evil of the twentieth century.
Союзная Республика Югославия отмечает пятидесятую годовщину победы над фашизмом и воздает дань глубокого уважения бесчисленным жертвам среди своего и других народов, павших в борьбе с фашизмом- величайшим злом двадцатого столетия.

Today, we humbly bow our heads to pay tribute to the countless victims of the Second World War-- men, women and children, civilians and soldiers alike, citizens of many of the nations assembled here today-- who lost their lives, their loved ones or their livelihoods in that terrible war.
Сегодня мы почтительно склоняем головы, чтобы отдать дань памяти бесчисленных жертв Второй мировой войны-- мужчин, женщин и детей, гражданских лиц и солдат, граждан многих государств, представленных здесь сегодня,-- которые погибли, потеряли близких и средства к существованию в этой ужасной войне.

Such action, with the connivance and even support of public officials, fuelled international discord, dishonoured the memory of the countless victims of Fascism and the Holocaust, and undermined the establishment of an environment of tolerance among young persons.
Такие действия, совершаемые при попустительстве и даже при поддержке государственных должностных лиц, разжигают международную вражду, оскорбляют память бесчисленных жертв фашизма и Холокоста и подрывают возможности воспитания молодежи в духе толерантности.

His remarks were an insult to the countless victims of the brutal regime that he represented; she wondered whether he would put forward the same argument of self-determination and freedom from internal repression with regard to his own citizens, whose communities were being crushed by Government tanks.
Его замечания являются оскорбительными для многочисленных жертв жестокого режима, который он представляет; она хотела бы знать, выдвигает ли он те же аргументы в пользу права на самоопределение и свободу от внутренних репрессий в отношении своих граждан, выступления общин которых подавлялись правительственными танками.

The legacy of the horrors of the Second World War and the legacy of the countless victims commit us and command us to strive to attain those common goals together.
Чудовищное наследие Второй мировой войны и наследие бесчисленных жертв требуют от нас того, чтобы мы объединили свои усилия в стремлении к достижению этих общих целей.

It is important to note that events such as the invasion of Panama in 1989 show that this type of act of aggression jeopardizes peace and peaceful coexistence within a nation and consequently claims countless victims among the civilian population, especially children.
Представляется важным отметить, что из действий, аналогичных вторжению в Панаму в 1989 году, явствует, что такого рода агрессивные акции посягают на мир и мирное сосуществование нации и приводят к бесчисленному количеству жертв среди гражданского населения, и в особенности среди детей.

Ms. White(Mississippi Workers' Center for Human Rights): On behalf of the countless victims of racial discrimination throughout the world, it is an honour to carry these voices here today.
Г-жа Уайт( Миссисипский центр трудящихся за права человека): Представляя бесчисленных жертв расовой дискриминации по всему миру, я горжусь оказанной мне честью говорить сегодня от их имени.

Togo is concerned at the use of certain conventional weapons which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, particularly anti-personnel land-mines, which day after day claim countless victims throughout the world, especially among the civilian population.
Мы в Того обеспокоены применением конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, в особенности применением противопехотных мин, изо дня в день уносящих жизни огромного числа людей по всему миру, особенно среди гражданского населения.

Stresses that the practices described above do injustice to the memory of the countless victims of the SS organization and poison the minds of young people, and that these practices are incompatible with the obligations of States Members of the United Nations under its Charter and detrimental to the goals and principles of the Organization;
Подчеркивает, что виды практики, описанные выше, оскорбляют память бесчисленных жертв организации СС и отравляют сознание молодежи и что эти виды практики несовместимы с обязательствами государств- членов Организации Объединенных Наций по ее Уставу и наносят ущерб целям и принципам Организации;