COUNTRIES HAD ACHIEVED на Русском - Русский перевод

• страны достигли
• страны добились
• стран достигли

Примеры использования Countries had achieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The title would be retained until all developing countries had achieved full debt sustainability.
Необходимо сохранить название до тех пор, пока все страны достигнут полностью приемлемых уровней задолженности.

Some countries had achieved progress in improving fuel efficiency and vehicle emission standards.
Некоторые страны достигли прогресса в деле повышения стандартов экономичности автомобилей и чистоты их выхлопов.

Since the adoption of the Declaration on decolonization in 1960, many countries had achieved self-determination.
Со времени принятия Декларации о деколонизации в 1960 году многие страны добились самоопределения.

Those countries had achieved notable growth in 1985, but since then have been in an unprecedented crisis.
Эти страны добились заметного роста в 1985 году, однако с тех пор они переживают беспрецедентный кризис.

As a result of their educational policies, those countries had achieved nearly universal coverage in the area of basic education.
В результате проводимой ими политики в области образования эти страны достигли почти всеобщего охвата в области начального образования.

Negotiations on the post-2015 development agenda must begin with the fact that not all developing countries had achieved all the MDGs.
Переговоры по повестке дня в области развития на период после 2015 года должны начинаться с того, что не все развивающиеся страны достигли всех ЦРДТ.

Some countries had achieved significant progress and were even emerging as donors, but many of them still faced socio-economic difficulties.
Некоторые страны добились значительного прогресса и даже выступают в качестве доноров, но многие из них все еще сталкиваются с социально-экономическими трудностями.

Despite the digital divide between developed and developing nations, some developing countries had achieved major advances in ICT use.
Несмотря на существующую" цифровую пропасть" между развитыми и развивающимися странами, некоторые развивающиеся страны добились значительных успехов в использовании ИКТ.

Many countries had achieved considerable success in this regard, and UNICEF was requested to consult with Governments and learn from their experiences.
Многие страны достигли в этой области заметных успехов, и ЮНИСЕФ было предложено проводить с правительствами консультации и осведомляться о накопленном ими опыте.

Mr. Bame(Ethiopia) said that while many least developed countries had achieved high economic growth, certain specific goals had not been attained.
Гн Баме( Эфиопия) говорит, что, хотя многие наименее развитые страны достигли высоких темпов экономического роста, некоторые конкретные цели достигнуты не были.

Many countries had achieved an 85 per cent primary school enrolment rate and the 10 to 15 per cent of children out of school commonly represented those with learning disabilities.
Многие страны достигли 85- процентного показателя охвата начальным образованием, а 10- 15 процентов детей, не посещающих школу, как правило, имеют дефекты, не позволяющие им учиться.

The report of the Secretary-General(A/62/322) showed that the least developed countries had achieved economic growth averaging 6.5 per cent per annum between 2001 and 2005.
В докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 322) указано, что в период с 2001 по 2005 годы наименее развитые страны достигли средних темпов экономического роста в размере 6, 5 процента в год.

However, some African countries had achieved tremendous successes in combating the HIV/AIDS epidemic through a combination of successful interventions aimed at behaviour changes.
Вместе с тем некоторые африканские страны достигли выдающихся успехов в борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа благодаря успешному принятию комплекса мер, направленных на изменение поведения людей.

With regard to the multi-country programme for the Eastern Caribbean, one delegation noted with satisfaction that most countries had achieved the World Summit goals.
В отношении многострановой программы для восточной части Карибского бассейна одна делегация с удовлетворением отметила, что большинству стран удалось добиться целей, намеченных на Всемирной встрече на высшем уровне.

Although some developing countries had achieved remarkable levels of growth, the majority of them had failed to achieve a sustained pattern of growth in real terms.
Несмотря на достижение некоторыми странами значительных темпов роста, большинству из них не удалось обеспечить на практике устойчивое экономическое развитие.

Turning to the relationship between science and technology and development, he said that some developing countries had achieved rapid growth largely because they had succeeded in using new technology.
Переходя к вопросу о взаимосвязи между наукой и техникой и развитием, он говорит, что некоторые развивающиеся страны достигли высоких темпов развития, главным образом благодаря успешному внедрению новой технологии.

Countries had achieved remarkable reductions in the proportions of the population living in poverty, although setbacks occurred as a result of the Asian economic crisis.
В странах удалось добиться значительного сокращения численности населения, проживающего в условиях нищеты, хотя в результате экономического кризиса в Азии произошло движение в обратном направлении.

For the period 1990-1992, UNIDO figures indicate that more than a dozen countries had achieved an annual average growth rate of manufacture value-added that exceeded 5 per cent.
Данные ЮНИДО за период 1990- 1992 годов свидетельствуют о том, что более десятка стран достигли среднегодовых темпов прироста УЧП обрабатывающей промышленности, превышающих 5- процентный показатель.

When those countries had achieved their independence in the mid-twentieth century, they had faced the problem of deciding which nationality to assign to the tribe, which did not want to settle down in any particular region.
Когда в середине XX столетия эти страны добились независимости, они столкнулись с проблемой, заключающейся в том, чтобы определить, к какой национальности отнести это племя, которое не желало обосноваться в каком-либо определенном районе.

Ms. Mohammed(Bahrain) said that, although the digital divide between developed and developing countries remained a cause of concern, many developing countries had achieved significant progress in the area of ICTs.
Г-жа Мохаммед( Бахрейн) говорит, что, хотя цифровой разрыв между развитыми и развивающимися странами по-прежнему вызывает обеспокоенность, многие развивающиеся страны добились значительного прогресса в области ИКТ.

While many least developed countries had achieved relatively high rates of growth, their productive capacity must be strengthened in order to ensure sustained economic growth.
Несмотря на то что многие наименее развитые страны достигли относительно высоких темпов роста, необходимо укреплять их производственный потенциал для обеспечения устойчивого экономического роста.

Mr. Doig(Peru) observed that, according to statistics from the World Bank and a number of Human Development Reports, over the last 28 years only four developing countries had achieved the 4 per cent increase in per capita income required to eradicate poverty.
Гн Доиг( Перу) отмечает, что в соответствии со статистическими данными Всемирного банка и ряда Докладов о развитии человека в последние 28 лет лишь четыре развивающие страны достигли 4процентного увеличения доходов на душу населения, которое требуется для ликвидации нищеты.

As of January 2011, only 26 countries had achieved or surpassed the 30 per cent critical mass mark for women's representation in parliament, with 23 of them using quotas to achieve this representation.
По состоянию на январь 2011 года всего лишь 26 стран достигли или превзошли критическую отметку на уровне 30 процентов для представленности женщин в парламентах, причем 23 из них пользуются квотами для достижения такой представленности.

In 1970, General Assembly resolution 2626(XXV) had called for the economically advanced Member States to pledge 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance, but to date only five developed countries had achieved that target.
В 1970 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 2626( XXV) призвала экономически развитые государства- члены выделять в качестве официальной помощи в целях развития средства в объеме, 7 процента от их валового национального продукта, но к настоящему времени лишь пять развитых стран достигли этого целевого показателя.

He emphasized that all those countries had achieved gender parity in primary education, while all except one country had done so at the secondary and tertiary levels.
Он подчеркнул, что все эти страны добились того, что в начальных школах учится равное количество мальчиков и девочек и во всех из них, за исключением одной страны, удалось добиться таких же результатов на уровне среднего и высшего образования.

His delegation welcomed the results of the mid-term review of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, which had shown that African countries had achieved positive results in the fields of human development, institution-building and development of the private sector.
В этой связи оратор высоко оценивает результаты проведения среднесрочного обзора хода осуществления Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, которые показали, что африканские страны достигли положительных результатов в областях развития людских ресурсов, укрепления инфраструктуры и развития частного сектора.

There were several prime examples in Africa where countries had achieved or were poised to achieve peace and stability, but which still needed significant assistance to rebuild infrastructure and livelihoods.
В Африке имеется несколько показательных примеров того, как страны достигли или вплотную приблизились к достижению мира и стабильности, однако по-прежнему нуждаются в значительной помощи для восстановления инфраструктуры и нарушенного хозяйства.

Regarding the theme of the 2011 annual ministerial review, entitled"Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to education", the Committee noted that many developing countries had achieved significant progress towards meeting the internationally agreed targets on education, including the provision of universal primary education.
Касаясь темы ежегодного обзора на уровне министров 2011 года,<< Реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в сфере образования>>, Комитет отметил, что многие развивающиеся страны добились значительного прогресса в достижении согласованных на международном уровне целей в области образования, включая обеспечение всеобщего начального образования.

The Assessment noted mixed results: while some countries had achieved remarkable progress, others faced considerable problems of educational quality and growing disparities within and between education systems.
Оценка выявила неоднозначные результаты: в то время как некоторые страны добились замечательных успехов, другие столкнулись со значительными проблемами, связанными с качеством образования и возрастающим неравенством как внутри, так и между системами образования.

Many countries had achieved substantial progress in providing their populations with financial protection and access to high-quality health services, but 19 million people in the Region were still subject to out-of-pocket health expenditure that placed a catastrophic burden on their households.
Многие страны добились значительных успехов в предоставлении своему населению финансовой защиты и доступа к качественным услугам здравоохранения, однако 19 миллионов жителей Региона все еще вынуждены платить за оказываемые медицинские услуги за счет собственных средств, что ложится катастрофическим бременем на их семейный бюджет.