COUNTRIES HAVE SET UP на Русском - Русский перевод

• страны создали

Примеры использования Countries have set up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some countries have set up a small-loan mechanism.
Некоторые страны создают механизмы предоставления небольших кредитов.

Indeed, whether it is with the aim of facilitating PPP projects in general, or targeting foreign companies to engage in such arrangements in particular, individual countries have set up"PPP centres", for example the recently established Kazakhstan Public- Private Partnership Centre.
Так, в целях содействия реализации проектов ГЧП в целом или же с ориентацией на привлечение иностранных компаний к участию в таких механизмах, в частности, в некоторых странах создаются" центры ГЧП", например недавно центр государственно- частного партнерства создан в Казахстане.

Many countries have set up special school programmes for providing access to the Internet.
Многие страны разработали специальные школьные программы обеспечения доступа к Интернету.

It is heartening to note that in response to the United Nations initiative more than 150 countries have set up national coordinating bodies and formulated relevant plans of action in preparation for and observance of the Year.
Отрадно отметить, что в ответ на инициативу Организации Объединенных Наций в более чем 150 странах были созданы национальные координационные органы и разработаны соответствующие планы действий в рамках подготовки к Году и его проведению.

Even fewer countries have set up intersectoral bodies for oversight and coordination of the green economy transition.
Еще меньше стран учредили межсекторальные органы для контроля и координации перехода к« зеленой» экономике.

In the northern Mediterranean, several countries have set up their own databases for monitoring land degradation.
В Северном Средиземноморье многие страны создали свои собственные базы данных в области мониторинга деградации земель.

Two countries have set up a task force to draft a population policy statement and a time-bound programme for its implementation.
Две страны создали целевые группы для подготовки проектов заявлений по демографической политике и программы с указанием сроков ее осуществления.

Through the Integrated Framework and Enhanced Integrated Framework processes, almost all least developed countries have set up an institutional framework for trade mainstreaming and have carried out trade diagnostic integration studies with respective action matrices.
Благодаря вышеупомянутым процессам практически во всех наименее развитых странах была создана институциональная основа для учета торговых аспектов и проведены комплексные аналитические исследования по вопросам торговли с разработкой матриц действий.

Many countries have set up"Technology Watch Centres", which undertake the role of technology intermediation.
Многие страны создали" технологические дозорные центры", которые выполняют посреднические функции в сфере технологии.

In addition, some countries have set up special rules for witnesses that are applicable to children.
Кроме того, в ряде стран были введены специальные правила для свидетелей, которые применяются в отношении детей.

Countries have set up national bodies to monitor portrayal of women in the media and establish regulations and guidelines.
В странах были созданы национальные органы, которые следят за изображением женщин в средствах массовой информации и разрабатывают соответствующие правила и руководящие принципы.

Some developing countries have set up national machinery to promote and facilitate investment in other developing countries..
Некоторые развивающиеся страны создали национальные механизмы для поощрения и стимулирования вывоза капитала в другие развивающиеся страны..

Iv Countries have set up national desertification funds, which serve as local and easily accessible sources of funding for the implementation of the priorities of national action programmes;
Iv различные страны создали национальные фонды по борьбе с опустыниванием, которые выступают в качестве местных и легкодоступных источников получения финансовых средств на осуществление приоритетных задач национальных программ действий;

Some least developed countries have set up multi-stakeholder committees and developed workplans, but only Guinea has published its revenues.
В некоторых наименее развитых странах были учреждены многосторонние комитеты и подготовлены рабочие планы, но информацию о своих поступлениях предоставила только Гвинея.

Some countries have set up special police stations or police desks staffed by women to be more responsive to the needs of the victim.
В некоторых странах созданы специальные полицейские участки или отделения в полицейских участках, где работают женщины, с тем чтобы лучше учитывать потребности жертв.

The European Union and various countries have set up sovereign risk insurance schemes specifically for trade with, and investment in, the CIS republics and the countries of Eastern Europe.
Европейский союз и различные страны создали системы страхования" суверенного" риска специально для развития торговли с республиками СНГ и странами Восточной Европы и осуществления инвестиций в них.

Many countries have set up special offices for this purpose, the most effective being those located in a central position, such as the Prime Minister's Office.
Многие страны создали специальные подразделения для этой цели, наиболее эффективные из которых занимают центральное положение, такое как канцелярия премьер-министра.

Also since the Conference, most countries have set up national commissions on sustainable development or national round tables to discuss national policies intended to achieve more sustainable development.
Кроме того, за период после Конференции большинство стран создали национальные комиссии по устойчивому развитию или организовали национальные совещания" за круглым столом" для обсуждения национальной политики, нацеленной на достижение более устойчивого развития.

Many countries have set up or expanded shelters, temporary accommodation, crisis centres, telephone hotlines or a combination of services for victims.
Во многих странах были созданы или расширены действующие приюты, временные убежища, кризисные центры, телефонные линии прямой связи для жертв насилия или же предусмотрено оказание комплексных услуг.

Developed countries have set up machinery to promote North-South joint enterprises which could serve as models for similar initiatives in developing countries..
Развитые страны создали механизмы для поощрения создания совместных предприятий Севера и Юга, которые могут послужить моделями для аналогичных инициатив в развивающихся странах..

Some countries have set up specific forest funds to support sustainable management activities, such as infrastructure development and forest regeneration.
В ряде стран созданы специальные лесные фонды для поддержки практики неистощительного ведения лесного хозяйства, средства которых направляются, например, на развитие инфраструктуры и восстановление лесного покрова.

Regrettably, while many countries have set up elaborate systems to target the illicit flows of goods, not all countries have set up similar systems to counter the flow of illicit proceeds.
К сожалению, в то время как во многих странах созданы сложные системы противодействия незаконным потокам товаров, не все страны создали подобные системы для борьбы с потоком незаконных доходов.

Moreover, African countries have set up national focal points, implemented regional measures and achieved welcome results in areas such as agriculture, health care, education, environment and infrastructure.
Более того, африканские страны учредили национальные координационные центры, осуществили меры на региональном уровне и достигли желанных результатов в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктура.

Most countries have set up some monitoring programmes with supporting laboratories to monitor coastlines, water resources, and air quality; however, these programmes are still limited in geographic extent, technological capabilities and consistency in operation.
Во многих странах созданы программы мониторинга и осуществляющие его лаборатории, которые ведут наблюдение за береговой линией, водными ресурсами и качеством воздуха; однако эти программы все еще носят ограниченный характер по географическому охвату, техническим возможностям и последовательности в применении.

Most of the countries have set up a national framework to coordinate conventions whose task is to consider how best to ensure synergy between these conventions, though they continue to pursue an independent path under the supervision of their focal points.
В большинстве стран создана национальная структура для координации действий по осуществлению конвенций, на которую возлагается задача по проведению анализа и поиска наиболее эффективных средств обеспечения синергизма между ними, но при этот указанные конвенции продолжают осуществляться независимым образом под наблюдением соответствующего координационного центра.

Some countries have set up WTO trade facilitation task forces or working groups to organize such a private- public dialogue over the country's strategic trade facilitation negotiation interests and provide expert advice and recommendations on negotiation proposals.
В некоторых странах были созданы целевые или рабочие группы по вопросам упрощения процедур торговли в контексте переговоров ВТО, с тем чтобы наладить такой диалог между государственным и частными секторами в отношении стратегических интересов страны в связи с переговорами по упрощению процедур торговли и обеспечить экспертную консультативную поддержку и выработку рекомендаций по предложениям, обсуждаемым на переговорах.

Several countries had set up high-level committees to deal with specific issues of electronic commerce.
Ряд стран создали комитеты высокого уровня для решения конкретных вопросов электронной торговли.

Several speakers reported that their countries had set up separate juvenile justice systems or improved the existing one, in accordance with international standards and norms.
Некоторые из выступавших сообщили, что в их странах созданы отдельные системы отправления правосудия для несовершеннолетних или улучшены имеющиеся системы в соответствии с международными стандартами и нормами.

Many countries had set up national strategies or action plans for the development and use of ICT, while others are still in the process of establishing ones.
Многие страны разработали национальные стратегии или планы действий для разработки и использования ИКТ; другие страны пока находятся в процессе их разработки.

Representatives of reviewing States reported that their countries had set up teams with a broad range of expertise to comment on the review.
Представители проводящих обзор государств сообщили, что в их странах созданы группы, в которые включены эксперты по широкому кругу вопросов, для подготовки замечаний по проводимому обзору.