СТРАНЫ УЧРЕДИЛИ на Английском - Английский перевод

• countries have established
• countries had established

Примеры использования Страны учредили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре страны учредили национальные комитеты для просвещения по правам человека.
Four countries have established national committees for human rights education.

Что касается организаций по БК, некоторые страны учредили такие специализированные организации, в то время как другие использовали межведомственный подход.
In relation to AC authorities, some countries have established dedicated AC agencies while others have adopted a multi-agency approach.

Также отрадно отметить, что в соответствии с рекомендациями этой резолюции многие страны учредили национальные комитеты по проведению Международного года кооперативов.
It is also encouraging that many countries have established national committees for the International Year of Cooperatives, as called for in the resolution.

Отмечалось, что многие страны учредили самостоятельные органы по противодействию коррупции и приняли стратегии и планы действий в области борьбы с коррупцией.
It was noted that many countries had established independent anticorruption bodies and had put in place anti-corruption strategies and action plans.

В 2005 году, благодаря сотрудничеству с национальными и другими партнерами, ЮНФПА удалось получить многообещающие результаты в связи с гарантированным обеспечением СОРЗ: приблизительно 40 стран включили или обязались включить в свои бюджеты статьи расходов на средства охраны репродуктивного здоровья населения; некоторые страны учредили национальные координационные комитеты по гарантированному обеспечению СОРЗ; и многие страны включили контрацептивы в свои перечни основных лекарственных препаратов и медицинских средств.
In collaboration with national counterparts and other UNFPA partners, encouraging outcomes related to RHCS were realized in 2005: approximately 40 countries have included or made a commitment to include budget lines dedicated to reproductive health commodities in their national budgets; several countries established national coordination committees on RHCS; and many countries included contraceptives on their essential drugs lists.

В 1998 году Великобритания и другие страны учредили Целевую группу по международному сотрудничеству в целях просвещения, проведения исследований по вопросу о холокосте и увековечения памяти о его жертвах.
In 1998, Britain and other lands established the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance and Research.

Некоторые страны учредили экофонды для осуществления деятельности, связанной с экологическими проблемами, включая проблемы деградации земель и засухи, и инвестирования средств в нее.
Some countries have established eco-funds in order to undertake and invest in activities relating to environmental problems, including land degradation and drought.

В контексте программ структурной перестройки некоторые страны учредили чрезвычайные социальные фонды для смягчения негативных последствий мер в области структурной перестройки для уязвимых групп.
Within the context of adjustment programmes, several countries established social emergency funds to mitigate the adverse impact of adjustment measures on vulnerable groups.

К тому же некоторые страны учредили-- во многих случаях с учетом рекомендаций Комитета по правам ребенка-- независимые органы контроля, в частности обсерватории и должности омбудсменов.
In addition, some countries have established independent watchdogs, such as observatories and ombudspersons, often in response to recommendations of the Committee on the Rights of the Child.

В последние десятилетия развитые страны учредили программы для борьбы с выбросами основных видов веществ, загрязняющих воздух, и прекурсоров в отношении вторичных загрязнителей, таких, как озон.
During the past decades, developed countries have instituted control programmes to reduce emissions of primary air pollutants and precursor emissions for secondary pollutants such as ozone.

Другие страны учредили рабочие группы по выработке политики в данной области- причем некоторые из них действуют в тесной связи с представителями частного сектора,- которые проводят работу по необходимым законодательным изменениям, направленным на содействие электронной торговле, активно рассматривают вопрос о принятии Типового закона и подготовке необходимых законопроектов, работают над вопросами электронных подписей, включая проблемы создания инфраструктур публичных ключей, или над другими проектами по тесно связанным с этой областью вопросам.
Other countries had established policy working groups, a number in close association with private sector interests, which were working on the need for legislative changes to facilitate electronic commerce, actively considering adoption of the Model Law and preparing necessary legislation, working on electronic signature issues including the establishment of public key infrastructures or other projects on closely related matters.

При содействии МОМ в декабре 1994 года эти страны учредили региональную Центральноамериканскую программу по вопросам миграции( ПРОСАМ) с целью разработки политики и законодательства и создания информационной системы по вопросам миграции.
With the support of IOM, in December 1994, these countries had formed a regional Central American Migration Programme(PROCAM) to draft policies, promote legislation and create a migration information system.

Некоторые страны учредили на национальном уровне соответствующие органы с участием различных заинтересованных сторон с консультативными функциями при правительстве, в состав которых входят также и пожилые люди или их представители.
Several countries have established national-level multi-stakeholder bodies with advisory functions to government that also include older persons or their representatives.

Более того, африканские страны учредили национальные координационные центры, осуществили меры на региональном уровне и достигли желанных результатов в таких областях, как сельское хозяйство, здравоохранение, образование и инфраструктура.
Moreover, African countries have set up national focal points, implemented regional measures and achieved welcome results in areas such as agriculture, health care, education, environment and infrastructure.

Некоторые страны учредили специальные административные должности, такие как комиссар по борьбе с дискриминацией, которые уполномочены предлагать административные и уголовные меры в отношении лиц, совершивших акты дискриминации.
Some countries had established specific administrative offices, such as commissioners against discrimination, with the mandate to propose administrative and penal measures against perpetrators of discriminatory acts.

Некоторыми странами учреждены национальные комитеты для наблюдения за осуществлением соответствующих международных соглашений.
Some countries have established national committees to monitor the implementation of relevant international agreements.

Она призвала страну учредить НПУ.
It urged the country to establish an NHRI.

На национальном уровне каждая страна учредит собственную систему мониторинга.
At the national level, each country will set its own monitoring system.

Для организации взаимодействия с партнерами и координации работы с представителями гражданского общества ряд стран учредили национальные комитеты по проблемам старения, в состав которых вошли представители как государственного, так и частного секторов.
Several countries have established national committees on ageing, comprised of representatives from both the public and private sector, to manage partnerships and oversee coordination with civil society.

К концу 1995 года учреждения Организации Объединенных Наций в четырех странах учредили тематические группы, а остальные сочли более целесообразным решать этот вопрос на уровне отдельных учреждений.
By late 1995, United Nations agencies in four countries had established thematic groups, while others had judged it more appropriate to pursue the matter on an agency-by-agency basis.

Большинство стран учредили свои соответствующие национальные координирующие органы и назначили свои национальные координационные центры.
Most countries have established their respective national coordinating bodies and designated their national focal points.

Так, например, в период с 2003 года правительство Бразилии открыло 19 новых посольств в странах Африки, а 17 африканских стран учредили новые дипломатические представительства в городе Бразилиа.
Since 2003, for instance, the Government of Brazil has opened 19 new embassies in Africa, while 17 African countries have established new diplomatic missions in Brasilia.

Ряд арабоговорящих стран учредил в рамках ВПС языковую группу, создавшую в Международном бюро централизованную службу перевода.
Some Arabic-speaking countries have established, within UPU, a language group which has installed a centralized translation service at the International Bureau.

Несколько стран учредили Комиссии для изучения характера и масштабов проблем и возмож ных средств их решения.
Several countries set up commissions to study the nature and extent of the problem and possible means of dealing with it.

Что касается последней Конвенции, то моя страна учредила национальный комитет по борьбе с опустыниванием и приступила к процессу подготовки проекта национальной программы действий.
As regards the latter Convention, my country established a National Committee to Combat Desertification and has launched the process of drafting a national programme of action.

Сообразно этому пониманию моя страна учредила консультативный совет по правам человека для защиты прав человека и расследований всех обвинений и жалоб в этом отношении.
In line with this understanding, my country has established the Advisory Council for Human Rights, to protect human rights and investigate all accusations and complaints in this regard.

Предлагает всем странам учредить национальные комитеты или координационные центры и отметить Год путем проведения соответствующих мероприятий;
Invites all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities;

Моя страна учредила различные механизмы поддержки, к которым относятся как проекты в области развития, так и деятельность по оказанию технической помощи.
My country has instituted a number of support mechanisms involving both development projects and technical assistance activities.

Для руководства процессом оценки каждая из указанных стран учредила группу управления оценкой с участием представителей правительства, учреждений Организации Объединенных Наций и других заинтересованных лиц.
Each of these countries has established evaluation management groups to guide these evaluations, with representation from Governments, United Nations agencies and other stakeholders.

Так, страна учредила базовую основу своей политики в области окружающей среды, которая называется" Экологический устав.
Thus the country has set up a basic framework for environmental policy, termed the Environmental Charter.